Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Иссык-куль

  • 1 Иссык-Куль

    муж.;
    геогр. Issyk Kul

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Иссык-Куль

  • 2 Иссык-Куль

    БНРС > Иссык-Куль

  • 3 Иссык-Куль

    БИРС > Иссык-Куль

  • 4 Иссык-Куль

    ( озеро) (lago) Issyk-Kul

    Большой итальяно-русский словарь > Иссык-Куль

  • 5 Ыстықкөл

    Иссык-куль

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > Ыстықкөл

  • 6 Issyk kul

    Большой итальяно-русский словарь > Issyk kul

  • 7 Ыстық көлі

    Казахско-русский словарь > Ыстық көлі

  • 8 көл

    1. озеро;
    көл-дайра
    1) озеро-море, большое озеро;
    2) перен. (о человеке) щедрый, широкая натура;
    көл бака лягушка водяная;
    көз жашын көл кылып проливая слёзы в три ручья;
    2. Көл сев. обычно разумеется озеро Иссык-Куль и Иссык-Кульская котловина;
    3. разг. пруд. бассейн;
    көл буу род примитивной тёплой ванны для больного;
    бир жагы май көл, бир жагы сүт көл молочные реки и кисельные берега (букв. с одной стороны масляное озеро, с другой стороны молочное озеро);
    көлгө түшмөй или көл кечиш название детской игры: группа детей стоит в кругу, ограниченном верёвкой; участники, стоящие вне круга, бьют находящихся в кругу, а те стараются схватить противника, чтобы поставить его вместо себя в круг;
    көл-шал см. шал IV.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көл

  • 9 Issyk-Kul

    m = и -s
    ( озеро) Иссык-Куль

    БНРС > Issyk-Kul

  • 10 Issyk Kul

    География: ( оз.) Иссык-Куль (СССР)

    Универсальный англо-русский словарь > Issyk Kul

  • 11 Issyk-Kul

    сущ.
    общ. оз. Иссык-Куль

    Универсальный немецко-русский словарь > Issyk-Kul

  • 12 Isik-Kuls

    геогр. (оз.) Иссык-Куль

    Latviešu-krievu vārdnīca > Isik-Kuls

  • 13 алпештек-

    возвр. от алпеште-;
    акактай тунук Ысык-Көл алпештенип чалкыган стих. прозрачный, как самоцвет, нежась, широко раскинулся Иссык-Куль.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алпештек-

  • 14 бойлогус

    то, что не поддаётся измерению в длину, в глубину;
    ат бойлогус күркүрөгөн нечен суу баары келип сага, көлүм, багынган много бурных речек (таких глубоких, что) конь (ногами) дна не достаёт, и все они, придя, тебе, моё озеро (Иссык-Куль), покорились.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бойлогус

  • 15 буураканда-

    бурлить;
    бууракандап кайна- бурно кипеть; бурно бродить, бурлить; бушевать;
    Ысык-Көл бууракандайт түрмөктөлүп стих. (озеро) Иссык-Куль (при ветре) бурлит, образуя валы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > буураканда-

