-
1 Плїотка
Плїотка велерҍчивый, баснотворецъ -
2 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
3 вивізна колія
отка́точный путь -
4 вивізний штрек
отка́точный штрекУкраїнсько-російський політехнічний словник > вивізний штрек
-
5 випомповуватися
отка́чиватьсяУкраїнсько-російський політехнічний словник > випомповуватися
-
6 відкатниця
отка́тчица -
7 відколюватися
отка́лываться -
8 відкотна ваґонетка
отка́точная вагоне́ткаУкраїнсько-російський політехнічний словник > відкотна ваґонетка
-
9 відкотна лебідка
отка́точная лебёдкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > відкотна лебідка
-
10 відкотна штольня
отка́точная што́льняУкраїнсько-російський політехнічний словник > відкотна штольня
-
11 відкотний поміст
отка́точный помо́стУкраїнсько-російський політехнічний словник > відкотний поміст
-
12 відкотний штрек
отка́точный штрекУкраїнсько-російський політехнічний словник > відкотний штрек
-
13 відкочуватися
отка́тываться -
14 откапывать
-
15 откармливать
-
16 откашливаться
отка́шл||иваться, \откашливатьсяятьсяtusi, tuseti.* * *vgener. aclararse la voz (tosiendo), destoserse, toser -
17 откашляться
отка́шл||иваться, \откашлятьсяятьсяtusi, tuseti.* * *сов.* * *сов.* * *vgener. aclararse la voz, aclararse la voz (tosiendo) -
18 откалывание
отка́лывание с.
chipping-off, flaking-off, spalling -
19 откаточный
отка́точный штрек горн. — haulage drift
-
20 отказ
(напр. от права на патент, от одобрения проекта) abandonment, failure, ( схемы) bug, breakdown, fault, refusal* * *отка́з м.1. refusal2. т. над. failureбезавари́йный отка́з — fail-safe operation, fail-safetyотка́з взры́ва — misfireвнеза́пный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureвре́менный отка́з — temporary failureвтори́чный отка́з — dependent [secondary] failureотка́з, вы́званный изна́шиванием — wear-out failureзави́симый отка́з — dependent [secondary] failureконструкцио́нный отка́з — design error failureкрити́ческий отка́з — critical failureнезави́симый отка́з — independent [primary] failureотка́з от разгово́ра тлф. — cancellation [withdrawal] of a callочеви́дный отка́з — apparent failureперви́чный отка́з — independent [primary] failureперемежа́ющийся отка́з — intermittent failureотка́з пери́ода прирабо́тки — infant failureпо́лный отка́з — complete failureотка́з по (несовпаде́нию) чё́тности вчт. — parity failureпостепе́нный отка́з — degradation of performance, creeping(-type) failureпреждевре́менный отка́з — premature failureскры́тый отка́з — latent failureслуча́йный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failureуста́лостный отка́з — endurance [fatigue] failureчасти́чный отка́з — partial failure* * *
См. также в других словарях:
отка́чанный — откачанный, ан, ана, ано, аны (ототкачать); откачанная вода … Русское словесное ударение
отка́ченный — откаченный, ен, ена, ено, ены (ототкатить); откаченная в сторону бочка … Русское словесное ударение
отка́шлянуть(ся) — откашлянуть(ся), ну(сь), нешь(ся); пов.откашляни(сь) [не откашлянуть(ся), ну(сь), нёшь(ся); пов. откашляни(сь)] … Русское словесное ударение
отка́зник — отказник … Русское словесное ударение
отка́т — откат … Русское словесное ударение
отка́танный — откатанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
отка́тчик — откатчик … Русское словесное ударение
отка́з — 1) а, м. 1. Действие по знач. глаг. отказать 1 отказывать 1 и отказаться отказываться 1. Отказ подсудимого от дачи показаний. □ Изумлял его не отказ Якова от наследства, а то, что Яков знает о Бекере. М. Горький, Анекдот. [Марийка] была поражена… … Малый академический словарь
отка́зывать — 1) аю, аешь. несов. к отказать 1. 2) аю, аешь. несов. к отказать 2 … Малый академический словарь
отка́зываться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отказаться. 2. прост. Не сознаваться, не признаваться в чем л., отпираться от чего л. В случае чего, Захарыч, отказывайся. Тверди одно: знать ничего не знаю. Марков, Строговы. 2) ается; несов. страд. к… … Малый академический словарь
отка́лывание — 1) я, ср. Действие по знач. глаг. откалывать 1 и откалываться 1. 2) я, ср. Действие по знач. глаг. откалывать 2 и откалываться 2 … Малый академический словарь