Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ревель

  • 1 Revel

    География: (г.) Ревель, (г.) Таллин, г. Ревель, (г.) Таллинн (столица Эстонии)

    Универсальный англо-русский словарь > Revel

  • 2 revel

    География: (г.) Ревель, (г.) Таллин, г. Ревель, (г.) Таллинн (столица Эстонии)

    Универсальный англо-русский словарь > revel

  • 3 revel

    1. noun
    1) веселье
    2) (часто pl) пирушка
    2. verb
    1) пировать, бражничать; кутить
    2) упиваться, наслаждаться (in); получать удовольствие
    * * *
    (n) ревель
    * * *
    г. Ревель
    * * *
    [rev·el || 'revl] n. веселье, буйное веселье, пирушка v. веселиться, наслаждаться; пировать, кутить
    * * *
    1. сущ. 1) веселье 2) часто мн. пирушка 3) ярмарка; приходской праздник 2. гл. 1) пировать 2) наслаждаться; получать удовольствие (in)

    Новый англо-русский словарь > revel

  • 4 Revel

    г. Ревель; г. Ревель; г. Таллинн (столица Эстонии); г. Таллин

    Англо-русский географический словарь > Revel

  • 5 revel

    [ʹreıvel] n геогр.
    г. Ревель; см. Tallinn

    НБАРС > revel

  • 6 Reval

    n -s ист.

    БНРС > Reval

  • 7 Revel

    ист.
    Ревель, см. Tallin

    Большой итальяно-русский словарь > Revel

  • 8 laser exposure area

    Общая лексика: очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. - 2004. -)

    Универсальный англо-русский словарь > laser exposure area

  • 9 Revel

    [`reɪvel]
    Ревель

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Revel

  • 10 Reval

    сущ.
    ист. г. Ревель (теперь - Таллин)

    Универсальный немецко-русский словарь > Reval

  • 11 jouer bon jeu, bon argent

    2) действовать честно, открыто

    Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.

    3) ставить на карту, идти на риск

    M. le comte de Revel est ici avec deux jolies dames de Rennes, dont l'une est l'une de ses maîtresses; cette femme entend raillerie; il ne me paraît pas qu'elle veuille jouer bon jeu, bon argent, avec un héros qui passe. (Mme de Sévigné, (L).) — Здесь граф де Ревель с двумя красотками из Ренна. Одна - из числа его любовниц. У этой особы есть чувство юмора, и мне кажется, что она не решится ставить на карту свою участь с таким ветреным героем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer bon jeu, bon argent

  • 12 Tallinn

    Таллинн Столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (1991). Известен с 1154 (в русских летописях) под названием Колывань, в ливонских хрониках – Линданисе. В 1219-1917 официальное название Ревель. В 13-16 вв. под властью Дании, затем Швеции, в 1710 присоединен к России. С 1918 столица Эстонии. В Вышгороде – замок (13-16 вв.) и готическая Домская церковь (13-15 вв.); в Нижнем городе – ратуша (14-15 вв.), здание Б. Гильдии (15 в.), готические церкви: Олевисте (15 – нач. 16 вв.), Нигулисте (13-15 вв.) и Пюхавайму (Св. духа; 14 в.), городские укрепления (14-16 вв.), многочисленные жилые дома (15-18 вв.), дворец Кадриорг (18 в.).

    Англо-русский словарь географических названий > Tallinn

  • 13 Reval

    [-v-] n
    Ревель
    немецкое название г. Таллинна в Эстонии до 1917

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Reval

  • 14 Revel

    ['reɪvel]
    сущ.; геогр.; ист.
    Ревель (название города Таллин в период с 1219 по 1917 гг.) см. тж. Tallinn

    Англо-русский современный словарь > Revel

  • 15 Revel

    1. n геогр. Ревель
    2. n веселье, кутёж
    3. n часто l
    4. n пирушка, пир; празднество

    Master of the Revels — церемониймейстер; распорядитель празднеств

    5. n буйство
    6. n диал. ярмарка, приходский праздник
    7. v пировать, кутить, бражничать
    8. v получать удовольствие, наслаждаться
    Синонимический ряд:
    1. celebration (noun) celebration; festival; fling; spree
    2. festivity (noun) carousal; entertainment; festivity; frolic; gala
    3. fun (noun) fun; gaiety; jollity; merriment; merrymaking; reveling
    4. revelry (noun) high jinks; revelment; revelry; skylarking; wassail; whoop-de-do; whoopee; whoopla; whoop-up
    5. frolic (verb) carouse; celebrate; delight; drink; enjoy; frolic; hell; play; rejoice; relish; riot; roister; spree; wassail
    6. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; roll; rollick; wallow; welter
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > Revel

