-
1 Роговую
Маь1ан -
2 воздействие электрической дуги на человека
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие электрической дуги на человека
-
3 гарганит
Makarov: garganite (вогезит, содержащий авгит и роговую обманку) -
4 лимб роговицы
1) Anatomy: cornea limbus (неглубокий желобок, разделяющий роговую оболочку и склеру глаза)2) Ophthalmology: corneal limbus3) Makarov: sclerocorneal junction -
5 ОПТИКА
-
6 окружающий
circumflex, circumflexus [NA]окружающий анус — circumanal, perianal, periproctic;
окружающий булавовидное тело — circumgemmal, perigemmal;
окружающий глаз — circumocular, periocular, periophthalmic;
окружающий глазницу — circumorbital;
окружающий глазное яблоко — circumbulbar, peribulbar;
окружающий заднепроходное отверстие — circumanal, perianal, periproctic;
окружающий кишечник — perienteric, circumintestinal;
окружающий клетку — pericellular, pericytial;
окружающий коронку зуба — pericoronal;
окружающий миндалину — peritonsillar;
окружающий мозолистое тело — circumcallosal;
окружающий нерв — perineural;
окружающий островок (поджелудочной железы) — circuminsular;
окружающий пищевод — periesophageal;
окружающий подкрыльцовую [подмышечную] впадину — circumaxillary, periaxillary;
окружающий почковидное тело — circumgemmal, perigemmal;
окружающий почку — perinephric, perirenal, circumrenal;
окружающий роговицу [роговую оболочку] глаза — pericorneal, circumcorneal, perikeratic;
окружающий рот — circumoral;
окружающий сосуд — perivascular, circumvascular;
окружающий сустав — circumarticular, periarticular, periarthric, juxta-articular;
окружающий трахею — circumtracheal;
окружающий хрусталик — circumlental, perilenticular;
См. также в других словарях:
Копыто — Разрез лошадиного копыта Копыто твёрдое роговое образование вокруг дистальных пальцевых фаланг копытных млекопитающих. Для парнокопытных принят термин копытце … Википедия
Глаз — орган зрения. Мы изложим здесь в коротких чертах: 1) строение глаза у человека; 2) эмбриональное развитие глаза и строение его в разных классах позвоночных животных; 3) развитие органа зрения в животном царстве глаза беспозвоночных. ГЛАЗ ЧЕЛОВЕКА … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подкласс миксины (Myxini) — Все миксины морские животные, похожие по форме тела на больших червей. Это внешнее сходство ввело в заблуждение даже такого систематика, как Карл Линней, причислившего к классу червей единственного известного ему представителя миксин… … Биологическая энциклопедия
Глаз орган зрения — Мы изложим здесь в коротких чертах: 1) строение глаза у человека; 2) эмбриональное развитие глаза и строение его в разных классах позвоночных животных; 3) развитие органа зрения в животном царстве глаза беспозвоночных. ГЛАЗ ЧЕЛОВЕКА. Глаз… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГЛАЗ — ГЛАЗ, самый важный из органов чувств, основной функцией которого является восприятие световых лучей и оценка их по количеству и качеству (через его посредство поступает около 80% всех ощущений внешнего мира). Эта способность принадлежит сетчатой… … Большая медицинская энциклопедия
Крюков, Адриан Александрович — современный окулист. Род. в 1849 г., учился в 4 й московской гимназии, после чего поступил на медицинский факультет моск. унив. В 1873 г. доктор медиц. за дисс. "Объективное цветоощущение на периферических частях сетчатки". В 1874 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Восьмилучевые полипы — (Octactinia s. Alcyonaria) отряд коралловых полипов (Anthozoa), отличающийся 8 перистыми щупальцами и по большей части столькими же одинаковыми мезентериальными перегородками (см. Коралловые полипы); по большей части восьмилучевые полипы образуют … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Диабаз — древние кристаллически зернистые вулканические породы, представляющие агрегат плагиоклаза (чаще всего лабрадора) и авгита. Под этим названием соединяют значительную часть так наз. зеленокаменных пород (грюнштейнов) и отчасти траппов. Кроме… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Копыто. — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Моллюски* — или мягкотелые (Mol lusca, Malacozoa) один из типов животных. (К этой статье относятся 3 таблицы; фиг. головоногих см. на таблице при этой статье, по анатомии и истории развития М. в статьях об отдельных классах). МОЛЛЮСКИ I. 1) Морское ушко… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нолинск — уездный город Вятской губ., в 20 в. от р. Вятки. В 1688 г. здесь уже существовало с. Ноли, или погост Никольский, с црк. св. Николая. В 1764 г. погост из ведения монастыря (вятского Успенского Трифонова) перешел в коллегию экономии, а в 1780 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона