-
1 πορθέω
πορθέω (s. πέρϑω), zerstören, verwüsten; πόλιας καὶ τείχε' ἐπόρϑουν, Il. 4, 308; ἀνδρῶν ἀγρούς, Od. 14, 264; Τρωΐαν, Pind. N. 4, 20; πόλιν καὶ ϑεούς, Aesch. Spt. 565; αὐτοὶ ὑφ' αὑτῶν ἔνδοϑεν πορϑούμεϑα, 176; χρημάτων ἐκ δόμων πορϑουμένων, Suppl. 438; τὰ Τροίας πεδία, Soph. Phil. 908, u. öfter, wie Eur., der auch vrbdt κόρας βίᾳ πρὸς ἀνδρῶν πεπορϑημένας, mit Gewalt entehrt, geschändet, Phoen. 568; u. in Prosa, Her. u. A.; ὡς πορϑουμένης τῆς πατρίδος, Plat. Legg. VII, 806 b; auch = eine Stadt belagern, Her. 1, 162, D. Sic. 15, 4; übtr. πορϑεῖταί τις ὑπὸ τῆς τοιαύτης προλήψεως, S. Emp. adv. eth. 129.
-
2 πορθεω
1) разрушать, разорять(πόλιας καὴ τείχεα Hom.; πόλιν καὴ θεούς Aesch.)
2) опустошать(τοὺς χώρους Her.; τὰ πεδία Soph.; τέν ἤπειρον Thuc.)
3) уничтожать, истреблять(θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς Aesch.)
4) осаждать, брать приступом (sc. τὰς πόλιας Her.)5) осквернять, насиловать(κόραι βίᾳ πορθούμεναι Eur.)
-
3 πορθέω
πορθέω опустошать, разорять -
4 πορθέω
-
5 πορθέω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πορθέω
-
6 πορθέω
πορθέω, zerstören, verwüsten; κόρας βίᾳ πρὸς ἀνδρῶν πεπορϑημένας, mit Gewalt entehrt, geschändet; eine Stadt belagern -
7 πορθέω
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πορθέω
-
8 πορθέω
πορθέω impf. ἐπόρθουν; 1 aor. ἐπόρθησα (Hom.+; OGI 201, 17; BGU 588, 3 πορθοῦντες ὑμᾶς; 4 Macc 4:23; 11:4; GrBar 1:1; Jos., Bell. 4, 405, Ant. 10, 135 τὰ Ἱεροσόλυμα) to attack and cause complete destruction, pillage, make havoc of, destroy, annihilate τὶ someth. ἐπόρθουν αὐτήν (i.e. τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ) I tried to destroy God’s congregation Gal 1:13. τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει the faith which he once tried to annihilate vs. 23. τινά someone (Aeschyl. et al.; Diod S 11, 32, 1; s. BGU above) π. τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο Ac 9:21.—P-HMenoud, EHaenchen Festschr. ’64, 178–86 (Ac, Gal).—DELG s.v. πέρθω. M-M. Spicq. Sv. -
9 πορθέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πορθέω
-
10 πορθέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πορθέω
-
11 πορθέω
разрушать, разорять, опустошать, истреблять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πορθέω
-
12 πορθέω
разрушаю, опустошаю -
13 πορθέω
+ V 0-0-0-0-2=2 4 Mc 4,23; 11,4to destroy, to subdue, to plunder [τινα]Cf. SPICQ 1978a, 723-724(→ἐκπορθέω,,) -
14 πορθέω
A destroy, ravage, plunder,πόλεας καὶ τείχεα Il.4.308
;ἀνδρῶν ἀγρούς Od.14.264
;τοὺς χώρους Hdt.3.58
; , etc.;Φοινίκην Isoc.9.62
;τὴν Σελλασίαν ἔκαον καὶ ἐπόρθουν X.HG6.5.27
;τὴν ἤπειρον Th.8.57
; ;π. ἐκ τῶν ἱερῶν τὰ ἀγάλματα Ath.12.523b
:—[voice] Pass.,πᾶν τὸ ἄστυ ἐπορθέετο Hdt. 1.84
;ὅλης τῆς Ἑλλάδος πεπορθημένης Isoc.10.49
; is carried off,Eup.
