-
1 εξαλείφω
-
2 ἐξαλείφω
-
3 εξαλειφω
(fut. ἐξαλείψω; pass.: aor. 1 ἐξηλείφθην, aor. 2 ἐξηλείφην, pf. ἐξαλήλιμμαι - редко ἐξήλειμμαι или ἐξήλιμμαι)1) med. намазывать, натирать себе(σῶμα γύψῳ Her.)
2) med. окрашивать себе(μίλτῳ τι Her.)
3) покрывать известью, штукатурить(τεῖχος ἐξαληλιμμένον Thuc.)
4) реже med. стирать, изглаживать, вычеркивать(τὰ πρόσθεν Plat.; τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου Xen.; τὸ ὄνομά τινος Plut.)
5) стирать с лица земли, уничтожать(πόλιν ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Thuc.; σπέρμα Πελοπιδῶν Aesch.; τινά Eur.; ἴχνος τινὸς τῆς ψυχῆς Plut.)
ἐξαλείψασθαί τι φρενός Eur. — изгладить что-л. из своей памяти6) перечеркивать, отменять(νόμους Lys.)
7) заглаживать(τὰς ἁμαρτίας NT.)
-
4 ἐξαλείφω
ἐξᾰλείφω, [tense] pf. [voice] Pass. ἐξαλήλιμμαι (v. infr.): subj.[tense] aor.2 [voice] Pass. ἐξαλῐφῇ v.l. in Pl.Phdr. 258b:—A plaster or wash over, ; ᾗ ἔτυχε.. οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος where it was not whitewashed, Th.3.20;τοὺς βωμοὺς ἐξαλείψαντι IG11.161A103
(Delos, iii B. C.):—[voice] Med., anoint,μύρῳ βρενθείῳ ἐξαλείψαο Sapph.Supp.23.20
.II wipe out, obliterate,ἐξαλειφθεῖσ' ὡς ἄγαλμα E.Hel. 262
: metaph., wipe out of one's mind,πάντα τὰ πρόσθεν Pl.Tht. 187b
;τὸ γιγνώσκειν D.37.34
; [ ὑπόνοιαν] Men.Pk. 310(prob.); cancel,ἐ. ψηφίσματα And.1.76
;νόμους Lys.1.48
;αἰτίας Arist.Ath.40.3
; ἐξαλειφόντων (sc. τὸ ὀφείλημα) IG12.91.10; esp. at Athens, ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου strike his name off the roll, X.HG2.3.51, cf. Arist. Ath.36.2; soἐ. τινά Ar.Eq. 877
, cf. D.39.39; opp. ἐγγράφω, Ar. Pax 1181, Lys.30.2, etc.;ὑμᾶς ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Th.3.57
:—[voice] Med., ἐξαλείψασθαι τὰς ἀπογραφάς to get one's inventory cancelled, Pl.Lg. 850d: metaph., ἐ. πάθος φρενός blot it out from one's mind, E.Hec. 590.2 metaph., wipe out, destroy, , cf. E.Hipp. 1241:—[voice] Pass.,ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο Hdt.7.220
;τιμὰς μὴ 'ξαλειφθῆναι A.Th.15
;οὐδ' ἄπαις δόμος.. ἐξαλειφθείη ποτ' ἄν E.IT 698
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐξαλείφω
-
5 ἐξαλείφω
ἐξαλείφω fut. ἐξαλείψω LXX; 1 aor. ἐξήλειψα. Pass.: 1 fut. 3 sg. ἐξαλειφθήσεται LXX; Hs 9, 24, 4; 1 aor. ἐξηλείφθην, inf. ἐξαλειφθῆναι LXX; Ac 3:19; 1 Cl 53:5 and 2 aor. ἐξαλιφῆναι 1 Ch 29:4 cod. B (s. ἀλείφω; Aeschyl., Hdt. et al.; ins, pap, LXX, En; TestJud 22:3 v.l.; ApcEsdr 3:6 p. 27, 14).① in accordance w. the prim. mng. to cause to disappear by wipingⓐ wipe away πᾶν δάκρουν ἐκ (v.l. ἀπό) τῶν ὀφθαλμῶν Rv 7:17; 21:4.ⓑ wipe out, erase (X., Hell. 2, 3, 51 τινὰ ἐκ τ. καταλόγου; Anaxippus Com. [IV B.C.] 1, 5 ἐκ τ. βυβλίων; SIG 921, 19 ἐξαλειψάτω τὸ ὄνομα ὁ ἱερεύς, OGI 218, 129; Ps 68:29 ἐ. ἐκ βίβλου ζώντων; Jos., Ant. 6, 133 τὸ ὄνομα ἐ.) τὸ ὄνομα ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς the name fr. the book of life Rv 3:5; 1 Cl 53:4 (Ex 32:32).