Эллан

Шем кинде чёрный хлеб (уржа ложаш дене кӱэштме);

ош кинде белый хлеб (шыдаҥ ложаш дене кӱэштме);

кинде кӱэшташ (пышташ, кудалташ, кышкаш) печь хлеб;

коман кинде 1) хлеб с отставшей коркой, с закалом; 2) пирог с нарубленным мясом;

посна коман кинде хлеб с отставшей коркой;

кинде онаш валять тесто перед выпеканием.

Унала кает гын, киндым наҥгай. Калыкмут. В гости едешь – бери хлеб с собой.

Кинде мӱшкырым ок кычал. Калыкмут. Хлеб не ищет живота.

Киндым сдатлаш сдавать хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан у киндым наҥгаем. М. Емельянов. В город из Кожласолы везу я хлеб для родины.

Эллан киндым, план деч утым, Таче ятыр колтышна. В. Чалай. Сегодня мы сверх плана отправили много хлеба для родины.

(Онтон:) Вет тый ӱмыреш тыште иленат, киндым куштенат. М. Рыбаков. (Онтон:) Ведь ты всю жизнь здесь прожил, хлеб растил.

Пурак лоҥгаште кинде шочеш. Калыкмут. В пыли хлеба растут (хорошо).

Кинде катыш кусочек хлеба;

кинде ком корочка хлеба, корка хлеба;

кинде курика краюшка хлеба;

кинде падыраш кусочек хлеба;

кинде пудырго хлебные крошки;

кинде пултыш хлебный огрызок;

кинде сукыр каравай хлеба;

кинде шултыш ломоть хлеба;

кинде шулмо кӱзӧ хлебный нож;

кинде кольмо лопата для посадки хлеба в печь;

кинде нӧнчык хлебный мякиш;

кинде шопо хлебный квас;

кинде чурий румянец на печёном хлебе.

Кинде амбар хлебный амбар;

кинде ярмиҥга хлебная ярмарка.

(Онтон:) Кинде магазин кӧн кидыште? Г. Ефруш. (Онтон:) В чьих руках хлебный магазин?

Кинде пасу хлебное поле;

кинде лектыш урожайность хлеба.

Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. М. Иванов. Лёгкий ветерок доносит с поля запах хлеба.

Идиоматические выражения:

Шочмо эл родина;

йот эл чужая страна;

вес элла зарубежные страны;

социализм эл-влак социалистические страны.

Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком.

Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину.

Сравни с:

Эл-ава Родина-мать;

шке элым йӧраташ любить свою родину;

элым аралаш защищать родину.

Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить.

Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.

Шокшо элла жаркие страны;

мӱндыр эл-влак дальние страны.

Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго.

Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру.

Сравни с:

Шкемын тул гай рвезе вийым эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины.

Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.

Идиоматические выражения:

чапле паша дене эллан таушташ — отблагодарить родину славным трудом.

Мланде шӱйым эллан утларак пуаш манын, забойщик-влак эре у паша йӧным кычалыт. Чтобы дать больше каменного угля стране, забойщики постоянно ищут новые приёмы работы.

Звуковой сигнал звуковой сигнал;

звуковой кино звуковое кино;

звуковой скорость звуковая скорость.

Первый звуковой кинофильмыште Йыван Кырля устан модын да пӱтынь эллан палыме лийын. Йыван Кырля прекрасно сыграл роль в первом звуковом кинофильме, его имя стало известно во всей стране.

Кварталаш заданий квартальное задание.

Эллан шӧрым ужалыме кварталаш планым колхоз эртарен темен. «Мар. ком.» Квартальный план продажи молока государству колхоз перевыполнил.

Кинде лыҥ хлеба много;

лыҥ погынаш собраться в большом количестве;

лыҥ налаш получить много.

Сопромын олаште палымыже лыҥ уло. А. Эрыкан. В городе у Сопрома много знакомых.

Ме умылена: эллан кӱлеш лыҥ кинде. Сем. Николаев. Мы понимаем: стране нужно много хлеба.

Лыҥ йӱд лиймеке, мӧҥгӧ кайышна. «Ончыко» Когда совсем стемнело, пошли домой.

Подоходный налог подоходный налог;

налог пышташ облагать (обложить) налогом.

Ялсовет член ял озанлык налогым, страховкым темаш кӱшта. Д. Орай. Член сельского совета требует выполнения плана по уплате сельскохозяйственных налогов, страховки.

Банкым национализироватлымаш национализация банка;

фабрик ден заводым национализироватлымаш национализация фабрик и заводов.

Эллан чодырам ямдылымаште шуко новатор-влак улыт. Н. Лекайн. В заготовке леса для страны много новаторов.

Заводысо пашазе-влак пашаштышт новатор йӧным кумдан кучылтыт. «Мар. ком.» Заводские рабочие широко применяют в своей работе новаторские методы.

Йытын нӧшмӧ льняное семя;

ковышта нӧшмӧ семена капусты;

туто нӧшмӧ ядрёное семя;

шудо нӧшмӧ семена травы.

Кушкыл нӧшмӧ саска кӧргыштӧ лиеш. «Пӱртӱс тун.» Семена растения находятся внутри плода.

Нӧшмӧ гыч куштымо олмапу нигунамат тамле, шолдыра олмам ок пу. «У илыш» Яблоня, выращенная из семени, никогда не даёт сладких, крупных яблок.

Пеш шуко нӧшмым, ятыр мушым эллан пуэн колхоз. Й. Осмин. Много семян, немало пеньки сдал колхоз стране.

Трестам заводыш тӱрыс колтен пытарышна. Ынде нӧшмым ужалаш кодын. «Мар. ком.» Тресту полностью отправили на завод. Теперь осталось продать семена.

Нӧшмӧ шӧр сок конопляного семени;

нӧшмӧ нӧнчык кушанье из варёного картофеля с конопляным семенем;

нӧшмӧ тувыртыш творожник с конопляным семенем;

нӧшмӧ куча жмых конопляного семени.

Нӧшмӧ шӱрым ик ӱдыр, перемечым кум ӱдыр ямдыла содор. Ю. Галютин. Одна девушка суп из конопляного семени, три девушки ватрушки сготовят вмиг.

Нӧшмӧ ожно кочкаш кугун кучылталтын: нӧшмыгинде, нӧшмӧ мелна, нӧшмӧ перемеч. Конопляное семя раньше широко употреблялось в пище: толчёное конопляное семя с хлебом, блины с конопляным семенем, ватрушки с конопляным семенем.

Идиоматические выражения: