-
1 σύντροφος
σύντροφος, ον (συντρέφομαι ‘be brought up together’) ‘nourished’ or ‘brought up together with’ also ‘familiar, on friendly terms’ (Trag., Hdt. et al.; also LXX, Mel., HE 4, 26, 7) pert. to being brought up with someone, either as foster-brother or as companion/friend subst. ὁ ς. foster-brother, companion (from one’s youth), intimate friend τινός of someone (σύντροφος τοῦ βασιλέως Polyb. 5, 9, 4; Diod S 1, 53, 5; 1, 54, 5; OGI 247, 2; 323, 2 al. Cp. Aelian, VH 12, 26; POxy 1034, 2; 7; 2 Macc 9:29; Jos., Bell. 1, 215, Ant 14, 183) Ac 13:1 (s. Μαναήν.—A Cilician ins in MAMA III, ’31 no. 62 [I B.C.] mentions Hermias as the σύντρ.= ‘intimate friend’ of the Seleucid King Philip II).—B. 1346. DELG s.v. τρέφω. New Docs 3, 38. M-M. -
2 συντροφος
21) вместе воспитанный, вместе выросший(τινι Her., Arph. и τινος Polyb., NT.)
παλαιᾷ σ. ἁμέρᾳ Soph. — древний, старый2) вместе живущий(τινι Her., Soph.)
3) родственный, родной, близкий(τὸ γένος Soph.)
ξύντροφον ὄμμα Soph. — глаз (взор) близкого человека4) воспитанный, приученный(τινι и τινος Her. etc.)
σ. γεγονὼς τόλμης Polyb. — приученный к храбрости;σ. τῇ πενίᾳ Luc. — выросший в нужде5) внушенный сызмальства, врожденный(εἰρήνης ἔρως Plut.)
6) привычный, обычныйτῇ Ἑλλάδι πενίη ἀεὴ σ. ἐστι Her. — в Элладе бедность существовала всегда;
κτύπος φωτὸς σ. τοῦ ὡς τειρομένου Soph. — словно звук, свойственный страдающему человеку, т.е. как бы стон больного7) вместе пасущий(τῇς ἀγέλης Plut.)
8) прирученный, ручной(θηρία Xen.; ὄρνις Plut.)
9) совместно питающийτοῖς ὕδασι ξύντροφα πνεύματα τῶν ἐκ γῆς ἀναβλαστανόντων Plat. — ветры, которые, как и вода, питают то, что произрастает из земли
10) содействующий сохранению или поддержанию(ζωῆς Xen.). - см. тж. σύντροφον
-
3 σύντροφος
σύντροφοςbrought up together with: masc /fem nom sg -
4 σύντροφος
σύντροφ-ος, ον,A brought up together with, τινι Hdt.1.99;ὦ Κύπριδι.. καὶ Χάρισι.. ξύντροφε Διαλλαγή Ar.Ach. 989
(lyr.); also c. gen., foster-brother,οἱ μόθακες σ. Λακεδαιμονίων Phylarch.43
J.; σ. τοῦ βασιλέως Σελεύκου, etc., OGI247.2 (Delos, ii B.C.), al., Plb.5.9.4, 32.15.10; and in Com. phrase,τηγάνων σ. μειρακύλλια Eub.75.2
; freq. of domestic animals,σ. τοῖσι ἀνθρώποισι Hdt.2.65
; τοῖς θηρίοις πόθος τῶν ς. X.Mem.2.3.4;ἔστι [λέων] πρὸς τὰ σ. καὶ συνήθη σφόδρα φιλοπαίγμων Arist.HA 629b11
; κυνίδιον ς. Plu.Aem.10;ὄρνις Luc.Lex.6
: abs., τὸ σ. γένος bred up with me, says Ajax of the Athenians, S.Aj. 861; of like habits with oneself, Pl.Lg. 949c:—freq. in Inscrr. and Pap., SIG798.6(Cyzicus, i A.D.), etc.; Ζωτίκῳ συντρόφῳ his foster-brother, CIG 3109 ([place name] Teos), cf. 3142.3 ([place name] Smyrna), 3268 (ibid.), BGU1058.50 (i B.C.); cf. συντρόφη:—τὸ σ., = συντροφία 1.1, Arist.EN 1161b34.2 generally, living with,τοῖς φονεῦσι S.El. 1190
; ξ. ὄμμα the eye or presence of a companion, Id.Ph. 171 (lyr.); used to a thing, σ. ὤν (sc. ἀνάγκαις) E.IT 1119 (lyr.);γυμνασίῳ Plu.2.130c
; φιλοσοφίᾳ, πενίᾳ, κολακείᾳ, Luc.Nigr.12,15: c. gen.,σ. τῆς τόλμης Plb.1.74.9
; ἁρμονίης, μέθας, AP7.26,423 (both Antip. Sid.).3 of things, habitual,νόσημα Hp.
