-
1 πεφορτισμένος
φορτίζωload: perf part mp masc nom sg -
2 φορτιζω
1) нагружать, навьючивать(τὸν ὄνον Babr.)
πεφορτισμένος Luc. — нагруженный до отказа2) погружать(ἐφ΄ ὁλκάδα τι Anth.)
τὰ μείονα φορτίζεσθαι Hes. — погружать (на корабли) меньшую часть (своего имущества)3) обременять -
3 φορτίζω
A load,φορτίσας τὸν ὄνον Babr.111.3
; φορτία φ. τινάς load them with burdens, Ev.Luc.11.46; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus 16; encumbering,Paul.Aeg.
6.14; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (ap.Sch.E.Ph.50):—[voice] Med., τὰ μείονα φορτίζεσθαι ship the smaller part of one's wealth, Hes.Op. 690; φορτιούμενος μέλι to carry away a load of honey, Macho ap.Ath.13.582f: metaph.,φυτεύειν καὶ φ. Phld.Vit.p.33J.
—[voice] Pass., to be heavy laden,πεφορτισμένος Ev.Matt.11.28
, cf. Luc.Nav.45.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φορτίζω
-
4 φορτίζω
φορτίζω (φόρτος; mid. in Hes.; act. and pass. in Lucian, Navig. 45; Babrius 111, 3; Anth. Pal. 10, 5, 5; Ezk 16:33) pf. pass. ptc. πεφορτισμένος to load/burden τινά τι someone with someth., more exactly cause someone to carry someth. (B-D-F §155, 7; Rob. 484) in imagery, of the burden of keeping the law φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα Lk 11:46. Pass. οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι (you who are) weary and burdened Mt 11:28 (THaering, Mt 11:28–30: ASchlatter Festschr. 1922, 3–15).—Frisk s.v. φέρω B 10; DELG s.v. φόρτος. M-M. TW.
См. также в других словарях:
πεφορτισμένος — φορτίζω load perf part mp masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφορτισμένως — Μ επίρρ. όπως έχει καταβληθεί κάποιος από το φορτίο, από το βάρος. [ΕΤΥΜΟΛ. < μτχ. παθ. παρακμ. πεφορτισμένος τού φορτίζω] … Dictionary of Greek
ԲԵՌՆԱՒՈՐ — (ի, աց.) NBH 1 481 Chronological Sequence: Early classical ա. πεφορτισμένος, ἑπισεσαγμένος oneratus ... Ունօղ զբեռն. բեռնաւորեալ, ծանրաբեռնեալ. *Եկա՛յք առ իս ամենայն աշխատեալք եւ բեռնաւորք. Մտթ. ՟Ժ՟Ա. 28: *Զոյգք իշոց բեռնաւորաց, եւ ʼի նոսա… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԾԱՆՐԱԲԵՌՆ — (ռին, ռինք. ռանց.) NBH 1 1007 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 7c, 8c, 10c, 11c, 12c ա. ὐπέρογκος supra modum tumidus, gravis βαρύφορτος, πεφορτισμένος onustus, oneratus φορτικός onerosus. Ունօղ զբեռն ծանր, կամ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
