-
1 БИИ
-
2 играть
игра́||ть1. (во что-л.;на чём.л.) ludi ion;\играть в солда́тики ludi soldatojn;\играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;\играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;\играть в пря́тки kaŝludi;\играть на билья́рде bilard(lud)i;\играть на орга́не orgeni;\играть роль ludi rolon;де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.* * *несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez
игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis
игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas
игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería
игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco
игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande
игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)
игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón
игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida
игра́ть с огнём — jugar con fuego
2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín
игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos
игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia
4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi
игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras
игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien
игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien
игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo
игра́ть коме́дию — hacer una comedia
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza
игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)
игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)
игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)
игра́ть че́стно — jugar limpio
игра́ть нече́стно — jugar sucio
* * *несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez
игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis
игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas
игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería
игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco
игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande
игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)
игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón
игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida
игра́ть с огнём — jugar con fuego
2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín
игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos
игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia
4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi
игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras
игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien
игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien
игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo
игра́ть коме́дию — hacer una comedia
игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido
игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín
игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza
игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)
игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)
игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)
игра́ть че́стно — jugar limpio
игра́ть нече́стно — jugar sucio
* * *v1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)2) econ. jugar (напр. на бирже) -
3 при-
1) фигыль ясаганда кулланылса, бу алкушымчаның мәгънәләре түбәндәге ысуллар белән тәгъбир ителә:а) эшнең тәмамлануы, нәтиҗәлелеге "килү" ярдәмче фигыле белән биреләб) "якынайту", "беркетү", "тоташтыру" мәгънәләре "кую" ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителәв) хәрәкәт кешенең үзенә юнәлтелгән очракта "итү" ярдәмче фигыле белән яки төп фигылен генә тәрҗемә итү юлы белән биреләг) тулы булмаган эш "бераз" рәвеше яки төшү ярдәмче фигыле белән тәрҗемә ителәе) "арттыру, өстәү, кушу, тутыру" мәгънәсе "өстәп" рәвеш фигыле ярдәмендә яки башка юллар белән тәрҗемә ителәж) төп эш белән бер үк вакытта булган хәрәкәт -а (-ә, -ый, -и) кушымчалы рәвеш фигылен кабатлау ярдәмендә бирелә2) исемнәр, сыйфатлар ясаганда кулланылса, "буе[ндагы]", "алды[ндагы]", "яны[ндагы]" кебек сүзләр белән тәрҗемә ителә -
4 калейдоскоп
м1. калейдоскоп (ас-боби дурбиишакле, ки даруни вай оинакорӣ будау порчаҳои рангоранги шишаҳо гузошта шудааст ва дар аснои гардондан аз дарунаш иақшҳои гу-ногун меиамоянд)2. перен. тағъирьё-бии босуръат (тезтағьиршавии ҳоди-саҳо, образҳо ва ғ.); калейдоскоп событий бо суръат тағьирьёбии ҳодисаҳо -
5 блок извлечения изопентана
oil&gas: isopentane extraction section (БИИ)Универсальный русско-английский словарь > блок извлечения изопентана
-
6 трон астролябії
трон астроля́бииУкраїнсько-російський політехнічний словник > трон астролябії
-
7 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage
2) ( о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation
3) ( стараться помочь) avoir soin de...хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami
хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami
* * *v1) gener. courir les antichambres, s'affairer, se remuer, s'agiter, se trémousser2) simpl. démarcher (о ком-л.) -
8 деформирование
деформатсия кардан(и), тағйирдиҳии шаклдеформатсия шудан(и), тағйирёбии шакл -
9 пляс
м; разг.; см. плясать -
10 пуститься
сов.; разг.1) [юлга] чыгу, чыгып китү, [юл] тоту, юнәлү, китү2) (во что или с неопр.) башлау, керешү3) ( на что) (отважиться) батырчылык итү•- пуститься на хитрость -
11 танцор
мбиюче, бии белүче; танцевать итүче -
12 танцующий
-ая; -ее1) прич. от танцевать2) биюче, бии торган, танцевать итүче3) в знач. сущ. танцующие мн. биючеләр, танцевать итүчеләр -
13 гидротермальное изменение
тағйирёбии ҳидротермалӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > гидротермальное изменение
-
14 годовое изменение
тағйирёбии солона. метео.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > годовое изменение
-
15 изменение вязкости
тағйирёбии часбоӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение вязкости
-
16 изменение давления
тағйирёбии фишор. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение давления
-
17 изменение климата
тағйирёбии иқлим. метео.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение климата
-
18 изменение координат
тағйирёбии координат. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение координат
-
19 изменение направления
тағйирёбии самт. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение направления
-
20 изменение погоды
тағйирёбии обуҳаво. метео.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > изменение погоды
См. также в других словарях:
БИИ — байесовские интеллектуальные измерения БИИ Бакинский индустриальный институт г. Баку, образование и наука БИИ БИИН БИИн Библиотечно информационный институт БИИН МГУКИ образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
БИИ — Бакинский индустриальный институт … Словарь сокращений русского языка
Пыжа (приток Бии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пыжа (значения). Пыжа Характеристика Длина 103 км Площадь бассейна 11700 км² … Википедия
Бава (приток Бии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бава. Бава Характеристика Длина 25 км Бассейн Карское море Бассейн рек → Бия → Обь Водоток … Википедия
Кожа (приток Бии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кожа (значения). Кажа Характеристика Длина 63 км Площадь бассейна 4210 км² Бассейн Карское море Водоток И … Википедия
Соусканиха (приток Бии) — Соусканиха Характеристика Длина 17 км Бассейн Бия Водоток Устье (Т) Бия · … Википедия
VIII.12.8.4. Каракалпакские бии (ок. 1628 - 1859) — ⇑ … Правители Мира
Биишева Зайнаб — (р. 1908), писательница, народный писатель Башкирской АССР (1990). Исторические романы о жизни башкир в XX в.: трилогия «Униженные» (1959), «Пробуждение» («У Большого Ика», 1967), «Емеш» (1977). Повести. Стихи, драмы, сказки, произведения для… … Энциклопедический словарь
БИИН — БИИ БИИН БИИн Библиотечно информационный институт БИИН МГУКИ образование и наука БИИН Источник: http://www.msuc.edu.ru/edu/; http://www.libs.ru/#663 БИИ БИИН БИИн Библиотечно информационный институт … Словарь сокращений и аббревиатур
Биишева З. — БИИ́ШЕВА Зайнаб (р. 1908), писатель, нар. писатель Башк. АССР (1990). Ист. романы о жизни башкир в 20 в.: трил. Униженные (1959), Пробуждение ( У большого Ика , 1967), Емеш (1977). Повести. Стихи, драмы, сказки, произв. для детей … Биографический словарь
бииняо — («птицы, соединившие крылья»), в древнекитайской мифологии чудесные птицы, водившиеся на юге. Представлялись в виде дикой утки с красно зелёным оперением. У каждой птицы было по одному крылу, одной ноге и одному глазу. Они могли летать, лишь… … Энциклопедия мифологии
