Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Заза

  • 1 Заза

       см. Zaza

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Заза

  • 2 Zaza

       1942 – Италия (108 мин)
         Произв. Lux Film (Дино Де Лаурентис)
         Реж. РЕНАТО КАСТЕЛЛАНИ
         Сцен. Ренато Кастеллани и Альберто Моравиа (не указанный в титрах) по одноименной пьесе Пьера-Франсиса Бертона и Шарля Симона
         Опер. Массимо Терцано
         Муз. Нино Рота
         В ролях Иза Миранда (Заза), Антонио Чента (Дюфрен), Альдо Сильвани (Каскар), Ада Дондини (мать), Нико Пепе (импресарио), Джильдо Боччи (зритель), Анна Мария Мило (малышка Тото), Агнезе Дубини (певица).
       Опоздав на поезд, инженер Дюфрен из Парижа заходит в провинциальный кафешантан и знакомится там с местной примадонной Зазой. Той же ночью Заза становится его любовницей. Он скрывает от нее, что женат и растит детей. Поскольку семья сейчас уехала на каникулы, Дюфрен проводит несколько дней с Зазой. Они по-настоящему влюблены друг в друга. Позднее Заза узнает, что Дюфрена видели с другой женщиной. Она думает, что у него появилась другая любовница. Она приходит к Дюфрену домой и, болтая с дочкой инженера, узнает, что у него есть семья. Она расстается с Дюфреном, перед этим признавшись, что не сказала его жене об их связи.
       ►  Хотя Кастеллани пытается это отрицать (см. Jean Gili, Le cinéma italien II, 10–18, 1982), в стиле фильма отчетливо распознается влияние каллиграфизма. Оно усиливает роковой характер этой страсти, чья невозможность становится очевидна с 1-й же ночи любви. Фильм прокладывает для главных героев прямую дорогу к разочарованию и неудаче. Их разделяет все: социальное окружение, род деятельности, семейное положение инженера. Кастеллани методично и кропотливо выделяет все эти различия. Даже на уровне декораций мир посредственной актрисы, весь в безделушках и драпировках (как у Офюльса), резко дисгармонирует со строгой, чуть напыщенной буржуазной обстановкой в доме героя. На психологическом уровне суровое и зажатое поведение героя, его вялость и слабохарактерность страшно далеки от жизнелюбия, агрессивности, подлинности героини Изы Миранды. Конечно, Кастеллани в большей степени поддался влиянию каллиграфизма, нежели овладел им – и в этом вся оригинальность его положения в кинематографе тех лет. И, несомненно, каллиграфизм больше отнял у его творчества, чем добавил: эмоции, растворенные в фильме, потеряли силу и напряженность оттого, что режиссер поторопился с выбором стиля. С другой стороны, Кастеллани недостает мастерства, чтобы приподнять эту мелодраму, написанную по образцам конца XIX в., до уровня трагедии.
       N.В. По словам Кастеллани (см. книгу Жили), Иза Миранда согласилась сниматься только потому, что незадолго до этого упустила главную роль в Зазе Кьюкора (Zaza, 1939), доставшуюся Клодетт Кольбер. Кастеллани видел в роли Луизу Фериду. Подробнее о каллиграфизме читайте в статье, посвященной Маломбре, Malombra. Пьеса Бертона и Симона была экранизирована еще дважды и в совершенно других тонах: Алланом Дуоном с Глорией Суонсен в главной роли (1923) и Джорджем Кьюкором с Клодетт Кольбер (1939).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Zaza

  • 3 avoir de la personnalité

    обладать индивидуальностью, быть личностью

    On disait qu'elle [Zaza] avait de la personnalité: c'était là son suprême privilège. (S. de Beauvoir, (GL).) — Говорили, что у Заза есть индивидуальность и это было ее главным достоинством.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la personnalité

  • 4 mon gnasse

    арго
    (mon [или ton, son] gnasse)
    я, собственной персоной (ты, он и т.д.)

    Lorsque la serveuse se fut éloignée, Zaza se pencha vers la tablée et, à voix basse: - Ah, dites, c'est marrant! il y a le vieux d'à côté, le gros bonhomme, qui en pince pour mon gniasse! (J. Galtier, La Bonne vie.) — Когда подавальщица ушла, Заза наклонилась над столом и вполголоса сказала: - Ах, послушайте, до чего это мне надоело. Этот старый толстяк не перестает пялить глаза на мою персону.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mon gnasse

См. также в других словарях:

  • Заза — (народ)  иранский народ, проживающий на востоке Турции. Заза (река)  река в Бурятии. Заза (селение)  селение в Хивском районе Дагестана …   Википедия

  • Заза — Заза, потомок Иерахмеила из колена Иуды (1Пар 2:33) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • заза — сущ., кол во синонимов: 1 • народность (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Заза Колелишвили — Дата рождения: 11 января 1957(19570111) Место рождения: Телави Профессия: актёр, кинорежиссёр Карьера: 1976 наст. время …   Википедия

  • Заза Пачулия — Zaza Pachulia «Атланта Хокс» №27 Центровой/Тяжёлый форвард Рост …   Википедия

  • Заза Гогава — Заза Гогава, 2007. Заза Гогава (груз. ზაზა გოგავა) (род. 14 июля 1971)  бригадный генерал грузинской армии, который стал начальником Объединенного штаба Вооруженных сил Грузии с ноября 2006 года. Гогава окончил Тбилисский государственный… …   Википедия

  • Заза Рамазович Урушадзе — (30 октября 1965) грузинский кинорежиссёр и сценарист. Содержание 1 Фильмография 1.1 Режиссёрские работы 1.2 Сценарии 2 …   Википедия

  • Заза Урушадзе — Заза Рамазович Урушадзе (30 октября 1965) грузинский кинорежиссёр и сценарист. Содержание 1 Фильмография 1.1 Режиссёрские работы 1.2 Сценарии 2 …   Википедия

  • Заза Алексидзе — Заза Николаевич Алексидзе (род. 3 августа 1935, Телави) грузинский историк. Доктор исторических наук (1984), профессор Тбилисского университета, член корреспондент Академии наук Грузии, директор Института рукописей АН Грузии. Руководитель… …   Википедия

  • Заза (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заза. Заза …   Википедия

  • Заза Джанашия — Общая информация Полное имя Заза Зурабович Джанашия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»