-
1 ПУТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУТАТЬСЯ
-
2 путаться
1. ( сбиваться с толку) get* tangledпутаться в рассказе — give* a confused account / story
путаться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement
2. ( о мыслях) get* confused4. (с тв.) разг. keep* company (with), get* mixed up (with) -
3 путаться
flounder глагол: -
4 путаться
несовер. - путаться; совер. - спутаться, запутаться, перепутаться, впутаться
1) совер. - спутаться, запутаться
become (en)tangled
2) совер. - спутаться, перепутаться; разг. become confused* * *- спутаться, запутаться becometangled* * * -
5 путаться
1) General subject: clot, flounder (в словах), snarl, addle brain2) British English: mess around with (напр., с женатым мужчиной)3) American English: get confused, lose one's way, lose one's train of thought, [something like hair can get] tangled, get mixed up4) Makarov: clot (о волосах) -
6 путаться
1) (сов. спу́таться) (запутываться - о нитках, верёвках и т.п.) get tangled2) (сов. спу́таться) ( сбиваться) be misled, get confused, get mixed upпу́таться в расска́зе — give a confused account / story
пу́таться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence / statement
3) разг. (сов. впу́таться) (в вн.; вмешиваться) interfere (in), meddle (in)пу́таться не в своё де́ло — meddle in other people's affairs
4) разг. неодобр. (сов. спу́таться) (с тв.; связываться, иметь тесное знакомство с кем-л) keep company (with), get mixed up (with)наш сын спу́тался с каки́ми-то уголо́вными ти́пами — our son got mixed up with some criminal types
5) разг. неодобр. (сов. спу́таться) (с тв.; вступать в интимные связи с кем-л) sleep (with), go to bed (with)••пу́таться под нога́ми у кого́-л — get under smb's feet
не пу́тайся под нога́ми! — stay out of my way!
-
7 путаться
св - запу́таться, перепу́таться, спу́таться1) приходить в беспорядок to be/to get muddled/о нитках и т. п. tangled2) терять связь to be/to get confused/muddled upпу́таться с кем-л разг неодобр — to be mixed up/entangled with sb; с лицом противоположного пола to carry on with sb
-
8 путаться
1. confuse; muddle; mix up; entangle2. flounderСинонимический ряд:1. блуждать (глаг.) блуждать; кружить; кружиться; плутать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. общаться (глаг.) водить знакомство; водить компанию; водиться; знаться; контактировать; контачить; общаться; поддерживать знакомство; якшаться4. связываться (глаг.) связываться; снюхиваться; спознаваться5. спутываться (глаг.) запутываться; мешаться; сбиваться; спутываться -
9 путаться под ногами
разг., неодобр.keep getting in the way (in smb.'s way); get under smb.'s feetВ общем, это была настоящая цыганская игра, и взрослые никогда не цыкали на нас и не ругались, что мы-де путаемся под ногами. (Ю. Нагибин, Трубка) — It was a true Gypsy game and the grownups never interfered and never scolded us for getting in their way.
- Ну-ка! - отпихнул её Аким с дороги. - Путаесся токо под ногами! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Well, now!' Akim shoved her out of the way. 'You just get under my feet!'
Русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
10 путаться в словах
flounder глагол:Русско-английский синонимический словарь > путаться в словах
-
11 путаться с кем-л.
mess about глагол:Русско-английский синонимический словарь > путаться с кем-л.
-
12 путаться под ногами
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:- X путается у Y-а под ногами≈ X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);|| Neg Imper не вертись у Y-а под ногами≈ get (keep, stay) out of Y's way;- get (keep) out from under Y's feet.♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами
-
13 путаться (у кого-л.) под ногами
General subject: be under (smb.'s) feetУниверсальный русско-английский словарь > путаться (у кого-л.) под ногами
-
14 путаться в собственном красноречии
General subject: lose oneself in verbiageУниверсальный русско-английский словарь > путаться в собственном красноречии
-
15 путаться под ногами
General subject: be in the way, (у кого-л.) be under (smb.'s) feet, get in wayУниверсальный русско-английский словарь > путаться под ногами
-
16 путаться с бабами
Colloquial: womanize -
17 путаться с кем-либо
Универсальный русско-английский словарь > путаться с кем-либо
-
18 путаться под ногами
get (...) under feet -
19 путаться под ногами
to be in the way, to get underfootРусско-английский словарь по общей лексике > путаться под ногами
-
20 путаться под ногами
Русско-английский синонимический словарь > путаться под ногами
См. также в других словарях:
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, путаюсь, путаешься, несовер. 1. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что нибудь. «Она немедленно начала рассказывать, спеша, путаясь, улыбаясь.» А.Тургенев. Путаться в показаниях. Путаться, решая алгебраическую задачу … Толковый словарь Ушакова
путаться — См … Словарь синонимов
ПУТАТЬСЯ — ПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в беспорядок, беспорядочно переплетаться. Нитки путаются. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Развиваться сбивчиво, протекать беспорядочно (разг.). Мысли… … Толковый словарь Ожегова
путаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запутаться и спутаться). Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались. Стебельки гороха путаются вверху. Язык путается (заплетается). 2 … Энциклопедический словарь
путаться — I см. путать 1), 2), 3), 4), 5), 6); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. 1) (св. запу/таться и спу/таться) Беспорядочно переплетаться, спутываться, перепутываться. Нитки путаются. Волос тонкий вот и путается. Верёвки путались и рвались … Словарь многих выражений
ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ — кто [у кого] Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) является помехой в чём л. для другого лица или группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х путается под… … Фразеологический словарь русского языка
Путаться — несов. 1. Беспорядочно переплетаться; спутываться (о нитях, шерсти, волосах и т.п.). 2. перен. разг. Сбиваться с толку, терять связь, излагая, решая, делая что либо. 3. Развиваться, протекать беспорядочно. 4. разг. Вмешиваться во что либо без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путаться — путаться, путаюсь, путаемся, путаешься, путаетесь, путается, путаются, путаясь, путался, путалась, путалось, путались, путайся, путайтесь, путающийся, путающаяся, путающееся, путающиеся, путающегося, путающейся, путающегося, путающихся,… … Формы слов
путаться — п утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
путаться — (I), пу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
путаться — мысли путаются • действие, субъект, способ путаются мысли • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён