-
1 προτρέψαι
προτρέπωurge forwards: aor inf actπροτρέψαῑ, προτρέπωurge forwards: aor opt act 3rd sg -
2 πρότρεψαι
προτρέπωurge forwards: aor imperat mid 2nd sg -
3 ὁρμή
ὁρμή, ἡ (ΟΡ), heftiger Andrang, Angriff, Anfall; eines Kämpfers, Il. 9, 355; eines wilden Thieres, 11, 119; ἔγχεος ὁρμή, der Andrang, die Gewalt des geschleuderten Speeres, 5, 118; Hes. Sc. 365. 456; πυρὸς ὁρμή, die Gewalt des Feuers, Il. 11, 157; κύματος ὁρμή, der Wogenandrang, Od. 5, 320; ἔχω γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν, d. i. ich kann schnell laufen, Pind. N. 5, 20; μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ, Soph. Ant. 135, von dem Angriffe des Kapaneus; καϑ' ὁρμὴν δρᾶν, mit einem Anlauf, bereitwillig, Phil. 562; πυρός, ποδός, Eur. Troad. 1081 El. 112; übh. der Anschlag, das Unternehmen, Soph. El. 1502, Schol. erkl. ἐπιχείρησις; Eur. ὁρμὴν ἂν λάβοις τῶν ἐμῶν βουλευμάτων, Suppl. 1050; der Angriff im Kriege, Her. 1, 11; der Aufbruch zum Marsch, Xen. An. 2, 1, 3; der Zug selbst, οὐκ ᾔδει τὴν ἐπὶ βασιλέα ὁρμήν, 3, 1, 10; Folgde, wie Pol. – Der innere Drang, Antrieb, Eifer, ἐπεὶ δαιμονίη τις γίγνεται ὁρμή, Her. 7, 18; ἐπὶ μείζω τις αὐτὸν ἄγοι ὁρμὴ ϑειοτέρα, Plat. Phaedr. 279 a; καλὴ καὶ ϑεία ἡ ὁρμὴ ἣν ὁρμᾷς ἐπὶ τοὺς λόγους, Parmen. 135 d; ἐναντίαν ὁρμὴν ὁρμηϑείς, Polit. 273 a; ὁρμη ἐπιπίπτει τινί c. inf., Thuc. 4, 4; εἰς τοῦ τὰ δέοντα ποιεῖν ὁρμὴν προτρέψαι, Jem. Luft machen, seine Pflicht zu thun, Dem. 18, 246, wie Pol. sagt ὁρμὴν παραστῆσαί τινι εἰς τὸ ποιεῖν τι, für »Einen zu dem Entschluß bewegen, Etwas zu thun«, 2, 48, 5; ἐνέπεσέ τις ὁρμή τινι, es kam ihn die Luft an, 35, 5, 1; auch der Anfang, ἐξ ἄλλης ὁρμῆς, von Neuem, 28, 29, 8; Sp., κατακοσμήσω τὴν ψυχὴν ὁρμῇ πρὸς τὰ σεμνότατα, Luc. Somn. 10; oft bei Plut.
