-
1 Россия
Russie f, Fédération de Russie -
2 Conseil conjoint permanent OTAN-Russie
сущ.2) воен.-полит. Совместный постоянный совет Россия-НАТОФранцузско-русский универсальный словарь > Conseil conjoint permanent OTAN-Russie
-
3 Russie
-
4 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
-
5 château de cartes
- s'écrouler comme un château de cartesLa Russie ne peut laisser l'équilibre européen se rompre sur son flanc. Elle mobilise. Dès lors, le seul jeu automatique des alliances conduit au dénouement. Le château de cartes de la paix s'écroule. L'arbitrage de la Haute Cour de la Haye est refusé. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Россия не может допустить, чтобы нарушилось равновесие в Европе у нее под боком. Она объявляет мобилизацию. Теперь уже автоматически наличие союзов приводит к развязке. Карточный домик мира рухнул. Арбитраж Верховного суда Гааги отклонен.
-
6 mettre à profit
(mettre [или tourner] à profit)воспользоваться, использовать, употребить с пользойUne occasion venait de s'offrir. La France et la Russie s'en étaient aussitôt saisies mettant à profit l'agitation des Balkans et le geste imprudent de Vienne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Случай представился. Франция и Россия за него сейчас же ухватились, используя волнения на Балканах и неосторожный поступок Вены...
-
7 Russie
-
8 A bâtons rompus
сущ.кино. Печки-лавочки (фильм, Россия) -
9 A six heures du soir après la guerre
прил.кино. В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > A six heures du soir après la guerre
-
10 Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie
сущ.1) общ. Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безоп2) воен. Основополагающий акт НАТО-РоссияФранцузско-русский универсальный словарь > Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie
-
11 Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
прил.кино. Свой среди чужих, чужой среди своих (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
-
12 Amoureux volontaires
сущ.кино. Влюблён по собственному желанию (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Amoureux volontaires
-
13 Anna Karénine
-
14 Appelle-moi vers un lointain radieux
гл.кино. Позови меня в даль светлую (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Appelle-moi vers un lointain radieux
-
15 Attention à l'ouverture des portières !
сущ.кино. Осторожно, двери открываются! (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Attention à l'ouverture des portières !
-
16 Attention, automobile
сущ.кино. Берегись автомобиля (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Attention, automobile
-
17 Au Royaume des miroirs déformants
кино. Королевство кривых зеркал (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Au Royaume des miroirs déformants
-
18 Barbara la fée aux cheveux de soie
сущ.кино. Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Barbara la fée aux cheveux de soie
-
19 Bim blanc à l'oreille noire
сокр.кино. Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Bim blanc à l'oreille noire
-
20 Bénie soit la femme
гл.кино. Благослoвите женщину (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Bénie soit la femme
См. также в других словарях:
Россия — 1) пик, Памир, Таджикистан. Открыт в 1932 1933 гг. сотрудниками Таджикско Памирской экспедиции Академии наук СССР и назван пиком Молотова, по фамилии сов. деятеля В. М. Молотова (1890 1986). В 1957г. переименован в пик России. 2) Российская… … Географическая энциклопедия
Россия-1 — Общероссийский государственный телеканал «Россия 1» … Википедия
Россия 1 — «Россия 1» ФГУП ГТК «Телеканал «Россия» Страна … Википедия
Россия-2 — Общероссийский телевизионный канал «Россия 2» … Википедия
Россия-24 — Российский информационный канал (РИК) … Википедия
РОССИЯ — (Российская Федерация), самое большое по площади (17075,4 тыс. км2) и шестое по численности населения (146,3 млн. чел. на 1 января 1999 года) государство мира. Средняя плотность населения 8,6 чел. на 1 км2. Столица Москва. В России проживают… … Русская история
Россия 2 — Общероссийский телевизионный канал «Россия 2» Страна … Википедия
Россия 24 — ФГУП ГТК «Телеканал „Вести“» Страна … Википедия
Россия — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократи … Сводная энциклопедия афоризмов
Россия 88 — Россия 88 … Википедия
РОССИЯ — (Российская Федерация Россия) государство в восточной части Европы и в северной части Азии. 17 075,4 тыс. км². Население 148,4 млн. человек (1994), городское 73%. русские составляют 81,5% (1989, перепись); проживает св. 100 народов.… … Большой Энциклопедический словарь