-
1 бильбо
-
2 Baggins Bilbo
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Baggins Bilbo
-
3 Bilbo
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bilbo
-
4 Baggins
По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" – то же самое, что "cul-de-sac" {Французское выражение "cul-de-sac", вошедшее в английский язык, буквально переводится как "дно мешка" и означает "тупик". "Bag End" – его дословный перевод на английский. Английское слово "pudding-bag" (буквально "мешок, в котором варится пудинг", также так могут называться другие мешки с дном) используется здесь в переносном значении "тупик". См. Bag End.}), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок". -
5 Bag End
-
6 Shelob
Хотя это слово вполне похоже (как мне кажется) на имя Паука на каком-нибудь чужом (оркском) языке, на самом деле оно составлено из "she" ("она") и "lob" (диалектное английское слово, означающее "паук"; ср. песенку Бильбо в 8-й главе книги "Хоббит"). В нидерландском переводе сохранено имя Shelob, тогда как в шведском использовано довольно неудачное слово Honmonstret.
См. также в других словарях:
Бильбо — Бэггинс Bilbo Baggins Иэн Холм в роли Бильбо Бэггинса Варианты имени Бильбо Торбинс, Бильбо Сумкинс, Бильбо Сумникс Раса Хоббит Пол Мужской … Википедия
БИЛЬБО — (англ. Bilbo) герой романа английского писателя Дж. Р.Р.Толкиена «Хоббит» (1937) и его трилогии «Властелин колец» (1949). «Один из самых замечательных хобби тов всех времен», сказано о Б. в одном из справочников, посвященных творчеству… … Литературные герои
Бильбо Бэггинс — Bilbo Baggins Иэн Холм в роли Бильбо Бэггинса Варианты имени … Википедия
Бильбо Беггинс — Бильбо Бэггинс Bilbo Baggins Иэн Холм в роли Бильбо Бэггинса Варианты имени Бильбо Торбинс, Бильбо Сумкинс, Бильбо Сумникс Раса Хоббит Пол Мужской … Википедия
Бильбо Сумкинс — Бильбо Бэггинс Bilbo Baggins Иэн Холм в роли Бильбо Бэггинса Варианты имени Бильбо Торбинс, Бильбо Сумкинс, Бильбо Сумникс Раса Хоббит Пол Мужской … Википедия
Бильбо Торбинс — Бильбо Бэггинс Bilbo Baggins Иэн Холм в роли Бильбо Бэггинса Варианты имени Бильбо Торбинс, Бильбо Сумкинс, Бильбо Сумникс Раса Хоббит Пол Мужской … Википедия
Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита — Сказочное путешествие мистера Бильбо Бэггинса, Хоббита Жанр сказка телеспектакль Режиссёр Владимир Латышев Автор сценария Тамара Яковлева В& … Википедия
Последняя песня Бильбо — «Последняя песня Бильбо» (англ. Bilbo s Last Song) стихотворение Дж. Р. Р. Толкина. Было передано Толкином в дар своему секретарю Джою Хиллу (англ. Joy Hill) в 1966 году. После смерти Толкина в 1973 году Хилл показал стихотворение … Википедия
ФК Атлетик Бильбо — Атлетик Бильбао Полное название Athletic Club Bilbao Прозвища Красно белые, львы Основан 18 июля 1898 … Википедия
The Hobbit (игра, 2003) — См. также: The Hobbit (игра, 1982) The Hobbit Разработчик Inevitable Entertainment … Википедия
Хоббит: Нежданное путешествие — У этого термина существуют и другие значения, см. Хоббит (значения). Хоббит: Нежданное путешествие The Hobbit: An Unexpected Journey … Википедия
