-
1 λειτουργεω
атт. λῃτουργέω1) (тж. λ. λειτουργίας Arst.) нести общественно-государственные повинностиτὰ λελῃτουργημένα Dem. — выполненные общественно-государственные повинности2) нести службу, служить(τῇ πόλει Xen., Arst.; ἀνθρώπῳ τινί Arph., NT.)
3) совершать богослужение(τῷ κυρίῳ NT.)
-
2 λειτουργέω
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λειτουργέω
-
3 λειτουργέω
λειτουργέω impf. ἐλειτούργουν; fut. λειτουργήσω LXX; 1 aor. ἐλειτούργησα (cp. Att. λεώς = λαός, q.v. + ἐργον; X.+; ins, pap, LXX; TestSol 12:6 v.l.; TestLevi 3:5, TestAsh 2:2; EpArist, Philo, Joseph.; on the spelling s. Mayser 127; Mlt-H. 76f) gener. ‘perform a public service, serve in a public office’ (in the Gr-Rom. world distinguished citizens were expected to serve in a variety of offices, including esp. as high priests, with all costs that such service involved, or to assume the costs of construction or maintenance of public buildings and production of dramas and games; for their services they would be recognized as people of exceptional merit [s. ἀρετή] or benefactors [s. εὐεργέτης]; but the word is also used of less prestigious activity SEG XXVI, 1392, 31 supply carts and mules; New Docs 1, 42–44) in our lit. almost exclusively of religious and ritual services both in a wider and a more restricted sense (SIG 717, 23f [100 B.C.] ἐλειτούργησαν ἐν τῷ ἱερῷ εὐτάκτως; 736, 73; 74f λειτουργούντω τοῖς θεοῖς; 97f [92 B.C.]; PLond I, 33a, 3 p. 19 [II B.C.]; 41 B, 1; UPZ 42, 2 [162 B.C.]; 47, 3; BGU 1006, 10; LXX; EpArist 87; Dssm., B 137 [BS 140f]; Anz 346f; Danker, Benefactor [lit.]). Through the use of this term NT writers suggest an aura of high status for those who render any type of service.① to render special formal service, serve, render service, of cultic or ritual responsibilitiesⓐ of priests and Levites in God’s temple (cp. Ex 28:35, 43; 29:30; Num 18:2; Sir 4:14; 45:15; Jdth 4:14; 1 Macc 10:42; Philo, Mos. 2, 152; Jos., Bell. 2, 409, Ant. 20, 218) abs. Hb 10:11. λ. τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ perform services at the altar of God 1 Cl 32:2 (cp. Jo 1:9, 13); (w. ἱερατεύειν as Sir 45:15) λ. τῷ θεῷ 43:4; GJs 4:1 (1 Km 3:1).—Of Christian services ἐν τ. θυσιαστηρίῳ λ. τὸ θεῖον perform service to God at the altar Tit 1:9 v.l.—Of officials of Christian congregations: λ. ἁμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ serve Christ’s flock blamelessly 1 Cl 44:3. Of supervisors Hs 9, 27, 3. Of supervisors and servers λ. τὴν λειτουργίαν τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων perform the service of prophets and teachers D 15:1 (s. b, below on Ac 13:2.—λειτ. λ. Demosth. 21, 154; oft. in LXX; also Philo, Spec. Leg. 1, 82; SIG 409, 61).—Of angels (TestLevi 3:5) τῷ θελήματι αὐτοῦ (sc. θεοῦ) λειτουργοῦσιν παρεστῶτες they stand at (God’s) side and serve (God’s) will 1 Cl 34:5; cp. vs. 6 (Da 7:10 Theod.).ⓑ of other expression of religious devotion (Dionys. Hal. 2, 22, 2 ἐπὶ τῶν ἱερῶν of the wives of priests and their children who perform certain rites that would not be approved for males) including prayer (w. νηστεύειν, and of the prophets and teachers) τ. κυρίῳ Ac 13:2. λ. τῷ θεῷ (cp. Jo 1:13b) Hm 5, 1, 2; cp. 3; Hs 7:6. Of OT worthies οἱ τελείως λειτουργήσαντες those who have rendered superb service to God 1 Cl 9:2.② to confer a special material benefit, serve (X., Mem. 2, 7, 6; Chares Hist.: 125 Fgm. 4 p. 659, 28 Jac. [in Athen. 12, 54, 538e]; τῷ βίῳ λ. Orig., C. Cels. 8, 57, 1 and 6) ἐν τοῖς σαρκικοῖς λ. do a service in material things Ro 15:27—On this entry and the foll. one s. Elbogen 5; 511; FOertel, D. Liturgie, 1917; NLewis, Inventory of Compulsory Services in Ptolemaic and Roman Egypt ’68; WBrandt, D. Wortgruppe λειτουργεῖν im Hb u. 1 Kl: Jahrb. d. Theol. Schule Bethel 1, 1930, 145–76; OCasel, λειτουργία—munus: Oriens Christ. III 7, ’32, 289–302; EPeterson, Nuntius 2, ’49, 10f; ARomeo, Miscellanea Liturgica (LMohlberg Festschr.), vol. 2, ’49, 467–519; FDanker, Gingrich Festschr. ’72, 108ff.—S. λειτουργία, λειτουργικός, λειτουργός.—DELG s.v. λαός. M-M. TW. Spicq. Sv. -
4 λειτουργέω
{гл., 3}служить, нести служение или службу.Синонимы: 3000 ( λατρεύω).Ссылки: Деян. 13:2; Рим. 15:27; Евр. 10:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > λειτουργέω
-
5 λειτουργέω
{гл., 3}служить, нести служение или службу.Синонимы: 3000 ( λατρεύω).Ссылки: Деян. 13:2; Рим. 15:27; Евр. 10:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > λειτουργέω
-
6 λειτουργέω
служить, нести служение или службу; син. λατρεύω.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λειτουργέω
-
7 λειτουργέω
+ V 37-30-21-3-8=99 Ex 28,35.43; 29,30; 30,20; 35,19rendition of ותשׁ, less often of עבד; to perform a religious service, to minister Ex 28,35; to perform (the services) [τι] Nm 4,30; to perform religious service for, to minister to [τινι] Nm 3,6; id. (to God) [τινι] 1 Chr 15,2; to minister to, to help [τινι] 1 Kgs 1,15εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν the levites went in to minister in their religious service (semit., rendering MT את־עבדתם לעבד הלוים באו) Nm 8,22 *2 Sm 19,19 καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν and they performed the service-העבדה ועבדו for MT העברה ועברה and crossed the ford?cpr. λατρεύωCf. DANIEL, S. 1966, 66-117; DOGNIEZ 1992, 181; DORIVAL 1994, 115-117; HELBING 1928, 195-196;ROMEO 1949, 469-503; SPICQ 1978a, 475-481; →NIDNTT; TWNT -