-
4 προτρέπω
A urge forwards; used by Hom. only intr. in [voice] Med. or [voice] Pass., turn to flight,προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν Il.5.700
; of the sun, , cf. 12.381: metaph., ἄχεϊ προτραπέσθαι give myself up to grief, Il.6.336.II later, in [voice] Act., urge on, impel, τίς σ' ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπει; S.El. 1193;π. τινά Isoc.5.123
; opp. κωλύω, Arist.EN 1113b26: c. acc. pers. et inf., urge on, impel, persuade one to do a thing, Hdt.9.90, S.Ant. 270;π. τὰ δέοντα ποιεῖν ὑμᾶς D.2.3
, cf. BGU164.17 (ii/iii A.D.), etc.;π. τοὺς δικαστὰς ὀργίζεσθαι Aeschin.2.3
;ὁ καλῶς προτρέπων ἐρᾶν Pl. Smp. 181a
; προτρέψαι (or - τρέψασθαι)τινὰ ὥστε πειρᾶσθαι Th.8.63
: folld. by a Prep., π. τινὰ εἰς or ἐπὶ φιλοσοφίαν, Pl.Euthd. 275a, 307a;ἐπ' ἐλευθερίαν τὰ πλήθη Id.Lg. 699e
;ἐπ' ἀρετήν Isoc.2.8
, Lycurg. 10, etc.;ἐπὶ τὰς ἀδικίας Isoc.7.46
;πρὸς τὸ παρέπεσθαι Pl.Phd. 89a
, etc.;συμβουλεύει ἢ προτρέπων ἢ ἀποτρέπων Arist.Rh. 1358b15
:— [voice] Med., c. acc. pers. et inf., A.Pr. 990, S.OT 358, etc.; προτρέπεσθαι ἀνθρώπους ἐπ' ἀρετήν, τοὺς συνόντας πρὸς ἐγκράτειαν, X.Mem.1.4.1, 4.5.1;νόμοι πολίτας ἐς δικαιοσύνην π. Id.Cyr.2.2.14
;προὐτ ράπετο εἰς τὸ διαλέγεσθαι Pl.Prt. 348c
;πρὸς ἀρετῆς ἐπιτηδεύματα π. τοὺς πολίτας Id.Lg. 711b
; ὡς.. προετρέψατο ὁ Σόλων τὸν Κροῖσον εἴπας.., ἐπειρώτα.. , as Solon's story led Croesus on, he asked, Hdt.1.31; προτρέψομαι I will lay an injunction on thee, S.OT 1446 (v.l.); prescribe,ἐν τῇ φαρμακείῃ Hp.Nat.Hom.9
, but cf. Gal.15.122, 19.133:—[voice] Pass., to be persuaded or influenced,ὑπὸ τῶν ὀρνίθων ἀποτρέπεσθαι καὶ π. X. Mem.1.1.4
, cf. Luc.Icar.29: c. inf.,ὑπ' ἐκείνων -τραπήσεσθαι ὅ τι ἂν κελεύωνται ποιεῖν Phld.Mus.p.87K.
;ὑπὸ τῆς ἐλπίδος π. SIG1073.37
(Olympia, ii A.D.);προετράπη γράψαι Ach.Tat.Vit.Arat.p.77
Maass.III promote, οὖρα, χυμόν, Gal.11.32; γάλα, σπέρμα, ib. 771:—[voice] Pass., ἢν προτρέπηται ὁποῖα δεῖ if stimulated in the right way, Hp.Acut.51.IV in [voice] Med., outstrip, outdo,πάντας ἐν τῷ πίνειν Plu. 2.624c
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > προτρέπω
-
5 ὁρμή
ὁρμή, ἡ, heftiger Andrang, Angriff, Anfall; eines Kämpfers, eines wilden Tieres; ἔγχεος ὁρμή, der Andrang, die Gewalt des geschleuderten Speeres; πυρὸς ὁρμή, die Gewalt des Feuers; κύματος ὁρμή, der Wogenandrang; ἔχω γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν, d. i. ich kann schnell laufen; μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ, von dem Angriffe des Kapaneus; καϑ' ὁρμὴν δρᾶν, mit einem Anlauf, bereitwillig; übh. der Anschlag, das Unternehmen; der Angriff im Kriege, der Aufbruch zum Marsch, der Zug selbst. Der innere Drang, Antrieb, Eifer; εἰς τοῦ τὰ δέοντα ποιεῖν ὁρμὴν προτρέψαι, Jem. Lust machen, seine Pflicht zu tun; ὁρμὴν παραστῆσαί τινι εἰς τὸ ποιεῖν τι, für 'einen zu dem Entschluß bewegen, etwas zu tun'; ἐνέπεσέ τις ὁρμή τινι, es kam ihn die Lust an; auch der Anfang, ἐξ ἄλλης ὁρμῆς, von Neuem
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий