-
1 закапчивать
καπνίζω, κατεργάζομαι τα καπνιστά είδηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закапчивать
-
2 выкуривать
выкуриватьнесов, выкурить сов1. (табак, папиросу) καπνίζω, ἀποκαπνίζω:\выкуривать все папиросы καπνίζω ὅλα τά τσιγάρα·2. (выгонять дымом) καπνίζω, διώχνω μέ τόν καπνό:\выкуривать пчел из у́лья καπνίζω τό μελίσσι, διώχνω μέ τόν καπνό τίς μέλισσες·3. перен (выживать) разг διώχνω, ξεφορτώνομαι. -
3 закоптить
закоп||ти́тьсов1. (начать коп· тить) ἀρχίζω νά καπνίζω·2. (покрыть копотью) καπνίζω (μετУ3. (рыбу, мясо) καπνίζω, κάνω καπνιστό. -
4 докурить
-кури, -куришьρ.σ.μ.αποκαπνίζω το τσιγάρο, τελειώνω το κάπνισμα του τσιγάρου• καπνίζω ως το τέλος.1. παύω να καπνίζω, σβήνω•трубка -лась ο καπνός στο τσιμπούκι τέλειωσε, κάηκε ως το τέλος.
2. καπνίζω ώσπου•докурить до головной боли θα καπνίσω ώσπου θα μου πονέσει το κεφάλι.
-
5 задымить
-млю, -мишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. задымленный, βρ: -лен, -лена, -леюρ.σ.μ.1. καπνίζω, μαυρίζω•-ли весь потолок μαύρισαν όλο το νταβάνι με τον καπνό.
2. αρχίζω να καπνίζω, να βγάζω καπνό.1. καπνίζομαι, γίνομαι μαύρος από τον καπνό.2. αρχίζω να καπνίζω, να βγάζω καπνό. -
6 закоптить
-пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закопченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.1. καπνίζω, καλύπτω με καπνιά•закоптить стекло καπνίζω το γυαλί•
закоптить кастрюлю μαυρίζω την κατσαρόλα, ταριχεύω με κάπνισμα.
2. αρχίζω να καπνίζω κλπ. ρ. βλ. коптить.καπνίζομαι, σκεπάζομαι από καπνιά•стены -лись οι τοίχοι μαύρισαν από τον καπνό.
|| ταριχεύομαι με κάπνισμα•рыба хорошо -лась το ψάρι καλά καπνίστηκε.
-
7 закурить
-урю, -уришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закуренный, βρ: -рен, -а, -оρ.σ.1. ανάβω (τσιγάρο, πούρο κ.τ.τ.).2. αρχίζω να καπνίζω, να φουμαρω• γίνομαι καπνιστής.3. μ. καπνίζω, μαυρίζω με καπνό. || ενοχλώ με τον καπνό•вы меня совсем -ли με πνίξατε με το τσιγάρο σας.
4. (απλ.) γλεντοκοπώ, ξεφαντώνω.1. ανάβω•сигарета -лась легко το τσιγάρο άναψε εύκολα.
2. αρχίζω να καπνίζω, να γίνομαι καπνιστής. -
8 курить
кури, куришь, μτχ. ενεστ. курящийρ.δ. μ.1. καπνίζω, φουμάρω•курить воспрещается ή запрещается απαγορεύεται το κάπνισμα•
сигару καπνίζω πούρο.
2. θυμιατίζω, λιβανίζω.3. βγάζω, παίρνω με απόσταξη•курить смолу βγάζω πίσσα με απόσταξη.
1. καπνίζω, βγάζω καπνό•вулкан -ится το υφαίστειο βγάζει, καπνό.
2. αναδίδω υδρατμούς, αχνίζω. || ανταριάζω (καλύπτομαι από σύννεφα, σκόνη κ.τ.τ.).αιωρούμαι (για καπνό, ομίχλη κλπ.). -
9 перекурить
-урю, -уришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перекуренный, βρ: -рен, -а, -оρ.σ. παρακαπνίζω, παραφουμάρω. || ξεπερνώ στο κάπνισμα. || καπνίζω (όλα, πολλά)•перекурить все сигареты καπνίζω όλα τα τσιγάρα.
|| δοκιμάζω•-много разных сортов папиросов καπνίζω πολλά και διάφορα είδη τσιγάρα.
|| κάνω διαλειμματάκι για κάπνισμα. -
10 прокурить
-курю, -куришь, παθ. μτχ. παρλθ. прокуренный, βρ: -рен, -а, -о ρ.σ.μ.1. καπνίζω•он -ил всю квартиру αυτός κάπνισε όλο το διαμέρισμα.
2. ζοδεύω στο κάπνισμα/-ил я много денег μού φυγαν πολλά λεφτά στο κάπνισμα.3. καπνίζω (για ένα χρον. διάστημα)•прокурить до поздней ночи καπνίζω ως αργά τη νύχτα.
καπνίζομαι, γεμίζω καπνό.υ-ποκαιω, -ομαι, υποθάλπω. -
11 курить
курить καπνίζω· не \курить! μην καπνίζετε· у нас не курят απαγορεύεται το κάπνισμα* * *не кури́ть! — μην καπνίζετε
у нас не ку́рят — απαγορεύεται το κάπνισμα
-
12 окуривать
окуриватьнесов, окурить сов καπνίζω (μετ.), θυμιάζω:\окуривать у́лей καπνίζω μέλισσες. -
13 прокоптить
прокоптитьсов 1, (закоптить) γεμίζω καπνό, σκεπάζω μέ καπνιά·2. (мясо, рыбу и т. п.) καπνίζω, κάνω καπνιστό:\прокоптить о́корок καπνίζω τό χοιρομέρι. -
14 выкоптить
-пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. выкопченный, βρ: -чен, -а, -о ρ.σ.μ.1. καπνίζω, ταριχεύω.2. σκεπάζω, καλύπτω με καπνιά•выкоптить стекло καπνίζω το γυαλί.
1. καπνίζομαι, ταριχεύομαι.2. καλύπτομαι από καπνιά. -
15 выкурить
выкурить 1ρ.σ.μ.1. καπνίζω ως το τέλος (τσυγάρο, πούρο). || καπνίζω, τελειώνω•брат -ил сигареты ο αδερφός κάπνισε όλα τα τσιγάρα.
2. διώχνω, βγάζω έξω με τον καπνό•-ли, лису из норы έβγαλαν την αλεπού έξω από την κρύπτη με το καπνό•
-ли пчел из ульи έδιωξαν τις μέλισσες από την κυψέλη με καπνό.
καπνίζομαι• τελειώνω•все сигареты -лись όλα τα τσιγάρα τέλειωσαν (τα κάπνισαν).
выкурить 2ρ.σ.μ.παλ. αποστάζω, παίρνω με απόσταξη.αποστάζομαι. -
16 дымить
-млю, -мишьρ.δ.καπνίζω, βγάζω καπνό•печь -ит ο φούρνος καπνίζει.
|| ατμίζω, εξατμίζω, αχνίζω.1. καπνίζω, βγάζω καπνό.2. υψώνομαι κατά τολύπες• εκτείνομαι σαν στρώμα•туман -йтся над болотом πάνω από το βάλτο ξαπλώθηκε στρώμα ομίχλης.
-
17 зачадить
-ажу, -адишьρ.σ.μ.καπνίζω, γεμίζω με καπνό ή με καπνιά. || αρχίζω να καπνίζω. -
18 искурить
-урю, -уришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. искуренный-рен, -а, -оρ.σ.μ.Εοόεύω στο κάπνισμα• καπνίζω ως το τέλος.ξοδεύομαι στο κάπνισμα• καπνίζω ως το τέλος. -
19 коптить
-пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. копчённый, βρ: -чён, -чена, -ченаρ.δ.1. καπνίζω, βγάζω καπνό ή καπνιά.2. καλύπτω με καπνό•коптить стекло καπνίζω το γυαλί.
3. κάνω καπνιστό, ταριχεύω.εκφρ.небо коптить – σκοτώνω μύγες (τεμπελιάζω, με δέρνει η τεμπελιά).1. καπνίζομαι, καλύπτομαι με καπνιά.2. ταριχεύομαι. -
20 накурить
-урю, -уришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. накуренный, βρ: -рен, -а, -оρ.σ.(με οργν.)|.1. καπνίζω, γεμίζω με καπνό τσιγάρων, ανταριάζω με το κάπνισμα•накурить в комнате ανταριάζω το δωμάτιο με το κάπνισμα•
как здесь накурено! πως αντάριασε εδώ από το κάπνισμα!
2. καίω αρωματική ουσία•накурить ладаном λιβανίζω.
3. (με σημ. πολύ) αποστάζω, βγάζω με απόσταξη.καπνίζω πολύ.
См. также в других словарях:
καπνίζω — καπνίζω, κάπνισα, καπνισμένος βλ. πίν. 33 (και ως απρόσ. [μου] κάπνισε) Σημειώσεις: καπνίζω : η μτχ. καπνισμένος αντιστοιχεί μόνο στην έννοια → υποβάλλω στην επίδραση του καπνού (κυψέλες μελισσών κτλ.) … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
καπνίζω — make smoke pres subj act 1st sg καπνίζω make smoke pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνίζω — (AM καπνίζω) [καπνός] 1. εκθέτω κάποιον ή κάτι σε καπνό, υποβάλλω κάποιον ή κάτι στην επίδραση καπνού 2. μαυρίζω κάτι με καπνό νεοελλ. 1. εισπνέω τον καπνό ο οποίος παράγεται από αναμμένα φύλλα τού φυτού καπνός που βρίσκονται καταλλήλως… … Dictionary of Greek
καπνίζω — κάπνισα, καπνίστηκα, καπνισμένος 1. βγάζω καπνό: Καπνίζει το τζάκι σου. 2. είμαι καπνιστής, φουμάρω: Καπνίζει είκοσι τσιγάρα την ημέρα. 3. υποβάλλω κάτι στην επίδραση του καπνού: Καπνίζει τα λουκάνικα. 4. μαυρίζω κάτι με καπνό: Δεν πρόσεξες και… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καπνίζῃ — καπνίζω make smoke pres subj mp 2nd sg καπνίζω make smoke pres ind mp 2nd sg καπνίζω make smoke pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνιζομένων — καπνίζω make smoke pres part mp fem gen pl καπνίζω make smoke pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνιζόμενον — καπνίζω make smoke pres part mp masc acc sg καπνίζω make smoke pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνιζόντων — καπνίζω make smoke pres part act masc/neut gen pl καπνίζω make smoke pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνισθησόμενον — καπνίζω make smoke fut part pass masc acc sg καπνίζω make smoke fut part pass neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνίζει — καπνίζω make smoke pres ind mp 2nd sg καπνίζω make smoke pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπνίζον — καπνίζω make smoke pres part act masc voc sg καπνίζω make smoke pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)