8 λειτουργέω
λειτουργ-έω, earlier [dialect] Att. [full] λητουργέω IG22.1147.6 (iv B.C.), etc. ( λειτ- 22.665.11 (282 B.C.)): [tense] pf.I at Athens, serve public offices at one's own cost, And.1.132, al., D.27.64: c. acc. cogn.,λ. τὰ προσταττόμενα Is.6.61
;δύο λειτουργίας D.50.9
, cf. Lys.3.47; λ. ὑπέρ τινος serve these offices for another, Is.3.80, 6.64; τὰ λελειτουργημένα public services performed, D.21.169.II generally, perform public duties, serve the state,τῇ πόλει X.Mem.2.7.6
;ἐκ τῆς ἰδίας οὐσίας ὑμῖν λ. Isoc.8.13
;τὸ ταῖς οὐσίαις λειτουργοῦν, ὃ καλοῦμεν εὐπόρους Arist.Pol. 1291a34
;τοῖς σώμασιν καὶ τοῖς χρήμασιν λ. Id.Ath.29.5
;λ. τοῖς σώμασιν D.21.165
;τὸ περὶ τὰς ἀρχὰς λ. Arist.Pol. 1291a35
; λ. τῇ πόλει ταύτην τὴν λειτουργίαν ib.37, cf. Plb.6.33.6;λ. πρὸς τεκνοποιΐαν Arist.Pol. 1335b28
;ἄρχειν καὶ λ. POxy.1119.16
(iii A.D.).III generally, serve a master, c. dat., οἱ ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι [εἰσι] Arist.Pol. 1278a12, cf. PSI4.361.15 (iii B.C.), Nic.Dam.4 J.; λ. τρισὶν ἀνδράσιν, of a prostitute, AP5.48 ([place name] Gallus).2 perform religious service, minister,ἐπὶ τῶν ἱερῶν D.H.2.22
;τῷ Κυρίῳ Act.Ap.13.2
, etc. (Written λιτ- in Rev.Et.Anc.32.5 (Athens, i B.C.), etc., cf. λειτούργιον, λειτουργός.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λειτουργέω
-
9 συλ-λειτουργέω
συλ-λειτουργέω, mit oder zugleich ein λειτουργός sein, Chrysost.
-
10 ἐκ-λειτουργέω
ἐκ-λειτουργέω, Is. 7, 40, die Liturgie zu Ende führen.
-
11 λειτουργήσει
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor subj act 3rd sg (epic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind mid 2nd sgλειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind act 3rd sg -
12 λειτουργήσουσι
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor subj act 3rd pl (epic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
13 λειτουργήσουσιν
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor subj act 3rd pl (epic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
14 λειτουργήσω
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor subj act 1st sgλειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind act 1st sgλειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
15 λειτουργησάντων
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor part act masc /neut gen plλειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor imperat act 3rd pl -
16 λειτουργούμενον
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: pres part mp masc acc sg (attic epic doric)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric) -
17 λειτουργούντων
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
18 λειτουργήσαντα
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor part act neut nom /voc /acc plλειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor part act masc acc sg -
19 λειτουργήσατε
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor imperat act 2nd plλειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 λειτουργήσεις
λειτουργέωserve public offices at one's own cost: aor subj act 2nd sg (epic)λειτουργέωserve public offices at one's own cost: fut ind act 2nd sg
См. также в других словарях:
λειτουργεῖτε — λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres imperat act 2nd pl (attic epic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres opt act 2nd pl λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres ind act 2nd pl (attic epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργῇ — λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres subj mp 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres ind mp 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργήσει — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 3rd sg (epic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind mid 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργήσουσι — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 3rd pl (epic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργήσουσιν — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 3rd pl (epic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργήσω — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 1st sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind act 1st sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργήσῃ — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj mid 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 3rd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λελῃτουργημένα — λειτουργέω serve public offices at one s own cost perf part mp neut nom/voc/acc pl λελῃτουργημένᾱ , λειτουργέω serve public offices at one s own cost perf part mp fem nom/voc/acc dual λελῃτουργημένᾱ , λειτουργέω serve public offices at one s… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λῃτουργῇ — λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres subj mp 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres ind mp 2nd sg λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λῃτουργήσουσιν — λειτουργέω serve public offices at one s own cost aor subj act 3rd pl (epic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost fut ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειτουργεῖ — λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) λειτουργέω serve public offices at one s own cost pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