  • 16 кет-

    кет- I
    1. удаляться (уходить, уезжать, улетать, уплывать);
    кайда кетти? куда он ушёл (уехал) ?
    кеткени болот келгендин погов. у пришедшего есть уход (кто пришёл, тот уйдёт; кто родится, тот умрёт; счастье приходит и уходит и т.п.);
    өтүп кет- пройти мимо;
    жүрүп кет- двинуться, отправиться;
    2. с предшеств. исх. п. случиться, произойти по чьей-л. вине, по какой-л. причине;
    сенден бир балалык иш кетиптир ты позволил себе мальчишескую выходку;
    өзүбүздөн кетсин пусть будет наша вина, мы сами будем виноваты (если...);
    иттик бизден кеткен свинство учинили мы;
    кетсе өзүнөн кетсин пусть он сам будет в ответе;
    3. в роли вспомогательного глагола при деепр. прош. вр. основного глагола выражает внезапность или решительность действия;
    коркуп кеттим я вдруг испугался;
    табышты угуп эшикке чыга калган Зуура чочуп кетти выходившая наружу Зуура, услышав звук, (вдруг) испугалась;
    менин атым, желип баратып, жорголой кетти моя лошадь шла рысью, (а потом вдруг) пошла иноходью;
    мен жанында турганымда жыгылып кетти он упал в моём присутствии (в тот момент, когда я стоял возле него);
    ал менин көзүмчө бир аяк кымызды тынбастан ичип кетти он чашку кумыса
    выпил одним духом на моих глазах;
    бир литр кымызды ичип кетчи, көрөйүн выпей-ка литр кумыса, я посмотрю (как ты это сделаешь; не выйдет это у тебя);
    максатына жетпей өлүп кетти он умер, не достигнув того, к чему стремился;
    жылуу короо салгыла, суук катуу болсо, мал үшүп кетпесин постройте тёплые загоны, чтобы в случае сильного холода скот (ненароком) не помёрз;
    сүйлөгөн сөзүнүн мааниси болбой кетти (сначала было хорошо, а потом) он что-то нескладно начал говорить;
    жакшы киши эле, кийин болбой кетти он был хорошим человеком, а потом испортился;
    стачка жалпы |стачка болуп кетти стачка превратилась во всеобщую;
    бул грамматика түзгөн кайсы окумуштуу болуп кетти? что это за учёный, который составил грамматику? (раньше мы о нём не слышали);
    Каныбек Жуманы атасы Сансыздан артык көрүп кетти Каныбек стал предпочитать Джуму его отцу Сансызу;
    4. с деепр. наст. вр. сделать что-л. попутно; сделать и пройти или уйти;
    айта кетейин кстати уж (не специально) скажу-ка я;
    сиздикине кире кетейин я загляну к вам;
    мен жолдо бара жатып, силердикине кире кеттим проездом я заехал к вам (но не задерживался);
    бурулуп мага келе кет заверни ко мне нёнадолго;
    бери келе кеткиле подойдите-ка сюда (на минутку);
    Эсен отура кетти Эсен разом сел;
    Акмат, биз менен сүйлөшүп олтуруп, ачуулана кетти Акмат, разговаривая с нами, (вдруг) рассердился;
    Садык Ысык-Көлгө бара жатып, колхозго токтой кетти проездом на Иссык-Куль Садык заехал в колхоз;
    келип кет-
    1) прийти и уйти (не задерживаясь);
    кечээ Муса келип кетти вчера Муса приходил (ненадолго);
    келип эле кетти он только пришёл и сейчас же ушёл;
    2) вдруг появиться (напр. о каком-л. чувстве); захотеться;
    жегим келип кетти мне захотелось есть;
    уйкум келип кетти мне захотелось спать;
    көз алдына келип кетти ему вспомнилось, прошло перед его (зрительной) памятью, (мысленно) промелькнуло перед глазами;
    сенин эминең кетип атат? а тебе-то что? а тебе-то какая печаль?
    кеттик! шутл. поехали! (выпьем!);
    атадан кеткен то же, что атадан айланган (см. айлан-).
    кет- II
    отбить край чего-л., выщербить, зазубрить;
    балтаны кетип коюптур он зазубрил топор;
    кантты кетип же ешь сахар, откусывая;
    тишимди кетип алдым я сломал себе краешек зуба;
    катындардан калпып ал, кыз балдардан кымтып ал, келиндерден кетип ал фольк. у (пожилых) женщин ты тонко сними, у девиц тайком возьми, у молодух урви.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кет-

  • 17 көрөсөндүү

    то же, что көрөсөн;
    көрсө, көңүл тойдурган көрөсөндүү Ысык-Көл посмотришь - сердце веселит величественный Иссык-Куль.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көрөсөндүү

  • 18 соору

    1. круп;
    соорусу бийик, жону түз (у коня) круп высокий, спина ровная;
    капкан соору крутобёдрый;
    2. ягодица;
    май соору седалище, мягкие части;
    3. кожа с крупа;
    соору өтүк сыромятные сапоги (из кожи крупа);
    соору өтүктүү
    1) в сыромятных сапогах;
    2) перен. простолюдин, бедняк;
    көк соору
    1) южн. выделанная кожа зелёного цвета с крупа лошади;
    көк соору өтүк южн. сапоги из кожи с крупа лошади;
    2) щурок, щур;
    жердин, соорусу благодатная земля (плодородная изобилующая тучными пастбищами);
    жаныбарым Ысык-Көл, жер соорусу турбайбы! фольк. милый мой Иссык-Куль, ведь это же благодатная земля!;
    ат соорусун сал- убегать, удирать на коне (круто повернув коня);
    ыргып жайдак минди да, ат соорусун салып кете берди он вспрыгнул, сел на коня охлюпкой и удрал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > соору

  • 19 туюктан-

    возвр. от туюкта-
    оказаться в тупике;
    Көлдүн булуңуна туюктанып калган сарбагыштын бирин калтырбастан кырып таштаган всех сарыбагышей, которые оказались в тупике на мысе озера Иссык-Куль, он уничтожил;
    черге туюктанып калдык мы упёрлись в чащу;
    туюктанып айталбай олтурат он запнулся и не может сказать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туюктан-