  • 16 Il Posto

       1961 – Италия (90 мин)
         Произв. Titanus, The 24 Horses (Альберто Софьентини)
         Реж. ЭРМАННО ОЛЬМИ
         Сцен. Эрманно Ольми
         Опер. Ламберто Кайми
         Муз. Пьер Эмилио Басси
         В ролях Сандро Панцери (Доменико Кантони), Лоредана Детто (Антониетта Масетти), Туллио Кезич (психолог), Мара Ревель (старуха).
       Бедный молодой человек из Ломбардии в поисках работы отправляется в Милан. Он пытается устроиться в крупную фирму, сдает экзамены и тесты и, наконец, получает место швейцара – в ожидании, пока обнаружится вакансия среди служащих. Он знакомится с девушкой, которую берут на работу машинисткой. Она назначает ему свидание на новогоднем балу, устроенном фирмой, но не приходит. Один из служащих умирает, и молодой человек занимает его место.
         2-й фильм Эрманно Ольми. Первым зрителям фильм показался чем-то удивительно новым; его сразу осыпали призами и наградами. Однако в конечном счете это всего лишь запоздалая реинкарнация неореализма. Только отчаянный и даже кафкианский образ главного героя добавляет нечто относительно оригинальное в неореалистическое направление. Однако крайняя дедраматизация и абстрактность повествования (мы даже не узнаем, в каком экономическом секторе действует фирма) в итоге внушают полное безразличие к этому персонажу. С робким оттенком юмора описана деятельность бюрократов, погрязших в рутине. Длинная сцена бала, отмеченная похоронным весельем, будет повторена и улучшена Ольми в начале его следующего фильма: Жених и невеста, I fidanzati, 1963.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Il Posto

