-
1 καταβαινω
(fut. καταβήσομαι, pf. καταβέβηκα, aor. κατέβην - эп. 3 л. pl. κατέβαν, imper. κατάβηθι - атт. κατάβᾱ, эп. 1 л. pl. conjct. καταβείομεν = καταβῶμεν, дор. part. καββάς; med.: эп. 3 л. sing. aor. 1 κατεβήσετο, imper. καταβήσεο)1) сходить (вниз), спускаться(ἐξ ὄρεος Hom. и ἀπὸ τοῦ ὄρους NT.; δίφρου, πόλιος, οὐρανόθεν, ἐς πεδίον, (ἐς) θάλαμον Hom.; ἐκ τῆς ἁρμαμάξης Her.; ἀπὸ τοῦ ἵππου Xen.; ἀπὸ τοῦ βήματος Dem.; εἰς φρέαρ Plat.; Ἀΐδαν Soph.; τὸν Ἅιδα δόμον Eur., ἐπὴ τέν θάλασσαν NT.)
κλίμακα δόμοιο κ. Hom. — спускаться по лестнице дома;ὅ ἵππος καταβαίνεται (pass.) Aesch. — всадник сходит с коня2) спускаться на арену, вступать в борьбу(ἀμφίγυοι κατέβαν Soph.)
πολλοὴ κατέβησαν Xen. — многие приняли участие в состязаниях;κ. ἐπὴ τέν ἅμιλλαν Plat. — выходить на состязание;καταβατέον ἐπ΄ αὐτούς Arph. — необходимо помериться силами, т.е. сразиться с ними3) стекать, струиться (вниз)(δάκρυα κατέβα χρόος Eur.)
τὰ ἐκ τῶν ὀρῶν καταβαίνοντα ῥεύματα Plat. — текущие с гор потоки;κατέβη ἥ βροχή NT. — пошел дождь4) спускаться (от центра к периферии), совершать переход (из глубины страны к побережью), отправляться, идти(καταβῆναι ἐς Σμύρνην Her.)
εἰς λιμένα καταβαίνων Plat. — направляясь (из города) в порт5) (тж. ἐπὴ τελευτέν κ. Plat.) доходить до конца (повествования), заканчиватьκ. ἐς λιτάς Her. — закончить просьбами;
κατέβαινε λέγων ὡς … Her. — свой рассказ (Астиаг) закончил словами, что …6) приходиться, совпадать(κ. εἰς τοὺς χρόνους τούτους Arst.)
7) переставать, прекращатьκ. ἀπὸ τοῦ λόγου Luc. — прекращать (свою) речь;
κ. ἀπὸ τῶν ἰαμβείων Luc. — перестать декламировать ямбы8) ( редко) принижать, унижать, низвергать(τινά Pind.)
-
2 καταβαίνω
{с.гл., 81}сходить вниз, нисходить, спускаться.Ссылки: Мф. 3:16; 7:25, 27; 8:1; 14:29; 17:9; 24:17; 27:40, 42; 28:2; Мк. 1:10; 3:22; 9:9; 13:15; 15:30, 32; Лк. 2:51; 3:22; 6:17; 8:23; 9:54; 10:30, 31; 17:31; 18:14; 19:5, 6; 22:44; Ин. 1:32, 33, 51; 2:12; 3:13; 4:47, 49, 51; 5:4, 7; 6:16, 33, 38, 41, 42, 50, 51, 58; Деян. 7:15, 34; 8:15, 26, 38; 10:11, 20, 21; 11:5; 14:11, 25; 16:8; 18:22; 20:10; 23:10; 24:1, 22; 25:6, 7; Рим. 10:7; Еф. 4:9, 10; 1Фес. 4:16; Иак. 1:17; Откр. 3:12; 10:1; 12:12; 13:13; 16:21; 18:1; 20:1, 9; 21:2, 10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταβαίνω
-
3 καταβαίνω
{с.гл., 81}сходить вниз, нисходить, спускаться.Ссылки: Мф. 3:16; 7:25, 27; 8:1; 14:29; 17:9; 24:17; 27:40, 42; 28:2; Мк. 1:10; 3:22; 9:9; 13:15; 15:30, 32; Лк. 2:51; 3:22; 6:17; 8:23; 9:54; 10:30, 31; 17:31; 18:14; 19:5, 6; 22:44; Ин. 1:32, 33, 51; 2:12; 3:13; 4:47, 49, 51; 5:4, 7; 6:16, 33, 38, 41, 42, 50, 51, 58; Деян. 7:15, 34; 8:15, 26, 38; 10:11, 20, 21; 11:5; 14:11, 25; 16:8; 18:22; 20:10; 23:10; 24:1, 22; 25:6, 7; Рим. 10:7; Еф. 4:9, 10; 1Фес. 4:16; Иак. 1:17; Откр. 3:12; 10:1; 12:12; 13:13; 16:21; 18:1; 20:1, 9; 21:2, 10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταβαίνω
-
4 καταβαίνω
см. κατεβαίνω -
5 καταβαίνω
сходить (вниз), нисходить, спускаться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταβαίνω
-
6 καταβαίνω
κατα|βαίνω сходить, спускаться -
7 καταβαίνω
-
8 καββας
-
9 καταβα
-
10 καταβατεον
-
11 καταβειομεν
-
12 καταβηθι
-
13 καταβημεναι
-
14 καταβησομαι
fut. к καταβαίνω См. καταβαινω -
15 εγκαταβαινω
-
16 εισκαταβαινω
ион. ἐσκαταβαίνω сходить, спускаться, тж. входить(ὄρχατον Hom.; δόμον τινός Her.)
-
17 επικαταβαινω
1) идти вниз, спускаться(ἐς Πλαταιάς Her.; πρὸς τέν πόλιν Thuc.; πρὸς τέν θάλασσαν Thuc., Plut.)
-
18 εσκαταβαινω
-
19 ξυγκαταβαινω
(fut. συγκαταβήσομαι, aor. 2 συγκατέβην)1) вместе идти вниз, спускаться(ἐς τὸν Πειραιᾶ Thuc.; ἀπὸ τοῦ λόφου Plut.)
πτέρυγί τινος συγκαταβῆναι Eur. — укрыться под чьё-л. крыло2) идти вместе NT.Ζεὺς Μοῖρά τε συγκατεβα Aesch. — Зевс и Судьба сопутствуют друг другу, т.е. действуют заодно
3) сходиться, согласовываться, совпадать(ταῖς ἡλικίαις Arst.)
4) соглашатьсяσ. εἰς φόρους καὴ συνθήκας Polyb. — соглашаться на уплату дани и на заключение договора;
σ. εἰς πᾶν Polyb. — идти на все условия5) решаться, отваживаться(εἰς τὸν κίνδυνον Polyb.)
-
20 παρακαταβαινω
1) (при этом) сходить, слезать(ἀπὸ τῶν ἵππων Polyb.)
2) сходить с коней (для боя в пешем строю), спешиваться Polyb.3) высаживаться на берег Diod.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
καταβαίνω — go pres subj act 1st sg καταβαίνω go pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαίνω — (AM καταβαίνω) βλ. κατεβαίνω … Dictionary of Greek
καταβαίνετον — καταβαίνω go pres imperat act 2nd dual καταβαίνω go pres ind act 3rd dual καταβαίνω go pres ind act 2nd dual καταβαίνω go imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατέβαν — καταβαίνω go aor ind act 3rd pl (epic) κατέβᾱν , καταβαίνω go aor ind act 3rd pl (doric) καταβαίνω go aor ind act 1st sg (epic) κατέβᾱν , καταβαίνω go aor ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαίνετε — καταβαίνω go pres imperat act 2nd pl καταβαίνω go pres ind act 2nd pl καταβαίνω go imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαίνῃ — καταβαίνω go pres subj mp 2nd sg καταβαίνω go pres ind mp 2nd sg καταβαίνω go pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβήσω — καταβαίνω go aor subj act 1st sg καταβαίνω go fut ind act 1st sg καταβαίνω go aor ind mid 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαινόντων — καταβαίνω go pres part act masc/neut gen pl καταβαίνω go pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαῖνον — καταβαίνω go pres part act masc voc sg καταβαίνω go pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαίνει — καταβαίνω go pres ind mp 2nd sg καταβαίνω go pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβαίνομεν — καταβαίνω go pres ind act 1st pl καταβαίνω go imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)