-
1 заправиться
-
2 заправиться
-
3 Sachen in Ordnung bringen!
Заправиться!Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Sachen in Ordnung bringen!
-
4 Sachen in Ordnung bringen!
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Sachen in Ordnung bringen!
-
5 Grundlage
feine reale Grundlage erhalten — получить реальную почвуeine Grundlage essen — разг. съесть что-л. сытное ( вначале); заправитьсяdie ( eine) Grundlage schaffen, die Grundlagen für etw. (A) schaffen — заложить основы чего-л.jeder Grundlage entbehren — не иметь под собой никаких оснований, быть лишённым всякого основанияUmstellung auf industrielle Grundlage — перевод на промышленную ( индустриальную) основу -
6 vorlegen
1. vt2) подавать (напр., кушанье)ordentlich ( tüchtig) vorlegen — разг. заправиться ( поесть и выпить) как следует3) раскладывать; показывать ( товар)4) представлять, предъявлять ( документ)j-m Fragen vorlegen — задавать кому-л. вопросыj-m zur Unterschrift vorlegen — дать на подпись кому-л.5)Tempo vorlegen — увеличивать скорость, ускорять темп2. (sich)наклониться вперёд (напр., о лыжнике); пригнуться к седлу ( о всаднике) -
7 заправляться
см. заправиться -
8 заправляться
заправляться см. заправиться -
9 Sachen Ordnung bringen!
сущ.воен. Заправиться!Универсальный немецко-русский словарь > Sachen Ordnung bringen!
-
10 eine Grundlage essen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Grundlage essen
-
11 tanken
vt перен. заправиться, зарядиться"подзаложить", "закладывать". Erst tanken, Mutti! Ich habe einen Riesendurst, erzähle alles nachher.Er mußte eine Pause machen und erst wieder neue Kräfte tanken.Jetzt bin ich kampfbereit, ich habe bei dir wieder getankt.Auf dem Spaziergärig habe ich frische Luft getankt.Er hat so viel getankt, daß er wankend das Lokal verließ.Jeden Tag tankt er in seiner Stammkneipe und kommt blau nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tanken
-
12 vorlegen
I vi (h) заправиться (поесть) как следует. Ehe wir den Wein probieren, solltest du erst einmal kräftig vorlegen.II vt сразу взять значительную скорость. Der Radrennfahrer legte eine sehr gute Zeit vor.Wir haben beim Marsch ein ordentliches Tempo vorgelegt.Was, schon fertig? Da hast du ja ein schönes Tempo vorgelegtDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorlegen
-
13 auftanken
1.ein Áúto áúftanken — заправить машину
2.Ich muss bald áúftanken. — Мне нужно скоро заправиться.
-
14 nachfüllen
vt добавлять, доливать, досыпать, подкладыватьWásser náchfüllen — долить воды
Benzín náchfüllen — заправиться, дозаправиться
Zúcker in die Dóse náchfüllen — досыпать сахар в сахарницу
die Gläser mit Wein náchfüllen — подливать вино в бокалы
См. также в других словарях:
заправиться — принять, закусить, зашибить муху, принять на грудь, поддать, поесть, куликнуть, дербалызнуть, пошамать, порубать, хватить, раздавить бутылочку, подзакусить, подзаправиться, заморить червячка, подкрепиться, дозаправиться, хряпнуть, похарчевать,… … Словарь синонимов
ЗАПРАВИТЬСЯ — ЗАПРАВИТЬСЯ, заправлюсь, заправишься, совер. (к заправляться). 1. Поесть и попить так, чтобы долго не испытывать потребности в пище, набраться сытости (разг. фам.). 2. Вставиться, всунуться на свое место (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРАВИТЬСЯ — ЗАПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Заправить свою машину горючим (разг.). 2. перен. Хорошо поесть (прост. шутл.). | несовер. заправляться, яюсь, яешься. | сущ. заправка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заправиться — сов. неперех. см. заправляться III 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заправиться — заправиться, заправлюсь, заправимся, заправишься, заправитесь, заправится, заправятся, заправясь, заправился, заправилась, заправилось, заправились, заправься, заправьтесь, заправившийся, заправившаяся, заправившееся, заправившиеся,… … Формы слов
заправиться — запр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
заправиться — (II), запра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
заправиться — влюсь, вишься; св. 1. (чем). Разг. Обеспечить себя горючим, водой и т.п., набирая их в бак машины, самолёта и т.п. Самолёт заправился. З. на бензоколонке. З. бензином, горючим. З. чем л. без промедления. З. питьевой водой. / Запастись чем л.… … Энциклопедический словарь
заправиться — 1) пить спиртное; 2) есть, принимать пищу … Воровской жаргон
заправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. заправляться 1) а) чем разг. Обеспечить себя горючим, водой и т.п., набирая их в бак машины, самолёта и т.п. Самолёт заправился. Запра/виться на бензоколонке. Запра/виться бензином, горючим … Словарь многих выражений
запра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. заправляться). 1. разг. Обеспечить себя горючим, водой и т. п., необходимыми для движения, действия, залив их в машину, самолет, паровоз и т. п. Донадзе подошел ко мне: Надо ехать, товарищ майор, чтобы пораньше… … Малый академический словарь