  • 20 чаар

    чаар I
    1. пёстрый; рябой (о цвете);
    чаар көйнөк пёстрая рубаха; пёстрое платье;
    чаар жылан пёстрая змея;
    ала чаар уй рябая корова;
    чаар ала кагаз испещрённая (исписанная) бумага;
    2. (о масти) чубарый;
    кызыл чаар
    1) красно-чубарый;
    2) южн. название породы рыб;
    кара чаар чёрно-чубарый;
    кара чаар кабылан чёрно-чубарый леопард;
    көк чаар
    1) серо-чубарый;
    2) сев. осман голый (вид рыбы в озере Иссык-Куль);
    3) форель;
    3. рябой;
    чаар бет рябое лицо;
    4. то же, что чаарчык;
    чаар баш (о человеке) побывавший во многих переделках и потасовках, "голова в рубцах", видавший виды;
    чаар баш боло элек он ещё не был в настоящих передрягах и потасовках;
    ичи чаар скрытный;
    түсү чаар
    1) злобное лицо;
    2) (о человеке) озлобленный, злобный;
    чаары турат көзүндө злоба у него в глазах; он очень обозлён;
    көзүнүн чаарын чыгара карап злобно посмотрев;
    чаар курсак хитрый, догадливый.
    чаар II
    то же, что чар V.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чаар

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Иссык-Куль — кирг. Ысык Көл Координаты: Координаты …   Википедия

  • Иссык-Куль — Иссык Куль. Иссык Куль самое большое озеро в Киргизии. Слова «иссык куль» (ысык көл) в переводе с киргизского языка означают «горячее озеро», поскольку озеро зимой не замерзает. Озеро Иссык Куль расположено в северо восточной части Киргизии между …   Энциклопедия туриста

  • Иссык-Куль — 1) город, ц. Иссык Кульской обл., Киргизия. Возник в последней четверти XIX в. как почтовая ст. на берегу оз. Иссык Куль. В 1884 г. при ст. поселился крестьянин М. Бачин, занимавшийся рыболовством. Возникшее селение по фамилии первопоселенца… …   Географическая энциклопедия

  • Иссык-Куль — I бессточное солоноватое озеро на Тянь Шане, в Киргизии. 6236 км2. Глубина до 668 м. Расположено на высоте 1608 м. Рыболовство. Судоходство. Основные порты: Иссык Куль и Пристань Пржевальск. На Иссык Куле  курорты Чолпон Ата и Тамга. Иссык… …   Энциклопедический словарь

  • ИССЫК-КУЛЬ — бессточное солоноватое озеро на Тянь Шане, в Киргизии. 6236 км². Глубина до 668 м. Расположено на высоте 1608 м. Рыболовство. Судоходство. Основные порты: Иссык Куль и Пристань Пржевальск. На Иссык Куле курорты Чолпон Ата и Тамга. Иссык… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИССЫК-КУЛЬ — ИССЫК КУЛЬ, бессточное солоноватое озеро в Киргизии; одно из крупнейших горных озер мира. Расположено в Северном Тянь Шане, в пределах Иссык Кульской котловины (на высоте 1608 м). Площадь 6236 км2. Длина 178 км, ширина до 60 км, глубина до 668 м …   Современная энциклопедия

  • ИССЫК-КУЛЬ — (до 1989 Рыбачье) город (с 1954) в Киргизии, центр Иссык Кульской обл., пристань на оз. Иссык Куль. Железнодорожная станция. 47,6 тыс. жителей (1991). Пищевая (мясная и др.) промышленность; судостроительные, судостроительно судоремонтные заводы и …   Большой Энциклопедический словарь

  • Иссык-Куль — ИССЫК КУЛЬ, бессточное солоноватое озеро в Киргизии; одно из крупнейших горных озер мира. Расположено в Северном Тянь Шане, в пределах Иссык Кульской котловины (на высоте 1608 м). Площадь 6236 км2. Длина 178 км, ширина до 60 км, глубина до 668 м …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • иссык-куль — Киргизское море, жемчужина Тянь Шаня Словарь русских синонимов. иссык куль сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • …   Словарь синонимов

  • Иссык-куль — (по киргизски теплое озеро) озеро в южной частиСемиреченской области, между 42 …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Иссык-Куль — 1) город, ц. Иссык Кульской обл., Киргизия. Возник в последней четверти XIX в. как почтовая ст. на берегу оз. Иссык Куль. В 1884 г. при ст. поселился крестьянин М. Бачин, занимавшийся рыболовством. Возникшее селение по фамилии первопоселенца… …   Топонимический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»