-
1 СВЕЖИМ
-
2 свежим
• svěžím• čerstvým -
3 по свежим следам
[PrepP; these forms only; adv]=====1. по свежим следам (чьим, кого) идти и т.п. (to chase) closely after a person or animal:- X is (right) on Y's tail.♦ "Вам повезло, - говорил Остап своему спутнику. - Вы присутствуете при смешном событии - Остап Бендер идёт по горячему следу" (Ильф и Петров 2). "You're in luck," Ostap remarked to his companion. "You're present on an amusing occasion - Ostap Bender hot on the trail" (2a).2. по свежим следам (чего) immediately following some event:- while the trail is still warm < hot>;- (immediately afterwards,) while sth. is still fresh.♦...Ошибку эту, впрочем, можно объяснить тем, что события описывались "Летописцем", по-видимому, не по горячим следам, а несколько лет спустя (Салтыков-Щедрин 1)....This error, however, can be explained by the fact that the events were apparently described by the Chronicle not while the trail was still warm but several years later (1a).♦ "Начался трудовой, организационный период" - писал я по горячим следам событий в "Записках о гражданской войне" (Катаев 3). "The working, organizational period began," I wrote hot on the heels of events in my Notes on the Civil War (3a).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь... (Мандельштам 2). In fact, the only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по свежим следам
-
4 смотреть свежим глазом
( на что)разг.look at smth. with a fresh eyeЯ иду к себе в комнату и разглядываю свой натюрморт. Он мне меньше нравится, чем прежде. А может, надо посмотреть на него завтра, свежим глазом? (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I go to my room to have a look at my still life. I like it less than I did before. Perhaps I'd better look at it again tomorrow with a fresh eye.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть свежим глазом
-
5 по свежим следам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по свежим следам
-
6 делать свежим
General subject: crisp (хлеб и т. п.) -
7 композиция со свежим запахом цитрусов и зелени
Perfume: fresh hesperidic-green compositionУниверсальный русско-английский словарь > композиция со свежим запахом цитрусов и зелени
-
8 композиция со свежим фруктовым запахом
Perfume: fresh-fruity fragranceУниверсальный русско-английский словарь > композиция со свежим фруктовым запахом
-
9 композиция со свежим цитрусовым запахом
Perfume: citrus fresh fragranceУниверсальный русско-английский словарь > композиция со свежим цитрусовым запахом
-
10 мясо остаётся свежим (хорошо сохраняется) в холодильнике
General subject: meat keeps good in a refrigeratorУниверсальный русско-английский словарь > мясо остаётся свежим (хорошо сохраняется) в холодильнике
-
11 мясо остаётся свежим в холодильнике
1) General subject: (хорошо сохраняется) meat keeps good in a refrigerator2) Makarov: meat keeps good in a refrigeratorУниверсальный русско-английский словарь > мясо остаётся свежим в холодильнике
-
12 надышаться свежим воздухом
General subject: lungfulУниверсальный русско-английский словарь > надышаться свежим воздухом
-
13 огонь в топке, засыпанный свежим слоем угля
Railway term: banked fireУниверсальный русско-английский словарь > огонь в топке, засыпанный свежим слоем угля
-
14 патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху
General subject: aerophobiaУниверсальный русско-английский словарь > патологический страх перед сквозняками, свежим воздухом или микробами, переносимыми по воздуху
-
15 погоня по свежим следам
Универсальный русско-английский словарь > погоня по свежим следам
-
16 подышать свежим воздухом
1) General subject: get a blow, get oneself a blow, go for a blow, have a blow2) Makarov: take the air, catch a breath of fresh airУниверсальный русско-английский словарь > подышать свежим воздухом
-
17 посмотреть на проблему свежим взглядом
General subject: take a fresh look atУниверсальный русско-английский словарь > посмотреть на проблему свежим взглядом
-
18 посмотреть свежим взглядом
General subject: look at smth with a fresh pair of eyesУниверсальный русско-английский словарь > посмотреть свежим взглядом
-
19 преследование по свежим следам
Law: fresh pursuitУниверсальный русско-английский словарь > преследование по свежим следам
-
20 продышаться свежим воздухом
Makarov: flush the lungs with airУниверсальный русско-английский словарь > продышаться свежим воздухом
См. также в других словарях:
Это май-баловник, это май-чародей / Веет свежим своим опахалом — Из стихотворения «Май» (1 мая 1885 г.) поэта Константина Михаиловича Фофанова (1862 1911), в котором эта строка звучит рефреном: Что то грустно душе, что то сердцу больней, Иль взгрустнулося мне о бывалом? Это май баловник, это май чародей Веет… … Словарь крылатых слов и выражений
подышавший свежим воздухом — прил., кол во синонимов: 4 • освежившийся (20) • подышавший воздухом (4) • … Словарь синонимов
делавший свежим — прил., кол во синонимов: 1 • освежавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавшийся свежим — прил., кол во синонимов: 1 • освежавшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по свежим следам — нареч, кол во синонимов: 1 • по горячим следам (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся более свежим — прил., кол во синонимов: 1 • свежевший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фруктовый штрудель со свежим сыром и пенным соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крем из сгущенного молока): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Дышать свежим (тёплым) воздухом — 1. Жарг. тур. Курить. Максимов, 66. 2. Жарг. нарк. Курить наркотик. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок
по свежим следам — Без промедления, сразу же после каких л. событий … Словарь многих выражений
свежий — прил., употр. часто Морфология: свеж, свежа и свежа, свеже и свежо, свежи и свежи; свежее; нар. свежо 1. Свежим называют пищевой продукт недавно добытый, приготовленный, годный к употреблению. Свежий хлеб. 2. Свежим называют овощ или фрукт,… … Толковый словарь Дмитриева
вентиляция — 2.9 вентиляция: Обмен воздуха в помещениях или перемещение воздуха вне помещений и его замещение свежим воздухом за счет перепада давления или температуры, или с помощью искусственных средств (например, приточных или вытяжных вентиляторов) для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации