-
1 θύελλα
θύελλα, ἡ (ϑύω), Sturm, Wirbelwind; oft bei Hom., auch ἀνέμοιο ϑ. u. ἀνέμων ϑ., Od. 5, 316. 10, 54, wie Eur. Cyel. 109; ποντία Soph. O. C. 1656; ein wegreißender, entraffender, Πανδαρέου κούρας ἀνέλοντο ϑύελλαι Od. 20, 66; τοὺς δ' αἶψ' ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε ϑ. 10, 47; πάντα συναρπάσας ϑύελλ' ὅπως βέβηκας Soph. El. 1140. Uebertr., ἄτης ϑ. Aesch. Ag. 793. Aber πυρὸς ϑύελλα, Od. 12, 67, scheint Sturm mit Blitzen zu sein; vgl. jedoch φλογὶ ἶσοι ἠὲ ϑυέλλῃ, Il. 13, 39, u. ἴκελοι πυρὶ ἠὲ ϑ., Hes. Sc. 345.
-
2 θυέλλα
θυέλλᾱ, θύελλαhurricane: fem nom /voc /acc dual -
3 θύελλα
θύελλα, ἡ, Sturm, Wirbelwind; ein wegreißender, entraffender. Aber πυρὸς ϑύελλα, scheint Sturm mit Blitzen zu sein -
4 θύελλα
θύελλα, ης, ἡ (Hom. et al.; Ps.-Aristot., De Mundo 4 p. 395a, 6: θύελλα πνεῦμα βίαιον κ. ἄφνω προσαλλόμενον; Jos., Bell. 2, 396; 3, 368; SibOr 4, 115) atmospheric disturbance marked by violent gusts of wind, storm, whirlwind Hb 12:18 (cp. Dt 4:11; 5:22).—DELG s.v. 1 θύω. TW. -
5 θυελλα
-
6 θύελλα
θύελλαhurricane: fem nom /voc sg -
7 θύελλα
θύελλα ( θύω): blast, gust, squall; πυρὸς ὀλοοῖο, from volcanic islands, Od. 12.68, 202, 219; figuratively assumed as the agency causing the sudden disappearance of lost persons (cf. ἅρπυια), Od. 20.63, Od. 4.515.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > θύελλα
-
8 θύελλἁ
Grammatical information: f.Meaning: `stormwind' (Il., Arist.);Compounds: θυελλό-πους (Nonn.) after ἀελλό-πο(υ)ς (Θ 409) a.o.Etymology: From θύω `storm, rage, dash', perh. after ἄελλα (s. v.), where the l-suffix was inferited (Porzig Satzinhalte 350). Cf. Illyr. Δύαλος (s. v.) with Specht, Ursprung 328.Page in Frisk: 1,690Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θύελλἁ
-
9 θύελλα
η1) буря, гроза; ураган; вихрь, смерч; 2) перен. буря;θύελλα διαμαρτυριών (χειροκροτημάτων) — буря протеста (аплодисментов);
- о- μαγνητική θύελλα физ. — магнитная буря
-
10 θύελλα
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θύελλα
-
11 θύελλα
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θύελλα
-
12 θύελλα
буря, ураган, вихрь.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θύελλα
-
13 θύελλα
-ης + ἡ N 1 3-0-0-0-0=3 Ex 10,22; Dt 4,11; 5,22hurricane, stormCf. WEVERS 1990, 156 -
14 θύελλα
[тиэлла] ουσ θ шторм, гроза. -
15 θύελλα
A hurricane, squall (cf. Arist.Mu. 395a6),κακὴ ἀνέμοιο Il.6.346
, al.; μισγομένων ἀνέμων.. θ. Od.5.317; πυρός τ' ὀλοοῖο θύελλαι, prob. thunderstorms, 12.68; κούρας ἀνέλοντο θ. 20.66; τοὺς δ' αἶψ' ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θ. 10.48, cf. S.El. 1151; ποντία θ. Id.OC 1660; in similes,φλογὶ ἶσοι ἠὲ θυέλλῃ Il. 13.39
; ἴκελοι πυρὶ ἠὲ θ. Hes.Sc. 345: metaph., ἄτης θύελλαι (nisi leg. θυηλαί, q. v.) A.Ag. 819; ὀχλικὴ θ. Phld.Rh.1.184S. -
16 θύελλα
fırtına, bora, kasırga -
17 θύελλα
1) orage2) tempête -
18 θύελλα
1) burza (f) rzecz.2) nawałnica (f) rzecz.3) sztorm (m) rzecz.4) szturm (m) rzecz. -
19 θύελλα
1) bouře2) bouřka3) vichřice -
20 θύελλα
1) blizzard2) storm3) tempestΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > θύελλα
См. также в других словарях:
θυέλλα — θυέλλᾱ , θύελλα hurricane fem nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θύελλα — hurricane fem nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θύελλα — η 1. άγρια βροχή με δυνατό αέρα. 2. μτφ., ταραχή, διέγερση: Προκάλεσε θύελλα με τα λόγια του. 3. γεγονός καταστρεπτικό, πόλεμος: Προμηνύεται θύελλα. – Ξέσπασε θύελλα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
θύελλα — ἡ (ΑΜ θύελλα, Μ και θυέλλη) 1. σφοδρός άνεμος με βροχή, καταιγίδα, μπόρα (α. «κακὴ ἀνέμοιο θύελλα» β. «πυρὸς δ ὀλοοῑο θύελλαι» καταιγίδες με βροντές και κεραυνούς, Ομ. Ιλ.) 2. μτφ. ταραχή, σύγχυση, αναστάτωση νεοελλ. 1. μτφ. καταστροφή,… … Dictionary of Greek
θυέλλας — θυέλλᾱς , θύελλα hurricane fem acc pl θυέλλᾱς , θύελλα hurricane fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θύελλ' — θύελλα , θύελλα hurricane fem nom/voc sg θύελλαι , θύελλα hurricane fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυελλῶν — θύελλα hurricane fem gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυέλλαις — θύελλα hurricane fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυέλλαισιν — θύελλα hurricane fem dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυέλλης — θύελλα hurricane fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θυέλλῃ — θύελλα hurricane fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)