-
1 потоп
-
2 Потоп
♦ ( ENG Flood, the)катастрофическое наводнение, покрывшее землю, от к-рого были спасены в ковчеге только Ной и его семейство, а также животные (Быт. 6-8). История П. повествует об уничтожении сотворенного и возврате к изначальному "водному" состоянию (Быт. 1:2, 9), из к-рого мог возникнуть новый мир. -
3 всемирный потоп
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всемирный потоп
-
4 Всемирный потоп
♦ ( ENG Deluge)(от лат. diluvium - наводнение)термин, обозначающий воды, к-рые покрыли землю в истории о Ное (Быт. 6-8).Westminster dictionary of theological terms > Всемирный потоп
-
5 the Flood
-
6 Flood, the
-
7 deluge
-
8 deluge
потоп; засыпать -
9 deluge
1. noun1) потоп; the Deluge bibl. всемирный потоп2) ливень (тж. deluges of rain)3) поток (слов); град (вопросов); толпы (посетителей)2. verbзатоплять, наводнять (тж. перен.); to deluge with invitations засыпать приглашениямиSyn:flood* * *(n) всемирный потоп; наводнение; потоп* * *1) потоп, наводнение 2) ливень* * *[del·uge || 'deljuːdʒ] n. потоп, наводнение, всемирный потоп, ливень, поток, град, лавина v. затоплять, наводнять* * ** * *1. сущ. 1) потоп 2) ливень (тж. deluges of rain) 3) а) поток (о количестве слов) б) град в) шквал (об аплодисментах) г) толпа (о большом количестве людей) 2. гл. 1) затоплять, наводнять (тж. перен.) 2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать; наводнять (чем-л.) -
10 deluge
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток( о количестве слов) } б) град( о большом количестве вопросов) в) шквал( об аплодисментах) г) толпа( о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями. потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов) ;
град (вопросов) ;
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями -
11 flood
flʌd
1. сущ.
1) а) наводнение, потоп;
половодье;
паводок;
разлив a raging flood ≈ сильное наводнение a flood subsides ≈ вода спадает The flood inundated/struck several cities. ≈ Наводнение затопило несколько городов./От наводнения пострадало несколько городов. the Flood Noah's Flood б) подъем воды;
прилив;
переполнение в) поток, каскад;
струя Syn: stream, flow
2) перен. изобилие, избыток;
множество a flood of light ≈ море огней a flood of protest ≈ волна протеста, вспышка протеста A flood of cheap import has come into the shops. ≈ Огромное количество дешевого импорта наводнило магазины. Syn: abundance, plenty ∙ at the flood
2. гл.
1) прям. и перен. заливать, затоплять;
наполнять (тж. flood in/into/out) When I drew the curtains back, the sunlight flooded in. ≈ Когда я отдернул занавески, комнату залило светом. Letters of complaint are still flooding in. ≈ Жалобы продолжают прибывать. Syn: deluge, engulf, inundate, overwhelm, swamp
2) подниматься( об уровне реки) ;
выступать из берегов, разливаться
3) перен. поступить в изобилии, хлынуть потоком;
нахлынуть We have been flooded with responses to our advertisement. ≈ Мы получили поток откликов на наше объявление. Japanese cars have flooded the market. ≈ Японские автомобили наводнили рынок. Anger flooded him. ≈ На него нахлынул гнев.