  • 17 A Woman of Paris

       1923 – США (75 мин)
         Произв. UA (Чарлз Чаплин)
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро, Джек Уилсон
         В ролях Эдна Пёрвайэнс (Мари Сен-Клер), Адольф Манжу (Пьер Ревель), Карл Миллер (Жан Милле), Лидия Кнотт (мать Жана), Чарлз Френч (отец Жана), Клэренс Гелдерт (отец Мари), Бетти Моррисси (Фифи), Малвина Поло (Полетт), Генри Бергман (метрдотель), Чарлз Чаплин (носильщик на вокзале).
       Деревенька во Франции. Жан Милле готовится уехать во Францию со своей невестой Мари Сен-Клер, которую он похитил, поскольку ее родители противятся свадьбе, но в тот же вечер умирает его отец. Мари ждет Жана на вокзале, пока он идет за вещами, еще не зная о том, какое несчастье его постигло. Беспокоясь, почему он так долго не возвращается, Мари звонит ему по телефону и узнает, что он вынужден отложить отъезд: тут же она решает, что ему не хватило храбрости и вешает трубку, не дождавшись объяснений.
       Год спустя Мари становится видной фигурой в парижском полусвете: она – любовница Пьера Ревеля, богатого финансиста, циника и бонвивана. Он готовится жениться по расчету на состоятельной женщине, но при этом вовсе не собирается прекращать отношения с Мари. Навещая друзей, Мари ошибается квартирой и оказывается нос к носу с Жаном Милле, который живет в Париже с матерью. Она заказывает ему свой портрет. На последнем сеансе он говорит Мари, что любит ее по-прежнему и хочет на ней жениться. Мари приходится выбирать между любовью в бедности и положением содержанки в роскоши. Она решает расстаться с Пьером, но тот не принимает ее всерьез. Чтобы доказать, что она говорит правду, Мари выбрасывает в окно подаренное Пьером колье. Затем, увидев, что колье подобрал бездомный бродяга, она бегом несется на улицу, чтобы отнять его. Пьер хохочет, как сумасшедший. Мари идет к Жану и слышит от него, что он отнюдь не намерен на ней жениться. На самом деле Жана изводит мать, которая считает, что Мари его недостойна. Мари тут же уходит. В отчаянии Жан долго бродит под ее окнами. Пока она сидит с Пьером в ресторане на Монмартре, он передает ей записку с просьбой о последней встрече. Он подходит к их столику, дерется с Пьером, а затем в соседней комнате пускает себе пулю в лоб. Мать Жана хочет отомстить Мари за смерть сына, но отказывается от мести, когда видит, как глубоко Мари переживает эту потерю. Обе женщины уезжают в деревню, чтобы посвятить жизнь воспитанию детей-сирот. Однажды машина Пьера Ревеля на полном ходу проезжает мимо колымаги, в которой сидит Мари с ребенком.
         2-й полнометражный фильм Чаплина после Малыша, The Kid. Также это 1-й фильм, в котором он не играет главную роль: повторить подобный эксперимент он решится только в неудачной Графине из Гонконга, A Countess from Hong Kong, 1967. Тут Чаплин находится на пике формы, и эта картина, на первый взгляд маргинальная в его карьере, многое говорит о нем самом и о его взгляде на мир. Впечатление такое, будто все, что в его прежних фильмах служило обрамлением, социальным фоном, внезапно выходит на 1-й план, и одновременно с этим из картины исчезают персонаж Чарли, мелодраматическая интонация и пылкий, остроумный бурлеск. Чаплин предстает всего лишь живописателем нравов, но зато каким: ироничным и жестоким, холодным и реалистичным – он не испытывает ни снисходительности, ни сочувствия к 3 главным персонажам, которых он наделил удивительной сложностью характеров и столь же удивительной аморальностью. В сюжете они получают по заслугам, и их судьба в безжалостном, но, в конечном счете, «справедливом» мире во всех отношениях достойна их характера. Таков суровый урок этого фильма, снятого без сценария, при полной свободе вдохновения и головокружительной виртуозности автора. Парижанка была десятилетиями недоступна для зрителя, однако сегодня по-настоящему поражают ее современность, сухая выразительность, трезвая игра актеров, точность повествования, острая, многозначительно лаконичная раскадровка. В картине царит абсолютный классицизм. Никаких прикрас, никаких пустот. Манжу и прочие актеры играют с такой силой и такими скупыми средствами, какие были невиданным явлением в начале 20-х гг., поэтому на самых проницательных зрителей фильм произвел эффект разорвавшейся бомбы. Можно даже почти сожалеть о том, что Чаплин так редко отказывался от привычных атрибутов своего экранного персонажа и работал только в режиссерском кресле. Но фильм не имел успеха у публики, и Чаплин вновь надел маску своего героя и отправил его прямиком на скалы Аляски.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Woman of Paris

См. также в других словарях:

  • РЕВЕЛЬ — официальное название г. Таллинн (ныне столица Эстонии) в 1219 1917 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ревель — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • таллинн (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ревель — Таллин Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Ревель — Столица Таллин Tallinn Флаг Герб …   Википедия

  • Ревель — м., род. п. я – стар. название города Таллина (с 1562 г.; см. Унбегаун 274), ср. греч. ΏΡήβουλε (Ласкарис Канаанос 399), которому соответствует др. русск. Колывань (см.). Из др. датск. revel, норв. датск. revle небольшая песчаная отмель или… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ревель — (в русских летописях Колывань) губ. г. Эстляндской губ., на южн. берегу Финского залива, при Ревельской бухте. Военный и торговый порт. В 1710 г. Р. перешел к России и сделан был пограничной крепостью; собственно крепостью была возвышенная часть… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ревель — официальное название г. Таллинн в 1219 1917. * * * РЕВЕЛЬ РЕВЕЛЬ, официальное название г. Таллинн (ныне столица Эстонии) в 1219 1917 …   Энциклопедический словарь

  • Ревель (линейный корабль — Ревель (линейный корабль, 1717) «Ревель» Основная информация Класс судна Парусный линейный корабль 3 ранга …   Википедия

  • Ревель (линейный корабль, 1717) — «Ревель» Служба: Россия Класс и тип судна …   Википедия

  • Ревель (линейный корабль, 1735) — Ревель Служба …   Википедия

  • Ревель (значения) — Ревель: Топоним Ревель  прежнее название столицы Эстонии города Таллина. Ревель (Изер)  коммуна во Франции, находится в регионе Рона  Альпы. Фамилия Ревель, Жан Франсуа (1924 2006)  французский философ, писатель, журналист.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»