155.2 in [tense] pres. and [tense] impf., sts. endeavour to destroy, besiege a town, Hdt.1.162, Decr. ap. D.18.164, D.S.12.34, 15.4.3 of persons, destroy, ruin,θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς A.Th. 583
; : abs., do havoc, Id.Andr. 633: esp. in [voice] Pass.,αὐτοὶ ὑφ' αὑτῶν.. πορθούμεθα. A.Th. 194
;κατ' ἄκρας.. ὡς πορθούμεθα Id.Ch. 691
; of women, ; σκόροδα πορθούμενος robbed of them, Com. phrase in Ar.Ach. 164. -
15 συμ-πορθέω
συμ-πορθέω, wie συμπέρϑω, mit, zugleich, zusammen zerstören; ὃς σῷ πατρὶ συνεπόρϑει Φρύ-γας Eur. Or. 886.
-
16 κατα-πορθέω
κατα-πορθέω, ganz zerstören, verwüsten?
-
17 ἀντι-πορθέω
ἀντι-πορθέω, dagegen zerstören, Eur. Troad. 259 u. sp. D.
-
18 ἐκ-πορθέω
ἐκ-πορθέω, gänzlich zerstören, verwüsten, πόλεις, Τροίαν, Eur. Tr. 95 I. A. 1398; χώραν Aesch. 3, 108; οἰκίας Lys. 12, 83; τὴν πόλιν κατέκαυσαν καὶ τὰ ἐνόντα ἐξεπόρϑησαν Thuc. 4, 57, plündern. – Uebertr., τυφλῆς ὑπ' ἄτης ἐκπεπόρϑημαι Soph. Tr. 1094, ich bin ganz vernichtet; vgl. Eur. Tr. 142.
-
19 πεπορθημένα
πορθέωdestroy: perf part mp neut nom /voc /acc plπεπορθημένᾱ, πορθέωdestroy: perf part mp fem nom /voc /acc dualπεπορθημένᾱ, πορθέωdestroy: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
20 πορθήσουσι
πορθέωdestroy: aor subj act 3rd pl (epic)πορθέωdestroy: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)πορθέωdestroy: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
πορθῆτε — πορθέω destroy pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) πορθέω destroy pres subj act 2nd pl πορθέω destroy pres ind act 2nd pl (doric aeolic) πορθέω destroy imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπορθημένα — πορθέω destroy perf part mp neut nom/voc/acc pl πεπορθημένᾱ , πορθέω destroy perf part mp fem nom/voc/acc dual πεπορθημένᾱ , πορθέω destroy perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορθῇ — πορθέω destroy pres subj mp 2nd sg πορθέω destroy pres ind mp 2nd sg πορθέω destroy pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορθήσουσι — πορθέω destroy aor subj act 3rd pl (epic) πορθέω destroy fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πορθέω destroy fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορθήσουσιν — πορθέω destroy aor subj act 3rd pl (epic) πορθέω destroy fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) πορθέω destroy fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πορθήσω — πορθέω destroy aor subj act 1st sg πορθέω destroy fut ind act 1st sg πορθέω destroy aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπορθηκότα — πορθέω destroy perf part act neut nom/voc/acc pl πορθέω destroy perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπορθημένον — πορθέω destroy perf part mp masc acc sg πορθέω destroy perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπορθημένων — πορθέω destroy perf part mp fem gen pl πορθέω destroy perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπορθήμεθα — πορθέω destroy perf ind mp 1st pl πορθέω destroy plup ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπόρθηκε — πορθέω destroy perf imperat act 2nd sg πορθέω destroy perf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)