-
1 παιδευω
1) воспитывать(τινὰ τρέφειν καὴ π., ἦθος πρὸς ἀρετέν πεπαιδευμένον Plat.)
τινὰ σώφρονα π. Eur. — воспитывать из кого-л. разумного человека;πεπαιδεῦσθαι καρτερεῖν πρὸς τὸ ῥῖγος Xen. — приучиться переносить холод2) учить, обучатьπ. τινά τινι и εἴς τι Plat., ἔν τινι, περί τι, реже ἐπί τι и ποιεῖν τι Xen. etc. — обучать кого-л. чему-л.;
ὅ πεπαιδευμένος Xen. — образованный (ученый, сведущий) человек3) наказывать -
2 παιδεύω
παιδεύω воспитывать; давать образование -
3 παιδεύω
{гл., 13}1. воспитывать, наставлять, научать;2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.Ссылки: Лк. 23:16, 22; Деян. 7:22; 22:3; 1Кор. 11:32; 2Кор. 6:9; 1Тим. 1:20; 2Тим. 2:25; Тит. 2:12; Евр. 12:6, 7, 10; Откр. 3:19. LXX: 3256 ( רסי).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδεύω
-
4 παιδεύω
{гл., 13}1. воспитывать, наставлять, научать;2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.Ссылки: Лк. 23:16, 22; Деян. 7:22; 22:3; 1Кор. 11:32; 2Кор. 6:9; 1Тим. 1:20; 2Тим. 2:25; Тит. 2:12; Евр. 12:6, 7, 10; Откр. 3:19. LXX: 3256 ( רסי).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδεύω
-
5 παιδεύω
μετ.1) мучить; терзать, истязать; 2) доставлять кому-л. хлопоты, мучения; 3) наказывать;1) — стараться, трудиться; — биться;παιδεύομαι
2) замучиваться, уставать -
6 παιδεύω
1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять; LXX: (יסר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδεύω
-
7 παιδεύω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδεύω
-
8 παιδεύω
воспитываю, учу -
9 παιδεύω
[пэдэво] ρ воспитывать, обучать, (μεταφ) мучать. -
10 αναπαιδευω
-
11 εκπαιδευω
1) воспитывать, выращивать(τινά Eur., Plat.)
2) воспитывать, внушать, прививать(ὁμοίαν ἅπασιν ὄψιν Eur.)
-
12 μεταπαιδευω
-
13 προπαιδευω
предварительно обучать, подготовлять(προπαιδεύεσθαι πρὸς τὰς τῶν τεχνῶν ἐργασίας Arst.): (ἥ προπαιδεία)
, ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευθῆναι Plat. подготовительное обучение, которое нужно пройти до диалектики -
14 συμπαιδευω
воспитывать вместе или одновременно(συμπαιδευθῆναί τινι или μετά τινος Isae.)
οἱ συμπαιδευθέντες Isocr. — воспитанные вместе, друзья детства;σ. εἰς τὸ ἐπαρκεῖν ἀλλήλοις Xen. — воспитывать в духе взаимопомощи;συμπεπαιδευμένος τινί Polyb. — с детства приученный к чему-л. -
15 3811
{гл., 13}1. воспитывать, наставлять, научать;2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.Ссылки: Лк. 23:16, 22; Деян. 7:22; 22:3; 1Кор. 11:32; 2Кор. 6:9; 1Тим. 1:20; 2Тим. 2:25; Тит. 2:12; Евр. 12:6, 7, 10; Откр. 3:19. LXX: 3256 ( רסי).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3811
См. также в других словарях:
παιδεύω — bring up pres subj act 1st sg παιδεύω bring up pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύω — παιδεύω, παίδεψα βλ. πίν. 17 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παιδεύω — (ΑΜ παιδεύω) 1. αναπτύσσω κάποιον πνευματικά και ηθικά, παιδαγωγώ, εκπαιδεύω 2. διαμορφώνω τον πολιτισμό, την πνευματικότητα ενός έθνους, ενός λαού ή μιας κοινωνικής ομάδας («τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν ὁ ποιητής», Πλάτ.) 3. κολάζω, τιμωρώ (α. περκαλώ … Dictionary of Greek
παιδεύω — παίδεψα, παιδεύτηκα, παιδεμένος 1. βασανίζω, ταλαιπωρώ, τυραγνώ: Μην το παιδεύεις το παιδί με βαριές δουλειές. 2. μέσ., παιδεύομαι ταλαιπωρούμαι, βασανίζομαι: Παιδεύομαι όλη μέρα για να τα βγάλω πέρα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πεπαίδευσθε — παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up perf ind mp 2nd pl παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up perf ind mp 2nd pl παιδεύω bring up plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) παιδεύω bring up plup ind mp 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπαίδευσο — παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd sg παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd sg παιδεύω bring up plup ind mp 2nd sg (homeric ionic) παιδεύω bring up plup ind mp 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύεσθε — παιδεύω bring up pres imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up pres ind mp 2nd pl παιδεύω bring up imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύετε — παιδεύω bring up pres imperat act 2nd pl παιδεύω bring up pres ind act 2nd pl παιδεύω bring up imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσουσι — παιδεύω bring up aor subj act 3rd pl (epic) παιδεύω bring up fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παιδεύω bring up fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσουσιν — παιδεύω bring up aor subj act 3rd pl (epic) παιδεύω bring up fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παιδεύω bring up fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσω — παιδεύω bring up aor subj act 1st sg παιδεύω bring up fut ind act 1st sg παιδεύω bring up aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)