4) мед. страдать маточным кровотечением наводнение;
половодье;
разлив;
разлитие - in * разлившаяся, затопившая берега (о реке и т. п.) - a * bed /land/ пойма, заливной луг - * flow расход паводка - * level уровень наводнения или паводка (the F.) (библеизм) всемирный потоп - before the F. в допотопные времена поток - * of rain потоки дождя - * of light море огней, поток света - * of tears море слез, потоки слез - * of words поток слов - *s of ink море чернил - golden * сноп солнечных лучей - * of callers поток посетителей прилив - ebb and * прилив и отлив( устаревшее) (большая) река;
море, океан - * and field море и суша( разговорное) широкая полоса света, заливающий свет( разговорное) прожектор (тж. * projector) (медицина) маточное кровотечение > at the * в удобный /благоприятный/ момент > to take at the * использовать возможность, не упустить случая > to row against the * идти /плыть/ против течения > to stem the * сдерживать, противодействовать, преградить путь заливать, затоплять - to * a burning house with water тушить горящий дом струями воды - to * with light заливать светом наводнять - to * with letters забрасывать письмами - troops *ed the countryside войска наводнили всю округу - he was *ed with invitations его засыпали приглашениями - to * the market наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) устремиться, хлынуть потоком наполняться до краев выступать из берегов (о реке и т. п.) ;
подниматься (об уровне воды) орошать - to * arable land орошать пахотные земли( медицина) страдать маточным кровотечением (техническое) наполнять водой (трубы и т. п.) ~ уст., поэт. море, озеро, река;
at the flood в удобный, благоприятный момент flood заливать ~ затоплять, наводнять ~ затоплять ~ уст., поэт. море, озеро, река;
at the flood в удобный, благоприятный момент ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение ~ подниматься (об уровне реки) ;
выступать из берегов;
the river is flooded by the rains река вздулась от дождей ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ прилив;
подъем воды ~ мед. страдать маточным кровотечением ~ устремиться, хлынуть потоком ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ подниматься (об уровне реки) ;
выступать из берегов;
the river is flooded by the rains река вздулась от дождей -
12 flood
{flʌd}
I. 1. наводнение, потоп
разливане, прииждане (на река) (особ. в рl), порой, прен. изблик
FLOOD of rain порой, пороен/проливен дъжд
in FLOOD придошъл
FLOOD of tears/words/abuse прен. поток от сълзи, порой от думи, куп обиди
to have a FLOOD of letters обсипан съм с писма
the FLOOD библ. потопът
2. прилив
the tide is at the FLOOD cera e прилив
at the FLOOD прен. в най-благоприятния момент
3. разг. floodlight
II. 1. заливам, наводнявам
2. причинявам прииждане (на река), излизам от бреговете/коритото си, прииждам (за река)
3. прен. обсипвам, заливам, трупам се
4. мед. имам маточен кръвоизлив* * *{fl^d} n 1. наводнение; потоп; разливане, прииждане (на река) ((2) {fl^d} v 1. заливам, наводнявам; 2. причинявам прииждане (н* * *потоп; порой; прииждане; прилив; разливане; заливам; задавям; наводнявам; наводнение;* * *1. at the flood прен. в най-благоприятния момент 2. flood of rain порой, пороен/проливен дъжд 3. flood of tears/words/abuse прен. поток от сълзи, порой от думи, куп обиди 4. i. наводнение, потоп 5. ii. заливам, наводнявам 6. in flood придошъл 7. the flood библ. потопът 8. the tide is at the flood cera e прилив 9. to have a flood of letters обсипан съм с писма 10. мед. имам маточен кръвоизлив 11. прен. обсипвам, заливам, трупам се 12. прилив 13. причинявам прииждане (на река), излизам от бреговете/коритото си, прииждам (за река) 14. разг. floodlight 15. разливане, прииждане (на река) (особ. в pl), порой, прен. изблик* * *flood[flʌd] I. n 1. наводнение; потоп; разливане, прииждане (на река) (особ. в pl); порой; прен. изблик; \flood victims пострадали от наводнение; \flood of rain порой, пороен (проливен) дъжд; a \flood of refugees ( letters) поток от бежанци (порой от писма); to row against the \flood прен. греба срещу течението, противопоставям се на инерцията (традицията); the F. библ. потопът; before the F много отдавна, преди потопа; 2. прилив; \flood tide прилив; the tide is at the \flood сега е прилив; at the \flood прен. в благоприятния момент; 3. ост. и поет. море; река; езеро; водна шир; 4. ам. разг. = floodlight I.; II. v 1. заливам, наводнявам; 2. причинявам прииждане (на река); излиза от бреговете си, приижда (за река); 3. прен. обсипвам, заливам; насищам ( пазар); трупам се; 4. тех. задавям ( карбуратор); 5. мед. имам маточен кръвоизлив; -
13 inundation
{,inʌn'deiʃn}
n наводняване, заливане, наводнение, потоп* * *{,in^n'deishn} n наводняване, заливане, наводнение, потоп.* * *потоп; заливане; наводняване; наводнение;* * *n наводняване, заливане, наводнение, потоп* * *inundation[¸inʌn´deiʃən] n наводняване, заливане; наводнение; потоп. -
14 apres moi le deluge
фр. после меня потоп -
15 deluge
1. n потоп, наводнение2. n ливень3. n лавина, поток, град4. v затоплять, наводнять5. v осыпать, засыпать, наводнятьСинонимический ряд:1. flood (noun) cataclysm; cataract; catastrophe; downpour; drencher; flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overflow; pour; spate; torrent2. drown (verb) drown; engulf; flood; inundate; overflow; overwhelm; submerge; swamp; whelm3. wet (verb) douse; drench; soak; sop; souse; wet -
16 noahcic deluge
-
17 cataclysm
ˈkætəklɪzm сущ.
