-
1 πηδάλιον
1 steering oarνώμα δικαίῳ πηδαλίῳ στρατόν P. 1.86
( Τύχα) δίδυμον στρέφοισα πηδάλιον fr. 40. -
2 πηδάλιον
πηδάλιον, τό (vgl. πηδόν), das Steuerruder, weil sein unterer Theil breit wie ein Fuß ausläuft; αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰϑύνετο, Od. 5, 270, u. öfter; Hes. O. 49; ὃς ἐπὶ κώπᾳ πηδαλίῳ τε ἵζει, Eur. Alc. 442; Her. u. Folgde. Das obere Ende mit dem Handgriff hieß οἴαξ, οἷον πηδαλίων οἴακος ἀφέ-μενος, Plat. Polit. 272 e; das Schiff hatte zwei Steuerruder, an jeder Seite eins, die aber doch von einem Manne vermittelst eines Querholzes, das beide verband, regiert wurden. – Uebertr., ἱππικά, vom Zügel, Aesch. Spt. 188; πηδάλια ζεύγλαισι παρακαϑίετο, Eur. Hel. 1552.
-
3 πηδαλιον
(ᾰ) τό1) кормовое весло, кормилоπηδαλίων οἴαξ Plat. — рукоять кормила;
π. κρεμάσαι Arph. — повесить кормовое весло, т.е. оставить жизнь морехода2) перен. pl. бразды(ἱππικὰ πηδάλια Aesch.; τὰ πηδάλια τῆς διανοίας Plat.)
-
4 Πηδαλιον
τό Педалий ( мыс в Херсонесе Фракийском) Plut. -
5 πηδάλιον
πηδάλιονsteering-paddle: neut nom /voc /acc sg -
6 πηδάλιον
πηδάλιον ( πηδόν): steering-oar or rudder, Od. 3.281, Od. 5.255. (Strictly, the word probably denotes the handle or bar connecting the two rudders, and serving to move them. See cuts Nos. 87, 88, and cf. Nos. 37, 38, 60. The adjoining cuts represent the rudders of Egyptian ships; in the first cut both rudders are depicted as on one side of the vessel.)A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πηδάλιον
-
7 πηδάλιον
πηδάλιον, τό, das Steuerruder, weil sein unterer Teil breit wie ein Fuß ausläuft. Das obere Ende mit dem Handgriff hieß οἴαξ, οἷον πηδαλίων οἴακος ἀφέ-μενος; das Schiff hatte zwei Steuerruder, an jeder Seite eins, die aber doch von einem Manne vermittelst eines Querholzes, das beide verband, regiert wurden. Übertr., ἱππικά, vom Zügel -
8 πηδάλιον
πηδάλιον, ου, τό (πηδόν ‘blade of an oar’; Hom. et al.; IG2, 1607; POxy 1449, 14; 1650, 11; Lat. gubernaculum ‘steering oar’) steering paddle, rudder Js 3:4 (w. χαλινός vs. 3; cp. the combination of rudder and bridle Plut., Mor. 33f καθάπερ ἱππεὺς διὰ χαλινοῦ καὶ [διὰ] πηδαλίου κυβερνήτης [HAlmqvist, Plut. u. das NT ’46, 132f]; cp. Aristot., Mech. 5, 850b). Pl. (as PLond III, 1164h, 8 p. 164 [212 A.D.]) Ac 27:40, since each ship had two rudders, connected by a crossbar and operated by one man (LCasson, Ships … in the Ancient World ’71, 224 n.2).—B. 734. DELG s.v. πηδόν. M-M. -
9 πηδάλιον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πηδάλιον
-
10 πηδάλιον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πηδάλιον
-
11 πηδάλιον
кормовое весло, руль (для управления судна).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πηδάλιον
-
12 πηδάλιον
руль, кормило -
13 πηδάλιον
A steering-paddle, rudder, Hom., only in Od.;π. μετὰ χερσὶ.. νηὸς ἔχοντα 3.281
;π. ποιήσατο, ὄφρ' ἰθύνοι 5.255
; πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως ἥμενος ib. 270 ; π. δὲ ἐκ χειρῶν προέηκε ib. 315 ; π. δὲ ἓν ποιεῦνται (sc. Αἰγύπτιοι)καὶ τοῦτο διὰ τῆς τρόπιος διαβύνεται Hdt.2.96
; Greek ships had a pair, hence in pl., of a single ship, Id.4.110, Cratin.139, Ar.Eq. 542, Diph.43.11; πηδάλια ζεύγλαισι (cross-bars)παρακαθίετο E.Hel. 1536
; ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν π. Act.Ap.27.40; πηδάλια εἶχε τέτταρα τριακονταπήχη, of the τεσσαρακοντήρης of Ptolemy IV, Callix.1 : metaph. in Com., [γυνὴ].. οὐδὲ μικρὸν πείθεται ἑνὶ πηδαλίῳ Theophil.6
: prov., π. κρεμάσαι to retire from a seafaring life, Ar.Av. 711.2 metaph., ἱππικὰ π., of reins, A.Th. 206(lyr.);νώμα δικαίῳ π. στρατόν Pi.P.1.86
;τὰ π. τῆς διανοίας Pl.Clit. 408b
.II in pl., of the oars by which the nautilus is said to steer himself, Arist.HA 622b13 ; of the long hind legs of the locust and grasshopper, ib. 532a29, 535b12, cf. IA 710a3.III = πολύγονον ἄρρεν, Ps.-Dsc.4.4.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πηδάλιον
-
14 πηδαλίοιν
πηδάλιονsteering-paddle: neut gen /dat dual -
15 πηδαλίοιο
πηδάλιονsteering-paddle: neut gen sg (epic) -
16 πηδαλίοις
πηδάλιονsteering-paddle: neut dat pl -
17 πηδαλίοισι
πηδάλιονsteering-paddle: neut dat pl (epic ionic aeolic) -
18 πηδαλίοισιν
πηδάλιονsteering-paddle: neut dat pl (epic ionic aeolic) -
19 πηδαλίου
πηδάλιονsteering-paddle: neut gen sg -
20 πηδαλίων
πηδάλιονsteering-paddle: neut gen pl
См. также в других словарях:
πηδάλιον — steering paddle neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιον ἐστ’ οἰκίας. — γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιον ἐστ’ οἰκίας. См. Хорошая жена юрт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
πηδαλίοιν — πηδάλιον steering paddle neut gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίοιο — πηδάλιον steering paddle neut gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίοις — πηδάλιον steering paddle neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίοισι — πηδάλιον steering paddle neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίοισιν — πηδάλιον steering paddle neut dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίου — πηδάλιον steering paddle neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίων — πηδάλιον steering paddle neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδαλίῳ — πηδάλιον steering paddle neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πηδάλια — πηδάλιον steering paddle neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)