Aër.7; ἢν μὴ ἐκ παιδίου σύντροφος ᾖ [ἡ νοῦσος] Id.Morb.Sacr.10; (lyr.); τὰ ξ. everyday evils, Th.2.50; τὸ τῆς πάλαι ποτὲ φύσεως ς. the congenital property of nature, Pl.Plt. 273b; πῦρ τὸ ς. innate heat, Hp. de Arte12; σ. τινί natural to,χυμῷ Id.Off.11
;φάρμακον σ. ἐπιτέγξει Id.Fract.29
;ἡ σ. τισὶ φιλοπρωτία Phld.Rh.2.158
S.; τὸ ἐναντιώτατον [πρόσωπον] οὐδὲ σ. ἡμῖν ὑπάρχον the opposite face (that of the dying patient) not being familiar to us, Gal.18(2).25; τῇ Ἑλλάδι πενίη αἰεὶ ς. Hdt.7.102: c. gen., κτύπος φωτὸς σύντροφος his habitual cry, S.Ph. 203 (lyr.), cf. σύντροπος. Adv., - φως ἔχειν c. dat., to be suitable, Hp.Fract.32.II [voice] Act., joint-herd, fellow-herdsman,τῆς ἀγέλης Pl.Plt. 267e
.2 τοῖς ὕδασι σ. τῶν ἀναβλαστανόντων assisting in nourishing.., Pl.Lg. 845d.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σύντροφος
-
5 σύντροφος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σύντροφος
-
6 σύντροφος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σύντροφος
-
7 σύντροφος
ο, σύντρόφισσα η1) товарищ (тж. обращение), друг; 2) компаньон, -ка; участни|к, -ца товарищества, компании;παίρνω σύντροφο — брать компаньона;
3) перен. спутник;έχω τον πόνο σύντροφο — боль мучает меня постоянно
-
8 σύντροφος
совоспитанник.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σύντροφος
-
9 σύντροφος
[синтрофос] ουσ. товарищ, друг, компаньон,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σύντροφος
-
10 σύντροφος
-ου + ὁ N 2 0-3-0-0-1=4 1 Kgs 12,24r(bis).24s; 2 Mc 9,29one who has been brought up with one, comradeCf. HORSLEY 1983 37.38 -
11 σύντροφος
[синтрофос] ουσ товарищ, друг, компаньон. -
12 σύντροφος
σύν-τροφος, mit, zugleich, zusammen gefüttert, ernährt; dah. mit einem durch Erziehung, Umgang verbunden, vertraut, wie Ajax die Athene nennt; übertr., οὐκέτι συντρόφοις ὀργαῖς ἔμπεδος, ἀλλ' ἐκτὸς ὁμιλεῖ, vom Wahnsinn des Ajax; gewöhnlich, von Krankheiten, die im Lande vorkommen; von Haustieren; active Bdtg, mit ernährend; τὴν μουσικὴν σύντροφον ποιεῖν τοῖς παισίν, die Kinder mit der Musik aufwachsen lassen -
13 σύντροφος
camarade -
14 σύντροφος
1) druh (m) rzecz.2) towarzysz (m) rzecz. -
15 σύντροφος
kamarád -
16 σύντροφος
1) companion2) partnerΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σύντροφος
-
17 camarade
σύντροφος -
18 kamarád
σύντροφος -
19 companion
σύντροφος -
20 druh
σύντροφος
См. также в других словарях:
σύντροφος — brought up together with masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σύντροφος — ο, η / σύντροφος, ον, ΝΜΑ, και τ. θηλ. συντρόφισσα Ν, και αττ. τ. ξύντροφος, ον, Α [συντρέφω] (κυρίως σχετικά με πρόγμ. και καταστάσεις) αυτός τον οποίο δεν αποχωρίζεται ή δεν μπορεί να αποχωριστεί κάποιος, ο στενά συνυφασμένος (α. «από τότε που… … Dictionary of Greek
σύντροφος — ο θηλ. συντρόφισσα 1. συνοδός και φίλος: Εγκατέλειψε τους συντρόφους του. 2. «σύντροφος του βίου», σύζυγος. 3. προσηγορία μεταξύ κομουνιστών. 4. μτφ., κάτι που δεν αποχωρίζεται κάποιος: Έχωτον πόνο συντροφιά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ξύντροφος — σύντροφος , σύντροφος brought up together with masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντρόφως — σύντροφος brought up together with adverbial σύντροφος brought up together with masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σύντροφον — σύντροφος brought up together with masc/fem acc sg σύντροφος brought up together with neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντροφώτερα — σύντροφος brought up together with neut nom/voc/acc comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντρόφοις — σύντροφος brought up together with masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντρόφου — σύντροφος brought up together with masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντρόφους — σύντροφος brought up together with masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντρόφων — σύντροφος brought up together with masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)