1) катаклизм;
политический, социальный переворот
2) катастрофа, катаклизм Syn: catastrophe
3) а) наводнение, потоп Syn: deluge, flood б) библ. всемирный потоп Syn: the Flood, Noah's Flood, the Deluge катаклизм;
крутой, решительный поворот;
перелом (геология) катаклизм (библеизм) потоп;
наводнение;
- *s blood море крови cataclysm катаклизм;
политический или социальный переворот ~ страх. катаклизм ~ катаклизм ~ крутой поворот ~ перелом ~ потоп ~ решительный поворотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cataclysm
-
18 deluge
1. n потоп
2. v наводнявам* * *потоп; порой; поток; наводнявам;* * *1. n потоп 2. v наводнявам* * * -
19 deluge
1. n1) потоп; повіньthe D. — бібл. всесвітній потоп
2) злива3) лавина, потік, злива2. v1) затоплювати; наводняти2) засипати, закидати* * *I n1) потоп, повіньthe Deluge — peл. Всесвітній потоп
2) злива (тж. deluge of rain)3) лавина, потік, град (вимог, листів)II v1) затопляти, наводнювати2) осипати, засипати, наводнювати (запрошеннями, листами) -
20 cataclysm
noun1) катаклизм; политический или социальный переворот2) потопSyn:catastrophe* * *(n) катаклизм; политический переворот* * *катаклизм; политический, социальный переворот* * *[cat·a·clysm || 'kætəklɪzəm] n. катаклизм, переворот, потоп* * *катаклизмпотоп* * *1) катаклизм; политический, социальный переворот 2) катастрофа 3) а) наводнение б) библ. всемирный потоп
См. также в других словарях:
ПОТОП — Мифы, легенды, предания о П широко распространены (тема П. отсутствует или получила случайное отражение в мифологиях народов Японии, Африки, Австралии). Многообразные варианты темы П. демонстрируют сложную картину смешения сведений о реальных… … Энциклопедия мифологии
ПОТОП — ПОТОП, потопа, муж. 1. По библейской легенде Наводнение, затопившее землю за грехи людей. Всемирный потоп. 2. перен. Наводнение, разлив воды (разг.). Труба лопнула и в подвале потоп. «Не худо явить хоть небольшое чудо: или потоп, иль с трусом… … Толковый словарь Ушакова
потоп — наводнение, разлив Словарь русских синонимов. потоп см. наводнение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Потоп — (евр. мабул, гигантское, продолжительное наводнение ). I. Божья кара отпавшему человечеству, от к рой был спасен только см. Ной, как родоначальник нового человечества, и его семья (ср. Быт 10) (Быт 6 9; Ис 54:9; Мф 24:37 39; Лк 17:26 и след.;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОТОП — ПОТОП, потопь и пр. см. потапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОТОП — ПОТОП, а, муж. 1. По библейской легенде: наводнение, затопившее всю землю в наказание за грехи людей. Всемирный п. После нас хоть п.! (лишь бы нам было хорошо; неод.). 2. Наводнение, разлив воды (разг.). Река залила берега настоящий п. Что это за … Толковый словарь Ожегова
Потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия
ПОТОП — уничтожение водой всего живого на земле за грехи людей. Потоп связан с символизмом воды, являющейся амбивалентным символом знаком потенциального и актуализированного бытия. С водой связана тема рождения и смерти, сотворения мира, с одной стороны … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Потоп — один из самых распространенных сюжетов в сознании обществ с традиционно религиозной культурой. Обозначает как реальные наводнения, которые происходили в определенной местности, так и метафору вселенский потоп. Вселенский потоп как разновидность… … Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник
Потоп — (Быт. 6 8). Во время повсеместного растления нравов от смешения благочестивого племени Сима с потомками Каина, оставался непричастным злу праведный и непорочный Ной. Ему сказал Бог: Земля наполнилась злодеяниями от людей: и Я истреблю их с земли … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПОТОП — Всемирный потоп. Разг. Шутл. ирон. О сильном и длительном дожде, наводнении, плохой погоде. БМС 1998, 467. Ноев потоп. Кар. Шутл. ирон. О проливном дожде. СРГК 4, 34. Потоп в ложке. Народн. Спор, шум, сильное волнение по незначительному поводу,… … Большой словарь русских поговорок