-
1 νεύω
Grammatical information: v.Meaning: `nod, beckon, bend forward, grant'.Derivatives: ( ἔκ-, ἀνά- etc.)- νεῦσις f. `nodding, bending' (Pl., LXX), νεῦμα n., also with ἐπι-, ἐν-, συν -, `nod' (A., Th., X.) with νευμάτιον (Arr.); νευστικός `bending' (Ph.). Expressive enlargement νευστάζω, rarely w. ἐπι-, `nod, beckon' (Il.); cf. βαστάζω, ῥυστάζω a.o. (Schwyzer 706, Chantraine Gramm. hom. 1, 338, Bechtel Lex. 234).Etymology: The retained diphthong in νεύω as well as νευστάζω points to an orig. *νεύσω (*νεύσι̯ω?), cf. a.o. γεύομαι and εὕω (s. vv.); the late forms νένευκα, - νένευμαι are of course based on νεύω. Except the - σ-, νεύω agrees with Lat. ab-, ad-nuō \< *-neu̯ō with the same meaning (to which the simplex nuō in gramm.). νεῦμα agrees with Lat. nūmen (\< * neu(s)-mn̥) prop. `nod', `godly governing etc.'; they are however easily understandable as independent innovations. -- Far remain however both Skt. návate `go, move (oneself)' (not quite certain; Mayrhofer s.v.) and Slav., e.g. Russ. núritь `bow the head' (s. Vasmer s.v.). -- WP. 2, 323 f, Pok. 767, W.-Hofmann s. nuō. Cf. νύσσω and νυστάζω.Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > νεύω
-
2 νεύω
νεύωincline in any direction: pres subj act 1st sgνεύωincline in any direction: pres ind act 1st sg -
3 νεύω
νεύω ( nuo), nicken, winken; um ein Zeichen zu geben, νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ, Od. 16, 283, u. so allein, νεὖσ' Αἴας Φοίνικι, Il. 9, 223, vgl. Od. 17, 330; auch mit folgdm accus. c. int., νεῠσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι, Il. 8, 246, er sicherte es ihm zu; εἴς τινα, H. h. 6, 9; als Ausdruck der Bejahung, Genehmigung, Zusicherung, ὀφρύσι, κεφαλῇ, Il. 1, 528. 17, 209 Od. 16, 164 u. sonst; ἐπ' ὀφρύσι νεύειν, mit den Augen dazu nicken, oft (vgl. Pind. ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν, I. 7, 45); auch mit dem bloßen accus., zugestehen, bewilligen, νεῦσέ οἱ κούρην, H. h. Cer. 445. 463; χάριν, Soph. O. C. 248; vgl. ὅρκος βέβαιός ἐστιν, ἢν νεύσω μόνον, Aesch. frg. 282; Ζεὺς ὅ τι νεύσῃ, τελευτᾷ, Eur. Alc. 981; sp. D., νεῦσε δ' ὅγ' αὐτῇ δωσέμεναι, Ap. Rh. 2, 249. – Auch = sich neigen, senken, vorbiegen; ἱππόκομοι κόρυϑες λαμπροῖσι φάλοισιν νευόντων, Il. 13, 133. 16, 217, u. δεινὸν δὲ λόφος καϑύπερϑεν ἔνευεν, 3, 337, u. oft von niederwallendem Helmbusch; νεύειν κεφαλάς, die Köpfe senken, hangen lassen, als Zeichen der Demüthigung, des Ueberwundenseins, Od. 18, 237; vgl. Soph. ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν, Ant. 270; τοῦ νεύοντος κάτω, Eur. El. 839; νεύειν εἰς τὴν γῆν, Ar. Vesp. 1110; στὰν δὲ κάτω νεύσαντες ἐπὶ χϑονός, Ap. Rh. 2, 683; von vollen Aehren, Hes. O. 575; auch in Prosa, Her. 2, 48; Plat. winken, ἔνευσε τῷ παιδί, Phaed. 117 a; sich wohin neigen, οὐκ εἰς ταὐτὸν ἔτι νεύουσαι, Legg. XII, 945 d; Thuc. 4, 100; u. bes. bei Sp. νεύειν εἰς δύσεις, πρὸς μεσημβρίαν, Pol. 1, 42, 4. 6, wie vergere, von dem sich nach einer Himmelsgegend hin Erstrecken; so auch ἐπὶ τὰ πεδία, 1, 15, 8; u. übertr., μηδαμοῦ νεύειν, πρὸς ἕνα σκοπὸν νεύειν, 1, 4, 1. 6, 10, 7; vgl. εἰ δ' ἄλλως νεύσαις, Theocr. 7, 109.
