προ-έχω

προ της οικίας — перед домом;

προ του κινδύνου — перед лицом опасности;

προ τετελεσμένου γεγονότος — перед свершившимся фактом;

προ του συμφέροντος — во имя своих интересов, ради своих интересов;

(γεν.) προ τού δείπνου — перед ужином;

προ του πολέμου — до войны;

προ μεσημβρίας — до полудня;

στίς ένδεκα προ μεσημβρίας — в одиннадцать часов утра;

(αίτιατ.) προ δέκα μέρες έφυγε — он уехал десять дней тому назад;

§ προ καί μετά — до и после;

προ Χρίστου — до нашей эры;

προ πολλού — давно;

προ τίνος — или προ ολίγου — недавно;

προ πάντων — или προ παντός — особенно, в особенности; — главным образом; — больше всего, прежде всего;

αγαπώ τα φρούτα και προ πάντων το πεπόνι — я люблю фрукты и больше всего дыню;

προ παντός πρόσεχε μην πέσεις — прежде всего смотри не упади;

έχω προ οφθαλμών — иметь в виду

(τέν ἀσπίδα Arph.; τὼ χεῖρε Xen.)

σὺ μὲν τὰδ΄ ἂν προὔχοιο Soph. — что же, прикрывайся этими (отговорками)

προείχοντο αὐτοῖς κοινοὺς εἶναι Thuc. — им предложили оставаться нейтральными

προέχων τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας Her. — (хотя Мардоний) уже раньше знал о враждебности афинян

πύργῳ ἔπι προὔχοντι ἐρείσας Hom. — прислонившись к высокой башне;

(προέχων τῶν ἄλλων Her.)

(τινός τινι Her.)

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

ἄ. (ὅ или ἕτερος) μὲν …, ἄ. δέ Hom., Thuc., Xen. — один …, а другой …;

τὰ ἄλλα (in crasi τἄλλα и τἆλλα) Thuc., Xen., Plat. — прочее;

οὐκ ἐθέλοιμι μάχεσθαι ἡμέας τοὺς ἄλλους Hom. — не желал бы я, чтобы мы вступали в бой;

τίς ἄ., πλήν …;

εἰς ἄλλας ὥρας Eur. — в следующем году;

κακὸν τόδ΄ ἄλλο δεύτερον Soph. — и еще это второе несчастье;

(αὐτὸς λέγων καὴ ἄ. ἀκούων Plat.)

(ὁδίτης Hom.)

§ οφθαλμός αντί οφθαλμού — око за око;

κλείνω τούς οφθαλμούς — закрывать глаза (на что-л.);

έχω προ των οφθαλμών μου — иметь в виду;

υπό τούς οφθαλμούς μου — перед моими глазами, передо мной;

ενώπιον των οφθαλμών — на глазах у всех, перед глазами;

εν ριπή οφθαλμού — моментально, в мгновение ока;

διά γυμνού οφθαλμού — невооружённым глазом;

αποστρέφω τούς οφθαλμούς μου — отводить глаза, не желать видеть