τρίτη

εἰς τρίτην Eur. — на третий день

τρίτην ἐπενδοῦναί τινι Aesch. — нанести кому-л. окончательный удар

§ τον πήγε Τρίτη και Τετράδη — у него сердце в пятки ушло или он испугался до смерти

ἅσσα οἱ αἶ. γεινομένῳ ἐπένησε λίνῳ Hom. — то, что ему было на роду написано (досл. то, что ему при рождении судьба спряла изо льна);

ἐπεὴ νύ τοι αἶ. μίνυνθά περ Hom. — ибо жить тебе положено немного

κατ΄ αἶσαν Hom., οὐδ΄ ὑπὲρ αἶσαν Hom. — справедливо, не зря;

(ληΐδος Hom.)

(γ. καὴ φθορά Plat., Arst.)

(Ὠκεανὸς γ. πάντεσσι τέτυκται Hom.; ἥ γ. τῶν πάντων Ὠκεανός τε καὴ Τηθύς Plat.)

(γενεηλογεῖν τέν γένεσίν τινος Her.; χρόνος ἀνθρώπου γενέσεως Plut.)

(ποταμῶν, ἀνέμων Arst.)

(ἱματίων Plat.)

(γ. τὸ μεταξὺ τὸ εἶναι καὴ μέ εἶναί, sc. ἐστιν Arst.)

(πᾶς τ΄ οὐρανὸς πᾶσά τε γ. Plat.)

(ἥ τῶν βασιλέων γ. Plat.)

(τέν πρώτην γένεσιν βιοτεύειν Plat.)

(τέν γένεσίν τινος διαθεῖναι Anth.)

(παιδοπόρος γ. Anth.)

(impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

(θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

(ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

(ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

(τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

αἱ εἰκάδες Arph. — двадцатые числа месяца;

ἄγε μ. πείρησαι Hom. — да приди же и попробуй;

(ἦ μ. καὴ νέος ἐσσί Hom.)

(ἦ μ. ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον Plat.)

(καὴ μ. Τάνταλον εἰσεῖδον Hom.)

ἀλλ΄ ἢν ἐφῇς μοι …- Καὴ μ. ἐφίημι Soph. — но если ты позволишь мне …- Ну конечно, позволяю

ταῦτα μέν ἐστιν ἄτοπα, δηλοῖ μ. … Plat. — это, правда, странно, но тем не менее доказывает …;

τοῦ μηνός Xen., ἑκάστου μηνός Plat., τοῦ μηνὸς ἑκάστου Arph. и κατὰ μῆνα (ἕκαστον) или κατὰ μῆνας Plat. — каждый месяц, ежемесячно;

(μῆνας οἱ Σαβῖνοι τοὺς Ῥωμαίων ἐδέξαντο Plut.)

τοῖσι δ΄ ἅμα τ. ἦρχον ἐγών Hom. — с ними втроем предводительствовал и я;

(τινά τινος Aesch., Soph., Arph. и ψ. τινά τι Eur., Xen.)

ψευσθῆναί τινος Soph., Her., Thuc., Arph., τινι и ἔν τινι Her., περί τινος Xen., Plat. и τι Xen., Plat.; — обмануться в ком(чем)-л. или насчет чего-л.;

(ψεύσομαι ἢ ἔτυμον ἐρέω Hom.)

ψεύδει ἥ ἐπίνοια τέν γνώμην Soph. — последующее размышление опровергает (прежнее) мнение

(ὅρκια Hom.; συνθήκας Xen.)

τρίτη γενεά — третье поколение, третье колено;

από γενεάς εις γενεάν — или εις γενεάς γενεών — из рода в род, из поколения в поколение;

§ τον πέρασα γενεες θεκατέσσερες — я проклял весь его род до четырнадцатого колена

σε αλφαβητική τάξη — по алфавиту, в алфавитном порядке;

ανακαλώ εις την τάξιν — призывать к порядку;

βάζω τάξη — наводить порядок;

βάζω σε τάξη — приводить в порядок;

ολα (είναι) εν τάξει — всё в порядке;

έλλειψη τάξης — анархия, беспорядок;

η εργατική τάξη — рабочий класс;

ιθύνουσα τάξη — правящий класс;

πάλη των τάξεων — классовая борьба;

κυρίαρχη (άρχουσα) τάξη — господствующий класс;

τρίτη τάξη — третье сословие;

τάξτών μικροαστών — мещанское сословие;

πυκνή τάξη — сплочённые ряды;

στίς τάξεις τού στρατού — в (рядах) армии;

τον διαγράφω απ' τίς τάξεις — исключать кого-л. из рядов (партии, армии и т. п.);

πρώτης τάξς — или πρώτης τάξέως — первокласный;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

προβιβάζομαι στην δεύτερη τάξη — переходить во второй класс;

§ εν τάξει — ладно, согласен