-
1 barbe
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barbe
-
2 bavure de joint
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure de joint
-
3 bavure
f1) заусенец ( на металле); облой; выпрессовка••4) перен. ошибка, промах; оплошность, промашка; нарушение, злоупотребление ( властью); последствия промаха -
4 bavure
-
5 bavure
сущ.1) общ. клякса, выпрессовка, облой, подтёк, растёкшаяся линия, помарка, заусенец (на металле)2) перен. нарушение, оплошность, промах, промашка, злоупотребление (властью), последствия промаха, ошибка3) тех. неровный излом4) метал. грат5) полигр. жирный накат краски6) свар. грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке) -
6 bavure
fзаусенец; облой, грат □ abattre la bavure снимать [удалять] заусенец -
7 Barbe, bavure de joint
19. Залив
Ндп. Облой
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Barbe, bavure de joint
См. также в других словарях:
облой — 1. В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается… … Справочник технического переводчика
ОБЛОЙ — ОБЛОЙ, см. обливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облой — заусенец Словарь русских синонимов. облой сущ., кол во синонимов: 1 • заусенец (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Облой — Flash Облой. (1) В ковке металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается… … Словарь металлургических терминов
Облой — Облой заусенец на отливке или штамповке. Облой вокруг отливки возникает по линии плоскости разъёма литейной формы из за небольшого раскрытия формы при заполнении её жидким металлом (обрубается во время очистки отливки). Облой вокруг… … Википедия
ОБЛОЙ — [flash] заусенец на штамповке, образующийся при штамповке металла в закрытых штампах вследствие выдавливания избыт, металла. Облой срезается на обрезных прессах. * * * 1) избыточный металл на штампованной поковке, образующийся вследствие… … Металлургический словарь
облой — išlaja statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bleed; burr vok. Brat, m; Grat, m rus. заусенец, m; облой, m pranc. bavure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
облой — 3.2 облой: Дефект изделия в виде сплошного или прерывистого выступа на ребре (кромке), образовавшийся в процессе штамповки (заусенец). Источник: ГОСТ Р 52909 2008: Мишени для стендовой стрельбы и спортинга. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Облой — заусенец на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по линии плоскости разъёма литейной формы из за небольшого раскрытия формы при заполнении её жидким металлом (обрубается во время очистки отливки). О. вокруг штамповки… … Большая советская энциклопедия
ОБЛОЙ — заусенец, избыточный металл на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по кромке плоскости разъёма формы из за нек рого раскрытия формы при заполнении её жидким металлом или несовпадении знаков. О. вокруг штамповки образуется… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Облой — [flash] заусенец на штамповке, образующийся при штамповке металла в закрепленных штампах вследствие выдавливания избыточного металла; срезается на обрезных прессах … Энциклопедический словарь по металлургии