Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

λήγω

  • 1 истекать

    1. (о времени) εκπνέω, τελειώνω, λήγω 2. (о действии документа) λήγω 3. (вытекать) εκρέατ - кровью αιμορραγώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > истекать

  • 2 истекать

    истекать, истечь 1) (о вре мени, сроке) λήγω, τελειώνω 2): \истекать кровью αιμορραγώ
    * * *
    = истечь
    1) (о времени, сроке) λήγω, τελειώνω
    2)

    истека́ть кро́вью — αιμορραγώ

    Русско-греческий словарь > истекать

  • 3 миновать

    ную, -нуешь,
    επιρ. μτχ. минуя ρ.σ.
    1. δ.κ.σ. προσπερνώ, παρέρχομαι, περνώ δίπλα ή αφήνω πίσω μου•

    миновать прохожего προσπερνώ το διαβάτη•

    миновать деревню προσπερνώ το χωριό.

    || περνώ ξυστά, πάρα πολύ σιμά•

    пуля -ла мозг η σφαίρα πέρασε ξυστά στο μυαλό.

    2. διαφεύγω, ξεφεύγω γλυτώνω•

    они едва -ли гибели αυτοί μόλις γλύτωσαν από το θάνατο•

    не миновать тебе выговора δε θα ξεφύγεις από την τιμωρία.

    3. τελειώνω, λήγω, περνώ•

    -ло лето πέρασε το καλοκαίρι•

    опасность -ла ο κίνδυνος πέρασε.

    4. κλείνω, συμπληρώνω.
    εκφρ.
    -уя – αποφεύγοντας παρακάμπτοντας•
    миновать подробности – αποφεύγοντας τις λεπτομέρειες.
    τελειώνω, λήγω, περνώ.

    Большой русско-греческий словарь > миновать

  • 4 истекать

    истекать
    несов (кончаться) λήγω, τελειώνω· ◊ \истекать кровью αίμορραγώ, ἐξαν-τλοῦμαι ἀπό αίμορραγία.

    Русско-новогреческий словарь > истекать

  • 5 кончаться

    кончать||ся
    1. τελειώνω / λήγω, ἐκπνέω (о сроке)·
    2. (умирать) разг πεθαίνω, ἀποθνήσκω, ἐκπνέω.

    Русско-новогреческий словарь > кончаться

  • 6 миновать

    минова||ть
    сов и несов
    1. (проехать, пройти мимо) προσπερνώ, παρακάμπτω, παρέρχομαι·
    2. (избежать) ἀπόφευγα), διαφεύγω, ξεφεύγω:
    этого не \миновать δέν θά μπορέσει νά ξεφύγει·
    3. (окончиться) λήγω, παρέρχομαι, περνώ, τελειώνω:
    опасность \миноватьла ὁ κίνδυνος πέρασε· ◊ минуя подробности παραλείποντας τίς λεπτομέρειες (τά καθέκαστα).

    Русско-новогреческий словарь > миновать

  • 7 оканчиватьться

    оканчивать||ться
    1. τελειώνω (αμετ.), λαμβάνω τέλος, περατοῦ-μαι / λήγω (о сроке)·
    3. (иметь своим окончанием) καταλήγω:
    слово \оканчиватьтьсяется на гласную ἡ λέξη καταλήγει σέ φωνήεν.

    Русско-новогреческий словарь > оканчиватьться

  • 8 оканчиваться

    [ακάντσιβατ’σα] ρ. τελειώνω, λήγω, καταλήγω

    Русско-греческий новый словарь > оканчиваться

  • 9 оканчиваться

    [ακάντσιβατ’σα] ρ τελειώνω, λήγω, καταλήγω

    Русско-эллинский словарь > оканчиваться

  • 10 заканчивать

    ρ.δ.
    βλ. закончить,
    1. βλ. закончиться.
    2. (γραμμ.) λήγω, τελειώνω, έχω κατάληξη.

    Большой русско-греческий словарь > заканчивать

  • 11 истечь

    -еку, -ечшь, -екут, παρλθ. χρ. истек
    -екла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. исткеший κ. παλ. истекший ρ.σ.
    1. παλ. εκρέω, τρέχω, πηγαίνω•

    гной истёк из раны πύο έτρεξε από την πληγή.

    || μτφ. βγαίνω, εμφανίζομαι.
    2. τελειώνω, λήγω, περνώ, εκπνέω, διαρρέω•

    время -ло χρόνος (χρονικό όριο)πέρασε.

    3. εξαντλούμαι από την εκροή•

    я истёк кровью εξαντλήθηκα από την αιμορραγία•

    слюной ξεσαλιώνομαι, δε μου μένει σάλιο στο στόμα.

    Большой русско-греческий словарь > истечь

  • 12 исходить

    -ожу, -одишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. исхоженный, βρ: -жен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    περιέρχομαι, διατρέχω, γυρίζω (πεζός)•

    исходить всё поле γυρίζω όλο το χωράφι.

    -ожу, -одишь, μτχ. ενστ. исходящий
    ρ.δ.
    1. παλ. βγαίνω, ξεκινώ, έχω ως αρχή, αφετηρία.
    2. πηγάζω, προέρχομαι•

    сведения -ят из верных источников οι πληροφορίες προέρχονται από έγκυρες πηγές•

    исходить из предположения (предпосылки) ξεκινώ από την προύπόθεση.

    3. βλ. изойти 1. || πλησιάζω προς το τέλος, λήγω, διαρρέω, εκπνέω (για χρόνο).

    Большой русско-греческий словарь > исходить

  • 13 оканчивать

    ρ.δ.
    βλ. окончить.
    1. βλ. окончиться.
    2. (γραμμ.) λήγω, καταλήγω, έχω για κατάληξη.

    Большой русско-греческий словарь > оканчивать

См. также в других словарях:

  • λήγω — stay pres subj act 1st sg λήγω stay pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήγω — λήγω, έληξα βλ. πίν. 21 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • λήγω — (AM λήγω) 1. λαμβάνω πέρας, παρέρχομαι, τελειώνω (α. «η προθεσμία υποβολής τών δηλώσεων λήγει στο τέλος τής εβδομάδας» β. «ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δὲ ἄρξομαι» Ομ. Ιλ. γ. «καὶ πρὸς ἔαρ ἤδη ταῡτα ἦν τοῡ χειμῶνος λήγοντος», Θουκ.) 2. (αμτβ.) καταλήγω,… …   Dictionary of Greek

  • λήγω — έληξα, λήχθηκα, ληγμένος, τελειώνω, τερματίζομαι, σταματώ: Ο αγώνας έληξε με τις δύο ομάδες ισόπαλες …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • λῆγον — λήγω stay pres part act masc voc sg λήγω stay pres part act neut nom/voc/acc sg λήγω stay imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) λήγω stay imperf ind act 1st sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λῆξον — λήγω stay aor imperat act 2nd sg λήγω stay fut part act masc voc sg λήγω stay fut part act neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήγετε — λήγω stay pres imperat act 2nd pl λήγω stay pres ind act 2nd pl λήγω stay imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήγῃ — λήγω stay pres subj mp 2nd sg λήγω stay pres ind mp 2nd sg λήγω stay pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήξουσι — λήγω stay aor subj act 3rd pl (epic) λήγω stay fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λήγω stay fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήξουσιν — λήγω stay aor subj act 3rd pl (epic) λήγω stay fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λήγω stay fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • λήξω — λήγω stay aor subj act 1st sg λήγω stay fut ind act 1st sg λήγω stay aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»