② Certain expr. show the infl. of the transition (s. the graffito in Rdm.2 228 [ref. to p. 219]: Ὁ ἐξαλίψον ταῦτα τὰ γράμματα, ἐξαλίψουσιν τὸ γένος αὐτοῦ=let the one who obliterates these letters be assured that his posterity will be obliterated) to the more general mng. to remove so as to leave no trace, remove, destroy, obliterate (Philostrat., Vi. Apoll. 8, 7 p. 313, 4; Κυπρ. I p. 58 no. 1; Jos., Ant. 17, 335), insofar as the removal results fr. the blotting out of a written record (t.t. in the papyri for washing out a papyrus sheet, s. M-M s.v.; Preis., Fachw. s.v. ἀπαλείφω; s. also Dio Chrys. 14 [31], 86; Jos., Ant. 4, 210); among the expressions are the foll.: ἐ. τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον Col 2:14. τὸ ἀνόμημά μου 1 Cl 18:2 (Ps 50:3). τὰς ἀνομίας 18:9 (Ps 50:11; EDalglish, Ps 51 in the Light of Near East, etc., ’62, 86–89 [Semitic background]). τὰς ἁμαρτίας Ac 3:19 (cp. Ps 108:14; 3 Macc 2:19; En 10:20; PsSol 13:10). Only the more general sense is pertinent (as Diod S 3, 40, 7 ἐ. τὰς ἐλπίδας; TestJud 22:3) for 1 Cl 53:3. ἐξαλείψωμεν ἀφʼ ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτῆματα let us remove fr. ourselves our former sins 2 Cl 13:1 (ἐξ. ἀπό as Gen 7:23; PsSol 2, 17). Pass. (Lucian, Pro Imag. 26; Jos., Ant. 4, 210) 1 Cl 53:5; Hs 9, 24, 4. οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ αἷμα αὐτοῦ no one will be able to wipe away his (Zacharias’s) blood GJs 24:2.—M-M. -
6 εξαλείφω
μετ.1) выводить (пятна); 2) прям., перен. стирать; вычёркивать; изглаживать; уничтожать, устранять, ликвидировать;εξαλείφω δύο λέξεις — вычёркивать два слова;
απ' τη μνήμη μου — изглаживать из памяти;την κακή εντύπωση — сглаживать плохое впечатление;εξαλείφω από τού προσώπου της γης — стирать с лица земли;
εξαλείφω τα ιχνη τού εγκλήματος — замести следы преступления;
εξαλείφω τον αναλφαβητισμό (την εκμετάλλευση) — ликвидировать неграмотность (эксплуатацию);
ο χρόνος εξαλείφει τα χρώματα — время стирает краски;
§ εξαλείφ υποθήκη — выкупить заклад (недвижимого имущества)
-
7 ἐξαλείφω
{с.гл., 5}стирать, изглаживать, заглаживать, вычеркивать, истреблять, уничтожать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐξαλείφω
-
8 εξαλείφω
{с.гл., 5}стирать, изглаживать, заглаживать, вычеркивать, истреблять, уничтожать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εξαλείφω
-
9 ἐξαλείφω
стирать, изглаживать, заглаживать, вычеркивать, истреблять, уничтожать; LXX: (טוח), (מחא), (שׂחת).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐξαλείφω
-
10 ἐξαλείφω
+ V 16-8-7-8-13=52 Gn 7,4.23(bis); 9,15; Ex 17,14to plaster, to cover Lv 14,42; to wipe out, to destroy Gn 7,4→NIDNTT -
11 ἐξαλείφω
ἐξ-αλείφω, (1) einsalben, bestreichen; ᾗ ἔτυχε οὐκ ἐξαληλιμμένον τὸ τεῖχος, wo die Mauer nicht beworfen, übertüncht war. Gew. (2) auswischen, etwas Geschriebenes, Gemaltes ausstreichen, Ggstz ἐγγράφω; den Namen aus einem Register, aus Listen; vertilgen, aufheben; seltner von ; ἐξαλείψασϑαι φρενός, aus dem Innern; τὰς ἀπογραφὰς ἐξαλειψάμενος, seine Schätzung ausstreichen lassend -
