-
1 πολυστονος
21) стонущий от многих бед, глубоко несчастный(Ἠλέκτρα Soph.)
μάλα δ΄ εἰμὴ π. Hom. — я чрезвычайно несчастен2) заставляющий стонать, т.е. жестокий, роковой, гибельный(κήδεα Hom.; φάτις Aesch.; Τροία Soph.; Ἐρινύς Eur.)
-
2 πολύστονος
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem nom sg -
3 πολύστονος
1 much bewept, rich in lamentationἐν τάφῳ πολυστόνῳ Pae. 6.99
-
4 πολύστονος
πολύ-στονος, ον,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πολύστονος
-
5 πολύστονος
πολύ-στονος: much-sighing, mournful, Od. 19.118; grievous, Il. 15.451.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πολύστονος
-
6 πολύστονος
πολύ-στονος, viel, oft od. laut seufzend, unglücklich; auch = viel Seufzer verursachend -
7 πολύστονον
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem acc sgπολύστονοςmuch-sighing: neut nom /voc /acc sg -
8 πολυστόνου
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem /neut gen sg -
9 πολυστόνους
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem acc pl -
10 πολυστόνων
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem /neut gen pl -
11 πολύστονα
πολύστονοςmuch-sighing: neut nom /voc /acc pl -
12 πολύστονε
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem voc sg -
13 πολύστονοι
πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem nom /voc pl -
14 φάτις
φάτις, εως, ion. ιος, ἡ, Sage, Rede, Gerücht, Od. 21, 323; φάτις μνηστήρων, das Gerücht von den Freiern, 23, 262; Pind. ἐχϑρὰ Φάλαριν κατέχει φάτις, P. 1, 96, u. öfter; wie Her., ἡ φάτις ἔχει μιν, die Sage geht von ihnen, 7, 3. 8, 94; κατὰ φάτιν 2, 102; auch ἔχει τινὰ φάτιν ἀνὴρ Ἑφέσιος 9, 84; vgl. Eur. Hel. 251; πολύστονος Aesch. Eum. 358; φάτιν φέρειν, ein Gerücht verbreiten, Ag. 9, wie Soph. El. 56 Ai. 813; νεάγγελτος Aesch. Ch. 725; φάτιν κλύειν Soph. Ai. 857, vgl. O. R. 715 Ai. 954; φάτις ἕρπεται Ant. 696, vgl. Ai. 173. 186; auch die Sprache selbst, Ἕλλην' ἐπίσταμαι φάτιν Aesch. Ag. 1227; vgl. φάτιν βαρεῖαν εἰπεῖν Soph. Phil. 1034; – Nachrede, Ruf, ἐσϑλή Od. 6, 29, ἀστῶν βαρεῖα Aesch. Ag. 444. – Vom Orakel, ἀπὸ ϑεσφάτων Aesch. Ag. 1103; Soph. O. R. auch ἀπ' οἰωνῶν φάτις, 310; Eur. Phoen. 23. – Pind. P. 3, 112 Νέστορα καὶ Σαρπηδόν', ἀνϑρώπων φάτις, die von den Menschen gerühmt werden; u. so bei Soph. Trach. 690, δέρκομαι φάτιν ἄφραστον ἀξύμβλητον ἀνϑρώπῳ μαϑεῖν, die Sache selbst, von der gesprochen wird.
-
15 πολυστόνω
-
16 πολυστόνῳ
-
17 πολυστόνωι
πολυστόνῳ, πολύστονοςmuch-sighing: masc /fem /neut dat sg -
18 Dismal
adj.Of looks: P. and V. σκυθρωπός, V. στυγνός.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dismal
-
19 Forlorn
adj.Solitary: P. and V. ἐρῆμος.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Forlorn
-
20 Grievous
adj.P. and V. λυπηρός, βαρύς, ἄθλιος, οἰκτρός, ἀνιαρός, ἀλγεινός, ἐπαχθής, δυσχερής, ὀχληρός, πικρός, V. λυπρός, δύσφορος (Xen. also but rare P.), δύσοιστος, ἀχθεινός (also Xen. but rare P.), Ar. ἀργαλέος.Lamentable: V. πολύστονος, πανδάκρυτος, εὐδάκρυτος, πάγκλαυτος, δυσθρήνητος, βαρύστονος.Terrible: P. and V. δεινός.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Grievous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
πολύστονος — much sighing masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολύστονος — ον, Α 1. (για πρόσ.) αυτός που έχει πολλούς στεναγμούς, που στενάζει ή θρηνεί πολύ, δυστυχισμένος 2. (για πράγμ.) αυτός που προκαλεί πολλούς στεναγμούς, ο αίτιος πολλών στεναγμών, ο λυπηρός («εἶτα τὴν πολύστονον Τροίαν ἑλόντα κλέος ὑπέρτατον… … Dictionary of Greek
πολύστονον — πολύστονος much sighing masc/fem acc sg πολύστονος much sighing neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυστόνου — πολύστονος much sighing masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυστόνους — πολύστονος much sighing masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυστόνων — πολύστονος much sighing masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυστόνῳ — πολύστονος much sighing masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολύστονα — πολύστονος much sighing neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολύστονε — πολύστονος much sighing masc/fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολύστονοι — πολύστονος much sighing masc/fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πολυστόνωι — πολυστόνῳ , πολύστονος much sighing masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