-
4 νευω
1) делать знак, кивать(τινὴ κεφαλῇ Hom.; νεῦσαί τινι λέγειν NT.)
νεῦσον, πείσθητι Soph. — кивни в знак согласия, согласись2) знаком обещать, сулить(κούρην τινί HH.; τὰν χάριν Soph.)
3) качаться, раскачиваться, тж. склонятьсяλόφος καθύπερθεν ἔνευεν Hom. — (со шлема) свешивался султан;
τοῦ νεύοντος κάτω Eur. — когда (Эгист) наклонился вниз;μηδαμοῦ ν. Polyb. — не склоняться ни в одну сторону, т.е. находиться в равновесии4) склонять, опускать(ἐς πέδον κάρα Soph.)
νενευκώς Eur. — понурив голову5) быть направленным, направляться(ἀπό τινος εἴς τι Thuc.)
εἰς ταὐτὸν ν. Plat. — быть направленным в одну сторону, быть согласованным;ν. πρὸς μεσημβρίαν Polyb. — быть обращенным на юг6) (о геометрич. линиях) сходиться, встречаться Arst.7) иметь склонность, тяготеть(πρός τι Plut.)
8) отклоняться, сбиваться(ἄπωθεν ὁδοῦ Anth.)
-
5 νεύω
1 nod consent c. acc. & inf.,ἐκέλευσεν Λάχεσιν μὴ παρφάμεν ἀλλὰ Κρόνου σὺν παιδὶ νεῦσαι μιν ἑᾷ κεφαλᾷ ἐξοπίσω γέρας ἔσσεσθαι O. 7.67
c. final cl.,λίσσομαι νεῦσον, Κρονίων, ἥμερον ὄφρα κατ' οἶκον ἀλαλατὸς ἔχῃ P. 1.71
in tmesis, τοὶ δ' ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν ἀθανάτοισιν (v. ἐπινεύω) I. 8.46 frag. Κρ]ονίων νεῦσεν ἀνάγκᾳ[ Δ. 4. 17. -
6 νεύω
Aνεύσω Od.16.283
, etc.: [tense] aor. ἔνευσα, [dialect] Ep. νεῦσα (v. infr.): [tense] pf. , etc. ([tense] fut. [voice] Med. νεύσομαι only in compds.):— incline in any direction:1 nod, beckon, as a sign,νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ Od.16.283
;νεῦσ' Αἴας Φοίνικι Il.9.223
, cf. Od.17.330;νεῦσαν ἐς ἀλλήλους h.Hom.7.9
; , cf. 178.3; beckon with the hand,δεξιᾷ δέ μοι ἔνευσε Ezek.Exag.73
: c. inf., beckon to one to do a thing, in token of command, .2 nod or bow in token of assent,ἐπὶ γλεφάροις ν. Pi.I.8(7).50
; νεῦσον,Κρονίων Id.P.1.71
;νεῦσον, τέκνον, πείσθητι S.Ph. 484
, cf. Ar. Pax 883: c. acc. et inf., grant, assure, promise that..,νεῦσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι Il.8.246
: c. inf. [tense] fut., Pi.O.7.67: c. inf. [tense] aor., AP6.244 (Crin.): c. acc. rei, grant, promise,νεῦσε δέ οἱ κούρην h.Cer. 445
, cf. 463; (lyr.), cf. E.Alc. 978 (lyr.).3 generally, nod, bend forward, of warriors, Il.13.133;νεῦον τὸ αἰδοῖον Hdt.2.48
;λόφος καθύπερθεν ἔνευεν Il.3.337
, cf. Alc.15.3, etc.;στάχυες νεύοιεν ἔραζε Hes.Op. 473
, etc.;ν. κάτω
stoop,E.
El. 839;ν. ἐς τὴν γῆν Ar.V. 1110
, cf. Theoc.22.90: c. acc.,οὕτω νῦν μνηστῆρες.. νεύοιεν κεφαλὰς δεδμημένοι Od.18.237
;ἐς πέδον κάρα νεῦσαι φόβῳ S.Ant. 270
, cf. 441.4 incline, slope, ν. ἀπό τινος εἴς τι incline to wards, Th.4.100; εἰς τὸ αὐτὸ ν. tend to the same point, Pl.Lg. 945d; πρὸς τὸ λυπῆσαν, πρὸς τοῖς ῥήμασιν, Alex.Aphr. Pr.1.48,78; of countries, etc., slope, ν. εἰς δύσεις, πρὸς τὸ πέλαγος, Plb.1.42.6, 1.73.5, etc.; of buildings, etc., look, face, εἰς νότον, etc., PLond.3.978 (iv A.D.), etc.;μηδαμοῦ ν.
to be in equilibrium,Plb.
6.10.7;ταῖς πρῴραις ἔξω νεύοντα τὰ σκάφη Id.1.26.12
: Geom., of straight lines, verge, tend to a point (i. e. to pass through it when produced), Arist.AP0.76b9, Apollon.Perg.1.2, etc.: metaph., to be inclined,ἄλλως ν. Theoc.7.109
; ν. εἰς ὀργάν, εἰς ἔλεον, APl.4.136 (Antiphil.);ἐπὶ χάριν Phalar.Ep.78
;πρὸς γαστέρα Ath.14.659a
;πρὸς θῆλυ Trag.Adesp.355
.II metaph., decline, fall away,ἐκ.. τῶν ποτε λαμπρῶν νεύει βίοτος, νεύει δὲ τύχα E.Fr. 153
: in Neo-Platonic philosophy, decline, sink in the scale of Being, Plot.2.9.4, etc.III νεύει· ἐπανέρχεται ἢ μᾶλλον φεύγει, Hsch.IV [voice] Pass., only [tense] pf. part. νενευμένος inclined, Teucerin Cat.Cod.Astr.7.202. (Cf. Skt. návate 'turn round', Lat. nuo.) -
7 νεύω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > νεύω
-
8 νεύω
νεύω, nicken, winken; um ein Zeichen zu geben; νεῠσε δέ οἱ λαὸν σόον ἔμμεναι, er sicherte es ihm zu; als Ausdruck der Bejahung, Genehmigung, Zusicherung; ἐπ' ὀφρύσι νεύειν, mit den Augen dazu nicken; auch mit dem bloßen accus., zugestehen, bewilligen. Auch = sich neigen, senken, vorbiegen u. oft von niederwallendem Helmbusch; νεύειν κεφαλάς, die Köpfe senken, hängen lassen, als Zeichen der Demütigung, des Überwundenseins; von vollen Ähren; sich wohin neigen; νεύειν εἰς δύσεις, πρὸς μεσημβρίαν, wie vergere, von dem sich nach einer Himmelsgegend hin Erstrecken -
9 νεύω
νεύω 1 aor. ἔνευσα (Hom. et al.; pap; Pr 4:25; 21:1; Ezech. Trag. vs. 73 [in Eus., PE 9, 29, 5]; Jos., Bell. 1, 629, Ant. 7, 175) nod ν. τινί nod to someone as a signal, perh. by inclination of the head (Lucian, Catapl. 15; BGU 1078, 9 [39 A.D.]; Field, Notes 100) w. inf. foll. (Eur., Hec. 545; B-D-F §392, 1d) J 13:24; Ac 24:10.—DELG. M-M. -
10 νεύω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νεύω
-
11 νεύω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νεύω
-
12 νεύω
αμετ кивать; делать, подавать знак (глазами, губами, рукой) -
13 νεύω
делать знак, кивать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > νεύω
-
14 νεύω
[нэсо] ρ. делать знакΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > νεύω
-
15 νεύω
+ V 0-0-0-2-0=2 Prv 4,25; 21,1or move the head, eyes, lips or hand in a motion indicating approval or agreement, to incline to, to turn to, to assent to [τι](→ἀνανεύω, διανεύω, ἐκνεύω, ἐννεύω, ἐπινεύω,,) -
16 νεύω
[нэсо] ρ делать знак. (рукой, головой и т. п.). -
17 νεύω
signalΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > νεύω
-
18 κατα-νεύω