12 εξαλείφω
1) aplanir2) supprimer -
13 εξαλείφω
1) likwidować czas.2) skreślać czas.3) usuwać czas.4) znosić czas. -
14 εξαλείφω
1) odstranit2) vynechat -
15 εξαλείφω
1) delete2) eliminate3) eradicateΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > εξαλείφω
-
16 supprimer
εξαλείφω -
17 odstranit
εξαλείφω -
18 usuwać
εξαλείφω -
19 εξαλείφετε
ἐξᾱλείφετε, ἐξαλείφωplaster: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαλείφωplaster: pres imperat act 2nd plἐξαλείφωplaster: pres ind act 2nd plἐξαλείφωplaster: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 ἐξαλείφετε
ἐξᾱλείφετε, ἐξαλείφωplaster: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἐξαλείφωplaster: pres imperat act 2nd plἐξαλείφωplaster: pres ind act 2nd plἐξαλείφωplaster: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ἐξαλείφω — plaster pres subj act 1st sg ἐξαλείφω plaster pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εξαλείφω — εξαλείφω, εξάλειψα βλ. πίν. 13 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
εξαλείφω — (AM ἐξαλείφω) [αλείφω] 1. αφαιρώ κάτι (κηλίδα, σήμα κ.λπ.) από μια επιφάνεια με τρίψιμο, σβήνω («εξάλειψε τις κηλίδες με μπογιά») 2. (για πράξη, κατάσταση, συναίσθημα) σβήνω, βγάζω από τον νου, τη σκέψη μου («πάσας τὰς ἐλπίδας ἐξαλείψαντες,… … Dictionary of Greek
εξαλείφω — εξάλειψα, εξαλείφτηκα, εξαλειμμένος, μτβ. 1. αφαιρώ ό,τι αλείφτηκε σε κάποια επιφάνεια, απαλείφω, σβήνω: Εξαλείφτηκαν με τους αιώνες τα χρώματα του Παρθενώνα. 2. κάνω να λείψει κάτι, το εξαφανίζω: Ο εγκληματίας εξάλειψε τα ίχνη του εγκλήματος. 3 … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐξαλείφῃ — ἐξαλείφω plaster pres subj mp 2nd sg ἐξαλείφω plaster pres ind mp 2nd sg ἐξαλείφω plaster pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλείψατε — ἐξαλείφω plaster aor imperat act 2nd pl ἐξᾱλείψατε , ἐξαλείφω plaster aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἐξαλείφω plaster aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλείψουσι — ἐξαλείφω plaster aor subj act 3rd pl (epic) ἐξαλείφω plaster fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐξαλείφω plaster fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλείψουσιν — ἐξαλείφω plaster aor subj act 3rd pl (epic) ἐξαλείφω plaster fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐξαλείφω plaster fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλειφομένων — ἐξαλείφω plaster pres part mp fem gen pl ἐξαλείφω plaster pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλειφόμενον — ἐξαλείφω plaster pres part mp masc acc sg ἐξαλείφω plaster pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξαλειφόντων — ἐξαλείφω plaster pres part act masc/neut gen pl ἐξαλείφω plaster pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)