καιρός

ξέρεις τί άτιμος είναι ο γιός μου; — знаешь, какой шельмец у меня сын?;

βρε τον άτιμ — р! какой он пройдоха!, ну и пройдоха!;

§ άτιμος καιρός — скверная погода

αχρείος καιρός — мерзкая погода;

αχρείο υποκείμενο — подлый человек;

αχρεία διαγωγή — непристойное поведение;

αχρείες λέξεις — непристойные слова;

βελτιώνω τα οικονομικά μου — поправлять свои денежные дела;

βελτιώνομαι [-οβμαι] — улучшаться;

ο καιρός βελτιώνεται — погода улучшается

βρόχερός καιρός — дождливая погода;

βρόχερό κλίμα — сырой, влажный климат

γλυκαίνομαι — получить удовольствие, наслаждаться, радоваться

ο καιρός γοργοδιαβαίνει — время бежит, летит

γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

§ γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

γύρισμα του δρόμου — поворот улицы;

γύρισμα του καιρού — перемена погоды;

γύρισμα ρούχων — перелицовка одежды;

γύρισμα χωραφιού — перепахивание, перекапывание поля;

τό γύρισμα από τα ξένα — возвращение с чужбины;

τό γύρισμα των δανεικών — возвращение долга;

§ γύρισμα του ήλιου — закат солнца;

τό γύρισμα συναλλαγματικής фин. — передаточная надпись на обороте векселя, индоссамент

δείχνω τον δρόμο — показывать дорогу;

τό ρολόϊ δείχνει μεσημέρι — часы показывают полдень;

δείχνω καλή διαγωγή — хорошо вести себя;

δείχνει άρρωστος — он выглядит больным;

ο καιρός δείχνει βροχερός — кажется, будет дождь;

ο άρρωστος δε δείχνει, αν θα γίνη καλά — больной, похоже, не поправится;

δεν διαθέτω χρόνο — у меня нет времени;

διαθέτω χρήματα — располагать деньгами, иметь деньги;

διαθέτ τίς πιστώσεις — распоряжаться кредитами;

αυτός ο καιρός με διαθέτει άσχημα — я не люблф такую погоду

δροσερός καιρός — прохладная погода;

δροσερός αέρας — свежий ветерок;

δροσερο νερό — холодная, свежая вода;

δροσερό πρόσωπο — свежее лицо

δροσίζω τό πρόσωπο — освежить лицо;

δροσίζω τη γλώσσα μου — промочить горло;

ελεεινή μορφή — жалкий вид;

ελεεινή κατάσταση — жалкое состояние, плачевное положение;

ελεεινή τροφή — скудная пища;

ελεεινή κατοικία — убогое жилище;

ελεειν καιρός — скверная погода;

ελεεινός δρόμος — скверная дорога;

ελεεινός άνθρωπος — подлый человек

επείγει η ώρα — или ο καιρός επείγει — время не терпит;

επείγει η λήψη απόφασης — нужно срочно принять решение;

τό πράγμα επείγει — дело не терпит отлагательства;

επείγει να εγχειρηθεί ο ασθενής — больному нужна срочная операция;

δεν επείγει — не к спеху;

επείγομαι — спешить, торопиться;

επείγομαι να προφτάσω το τραίνο — спешить на поезд

είναι έτι καιρός — ещё есть время;

έτι καί νύν — ещё и сейчас, и сегодня;

έτι μάλλον ( — или πλέον) — ещё больше; — тем больше

άν ευνοήσει ο καιρός — если погода будет благоприятствовать;

ευνοούμαι — пользоваться сочувствием, благосклонностью, покровительством

ζεστάνειο(υ)μαι

ζεστάνειομαι — мне жарко;

ζεστάνειομαι με τα καλά σου τα λόγια — твои добрые слова меня ободряют;