-
1 ОСТРАСТКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТРАСТКУ
-
2 давать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать острастку
-
3 дать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать острастку
-
4 задавать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать острастку
-
5 задать острастку
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc manner:- X instilled fear into Y.♦ [Хлестаков:] О! Я шутить не люблю. Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). [Kh.:] Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them [the officials]! Even the cabinet is scared stiff of me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать острастку
-
6 дать острастку
vcolloq. likt kādam. (кому-л.) -
7 О-125
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ОСТРАСТКУ кому obs, coll VP subj: human usu. pfv) to frighten s.o. severely through harsh reprimands, threats, punishment etc with the goal of preventing him from acting in a reprehensible, undesirable etc mannerX задал Y-y острастку = X put the fear of God into YX gave Y a good scare X instilled fear into Y.(Хлестаков:) О! Я шутить не люблю. Я им (чиновникам) всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится (Гоголь 4). (Kh.:) Oh! I'm not one to play games! I put the fear of God into every last one of them (the officials)! Even the cabinet is scared stiff of me (4f). -
8 ДАВАТЬ
-
9 ДАТЬ
-
10 ЗАДАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДАВАТЬ
-
11 ЗАДАТЬ
-
12 likt kādam .
гл.разг. дать острастку (кому-л.) -
13 дьарый
давать острастку кому-л.; усмирять, унимать кого-л.; оҕолоргун дьарыйан биэр уйми своих детей; ср. дьаҕырый=. -
14 айбардуу
1. имеющий в чём-л. опору или острастку;2. перен. внушающий страх, грозный. -
15 деки-
пригрозить, припугнуть, дать острастку. -
16 сырыкта-
1. этн. окуривать колыбель младенца (см. сырык);2. припугнуть, дать острастку;аны бир аз сырыктап кой ты его малость припугни. -
17 припугивать
припугнуть страхати, пристрахати, страшити, пристрашити кого, завдавати, завдати страху, нагнати холоду, страху кому. Срв. Давать острастку (Острастка). Припугнутый - пристраханий, пристрашений.* * *несов.; сов. - припугн`утьстраха́ти, пристраха́ти, страши́ти, пристраши́ти, несов. постраха́ти, постраши́ти -
18 megfenyeget
vkit пугать/пугнуть v. запугивать/запугать кого-л., грозить/погрозить v. пригрозить кому-л.; задать кому-л. острастку;ujjal \megfenyegette — он погрозил ему пальцем\megfenyeget vkit vmivel — запугать кого-л. чём-л.;
-
19 острастка
-
20 острастка
См. также в других словарях:
Задавать острастку — кому. ЗАДАТЬ ОСТРАСТКУ кому. Устар. Экспрес. Бранить, ругать кого либо. [Хлестаков:] Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится. Я такой! я не посмотрю ни на кого (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать острастку — ЗАДАВАТЬ ОСТРАСТКУ кому. ЗАДАТЬ ОСТРАСТКУ кому. Устар. Экспрес. Бранить, ругать кого либо. [Хлестаков:] Я им [чиновникам] всем задал острастку. Меня сам государственный совет боится. Я такой! я не посмотрю ни на кого (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать острастку — См … Словарь синонимов
Дай плетью острастку, станет слушаться вожжей. — Дай плетью острастку, станет слушаться вожжей. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дававший острастку — прил., кол во синонимов: 3 • грозивший (12) • грозившийся (7) • угрожавший (24) … Словарь синонимов
давший острастку — прил., кол во синонимов: 5 • давший по рукам (17) • наказавший (87) • пригрозивший … Словарь синонимов
давать острастку — грозить, угрожать, грозиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать острастку — кому. Новг. Поругать, сделать выговор кому л., избить кого л. НОС 2, 75; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
ОСТРАЩИВАТЬ — ОСТРАЩИВАТЬ, остращать, острастить кого чем, устращивать, стращать, пугать угрозой, грозить, угрожать, держать в послушании страхом, грозой. ся, быть остращиваему. Остращиванье ср., ·длит. остращенье ·окончат. острах муж. острастка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
ОСТРАСТКА — ОСТРАСТКА, острастки, жен. (разг.). Угроза, суровое предостережение, запугивающее наказание. Наказать для острастки. Получить острастку. Дать острастку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
