-
1 привел к обратному эффекту
• způsobil opačný účinek -
2 привел тот факт
• uvedl ten fakt -
3 случай привел
• СЛУЧАЙ ПРИВЕЛ coll; СУДЬБА ПРИВЕЛА[VPsubj]=====⇒ it happened that s.o. had the occasion (to do sth.) ( s.o.) got the chance (the opportunity) (to do sth.).♦ [Хлестаков:]...Страх хотелось бы с ним еще раз сразиться. Случай только не привел (Гоголь 4). [Kh. ]. I was crazy to have another go at him, but I didn't have the opportunity (4d)Большой русско-английский фразеологический словарь > случай привел
-
4 бог привел
[VPsubj]=====⇒ it happened that s.o. had the occasion (to meet with another etc):- it is (was) God's will (that...);- God (has) willed (granted, ordained) it (that...);- (I didn't expect (who would have thought etc) that) the Lord would have us (you, them) (meet etc).♦ [Андрей:] Ты был когда-нибудь в Москве? [Ферапонт:] Не был. Не привёл бог (Чехов 5). [A.:] Were you ever in Moscow? [F.:] Never was. It was not God's will (5a).♦ [Борис:] Ну, вот и поплакали вместе, привёл бог (Островский 6). [В.:] There now, we've had a cry together. God has granted us that (6d).♦ "А, старый хрыч! - сказал ему Пугачёв. - Опять бог дал свидеться" (Пушкин 2). "You old grumbler!" Pugachev said to him. "So God has ordained that we should meet again" (2b).♦ "...Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться..." (Лермонтов 1). "Thought I'd find you in Georgia, never dreaming the Lord would have us meet here..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог привел
-
5 он привел
• on uvedl -
6 resulted in
-
7 ἤνεγκα
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἤνεγκα
-
8 resulted in
English-Russian dictionary of Information technology > resulted in
-
9 κατενάρκησα
привел в оцепенение япривел в оцепенениеΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κατενάρκησα
-
10 resulted in
The English-Russian dictionary general scientific > resulted in
-
11 flapped
-
12 returned the aircraft to flyable status
Англо-русский словарь по авиации > returned the aircraft to flyable status
-
13 administered the oath
-
14 courted casualties
-
15 invited disaster
-
16 led to objectionable solutions
English-Russian military dictionary > led to objectionable solutions
-
17 led to positive solutions
English-Russian military dictionary > led to positive solutions
-
18 mentioned to cases
-
19 mentioned to facts
-
20 operated with facts
См. также в других словарях:
Привел Бог киселем заговеться, так гущу на розговенье поставим. — Привел Бог киселем заговеться, так гущу на розговенье поставим. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Привел лошадь ковать, когда кузня сгорела. — Привел лошадь ковать, когда кузня сгорела. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
привел бог — См … Словарь синонимов
Кабы знать, что у кума пировать, и ребятишек бы привел. — Кабы знать, что у кума пировать, и ребятишек бы привел. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. — Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бес пришел, сатану привел, чертенят наплодил, диавола в кумовья зовет. — Бес пришел, сатану привел, чертенят наплодил, диавола в кумовья зовет. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы знатье, что у кума питье, так и детей бы привел. — Кабы знатье, что у кума питье, так и детей бы привел. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гуляла и не жаловала - ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. — Не гуляла и не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть. — Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы знатье, что у кума питье, то бы и ребятишек привел. — Кабы знатье, что у кума питье, то бы и ребятишек привел. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот до чего Бог привел дожить. — Вот до чего мы дожили. Вот до чего Бог привел дожить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа