-
1 μυλος
-
2 μύλος
ο1) мельница (в раэн. знач); мукомольный завод;μύλος του καφέ — кофейная мельница;
2) перен. каша, суматоха, неразбериха;§ αλέθει ο μύλος του — или ο καλός ο μύλος ό, τι βρίσκει αλέθει — или ο καλός ο μύλος όλα τ' αλέθει — у него лужёный желудок;
σαν την κάτω πέτρα τού μύλου — погов, он большой лентяй
-
3 μύλος
{сущ., 4}1. мельница;2. жернов – мельничный каменный круг для дробления зерен в муку; мельничный камень.Ссылки: Мф. 18:6; Лк. 17:2; Откр. 18:21, 22.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μύλος
-
4 μύλος
{сущ., 4}1. мельница;2. жернов – мельничный каменный круг для дробления зерен в муку; мельничный камень.Ссылки: Мф. 18:6; Лк. 17:2; Откр. 18:21, 22.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μύλος
-
5 μύλος
1. мельница; 2. жернов (мельничный каменный круг для перетирания зерен в муку), мельничный камень.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μύλος
-
6 μύλος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μύλος
-
7 μύλος
[милое] ουσ. α мельница,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > μύλος
-
8 μύλος
[милое] ουσ α мельница. -
9 Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει
Мельнице нужна вода, а не обещания• Меньше слов, а больше делаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει
-
10 Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δεν θέλει
• Нужны дела, а не слова• Благими намерениями сыт не будешьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δεν θέλει
-
11 ονικος
-
12 αλέθω
(αόρ. άλεσα и ήλεσα, παθ. αόρ. αλέστηκα и ηλέσθην) μετ., αμετ.1) молоть, перемалывать; 2) переваривать (пищу);αλέθει γερά ο μύλος μου — мой желудок работает хорошо;
§ μπάτε, σκύλοι, αλέστε κι· αλεστικά μη δώστε посл. там царит полная бесхозяйственность (о доме, магазине и т. п.) -
13 ευχή
η1) желание, пожелание; 2) молитва; 3) благословение:να χετε την ευχή μου — благословляю вас;
§ ευχής έργον θα ήτο... — желательно было бы...;
βαίνει κατ' ευχήν — идти благополучно, хорошо;
έχε την ευχήν... — да благословен будет;
ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει — посл, нужны дела, а не слова; — благими пожеланиями сыт не будешь;
στα καταστρεμένα υποστατικά ευχή δεν πιάνει — слезами горю не поможешь
-
14 κάθομαι
(αόρ. (ε)κάθησα и έκατσα)1) сидеть; садиться;κάθομαι στο τραπέζι — сидеть за столом;
2) жить, проживать;κάθομαι στην οδό Αίολου — я живу на улице Эолу;
3) сидеть без. работы, без дела; простаивать;ο μύλος έτσι κάθεται — мельница простаивает;
πολύς κόσμος κάθεται — имеется много безработных;
4) заниматься (чём-л.); взяться (за что-л.); предпринимать (что-л.); б) хим. осаждаться, отстаиваться:6) мор. садиться на мель;§ κάθομαι Ήσυχος — сидеть спокойно;
κάθομαι στ' αβγά μου — не вмешиваться;
κάθομαι στα καρφιά ( — или στα κάρβουνα — или στ' αγκάθια) — сидеть как на иголках;
μου κάθεται στο στομάχι — а) тяжело ложится на желудок (пища); — б) он у меня сидит в печёнках
-
15 υδροκίνητος
ος, ο[ν] гидравлический;υδροκίνητος μύλος — водяная мельница
-
16 3458
{сущ., 4}1. мельница;2. жернов – мельничный каменный круг для дробления зерен в муку; мельничный камень.Ссылки: Мф. 18:6; Лк. 17:2; Откр. 18:21, 22.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3458
См. также в других словарях:
μύλος — mill masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλος — Μηχάνημα για το άλεσμα, τον τεμαχισμό και την κονιορτοποίηση στερεών ουσιών. Οι μ. είναι διάφορων ειδών και διάφορων χρήσεων, ανάλογα με τον τύπο του υλικού που πρόκειται να κατεργαστούν· χρησιμοποιούνται για το άλεσμα ορυκτών ή τη θραύση των… … Dictionary of Greek
μύλος — ο 1. μηχάνημα που αλέθει το σιτάρι, τον καφέ κτλ. 2. το κτίριο όπου είναι εγκαταστημένα τα αλεστικά μηχανήματα. 3. μτφ., τα δόντια και το στομάχι: Αλέθει ο μύλος του (χωνεύει καλά την τροφή του). – Ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει (για γερό στομάχι) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μύλοι — μύλος mill masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλοιο — μύλος mill masc gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλοις — μύλος mill masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλον — μύλος mill masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλου — μύλος mill masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλους — μύλος mill masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλων — μύλος mill masc gen pl μυλών mill house masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μύλῳ — μύλος mill masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)