κατα-νεύω (s. νεύω), zuwinken, um Etwas zu verheißen u. zuzusichern, bestätigen, wie bes. Zeus sein Versprechen durch Kopfnicken bestätigt; τῇ σ' ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον Il. 1, 558, wie 524 εἰ δ' ἄγε τοι κεφαλῇ κατανεύσομαι, ὄφρα πεποίϑῃς; neben ὑπέστην 4, 267; c. accus., ὅτι μοι πρόφρων κατένευσε Κρονίων νίκην καὶ μέγα κῦδος 8, 175; mit dem inf., ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν Ἴλιον ἐκπέρσαντ' εὐτείχεον ἀπονέεσϑαι, daß ich zurückkehren solle, 2, 112; Ζεὺς κατένευσέ οἱ χαίταις Pind. N. 1, 14, vgl. 5, 34; Ar. Eccl. 72; in Prosa, κάρτα δὴ ἀέκων κατανεύει Her. 9, 111; κατένευσε u. κατανεύσομαι Plat. Euthyd. 277 c Rep. I, 350 e; κατανεύσας ἥξειν Pol. 22, 22, 5; κατένευεν αὐτῷ προϊέναι, er gab ihm ein Zeichen, vorzugehen, 39, 1, S; vgl. Od. 15, 463. – Sp. auch = nach unten kehren, hangen lassen, κεφαλήν, Poll. 1, 205, von müden Pferden. – P. Form καννεύσας für κατανεύσας, Od. 15, 464. – [Od. 9, 490 steht κατᾱνεύων.]
-
19 προς-νεύω
προς-νεύω, sich wohin neigen, Plut. Brut. 1.
-
20 προς-ανα-νεύω
προς-ανα-νεύω, dazu abschlagen, Sp.
См. также в других словарях:
νεύω — incline in any direction pres subj act 1st sg νεύω incline in any direction pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύω — νεύω, ένεψα και ένευσα βλ. πίν. 17 , βλ. πίν. 19 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
νεύω — (ΑΜ νεύω) 1. κλίνω το κεφάλι προς τα εμπρός και κάτω, σκύβω ελαφρά 2. κάνω νεύμα με το κεφάλι, με τα μάτια, με τα χείλη ή με τα χέρια για να δείξω συναίνεση, αποδοχή, έγκριση ή άρνηση, αποτροπή, απαγόρευση ή, απλώς, για συνεννόηση σχετικά με… … Dictionary of Greek
νεῦον — νεύω incline in any direction pres part act masc voc sg νεύω incline in any direction pres part act neut nom/voc/acc sg νεύω incline in any direction imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) νεύω incline in any direction imperf ind act 1st sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύετε — νεύω incline in any direction pres imperat act 2nd pl νεύω incline in any direction pres ind act 2nd pl νεύω incline in any direction imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύῃ — νεύω incline in any direction pres subj mp 2nd sg νεύω incline in any direction pres ind mp 2nd sg νεύω incline in any direction pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νευόντων — νεύω incline in any direction pres part act masc/neut gen pl νεύω incline in any direction pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεῦε — νεύω incline in any direction pres imperat act 2nd sg νεύω incline in any direction imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύει — νεύω incline in any direction pres ind mp 2nd sg νεύω incline in any direction pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύοισιν — νεύω incline in any direction pres part act masc/neut dat pl (doric aeolic) νεύω incline in any direction pres ind act 3rd pl (aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νεύομεν — νεύω incline in any direction pres ind act 1st pl νεύω incline in any direction imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)