δουλειά

αδιάβατη λάσπη — непролазная грязь;

τσαλαβουτώ στη λάσπη — месить грязь;

ρίχνω λάσπη σε κάποιον — полить кого-л. грязью; — оклеветать кого_л.;

ένα ψωμί λάσπη — не хлеб, а какое-то месиво;

§ λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

πέφτω στη λάσπη — сесть в лужу, потерпеть неудачу;

ιό 'κόψε ( — или τώκοψε) λάσπη — он смылся

λασπομαι — забрызгаться, испачкаться (уличной грязью);

λεπτόν ΰφασμα — тонкая ткань;

λεπτός λαιμός — тонкая шея;

λεπτή μέση — тонкая талия;

λεπτά δάκτυλα — тонкие пальцы;

λεπτό το σώμα — тонкое, стройное тело;

λεπτό στρώμα — тонкий слой;

λεπτή ζάχαρη — мелкий сахар;

λεπτа χαρακτηριστικά — тонкие черты (лица);

λεπτή μυρωδιά — тонкий запах;

λεπτό άρωμα — тонкий аромат;

λεπτή γεύση — нежный (на) вкус (о продукте);

λεπτή όσφρηση — тонкое обоняние;

λεπτο γούστο — хороший, тонкий вкус;

λεπτ υπαινιγμός — тонкий намёк;

λεπτή ειρωνεία — тонкая насмешка;

λεπτό χιούμορ (πνεύμα) — тонкий юмор (ум);

λεπτή δουλειά — тонкая работа;

λεπτό πράγμα — изящная вещь;

λεπτές διαφορές — тонкие различия;

λεπτόν άνθος — нежный цветок;

λεπτό ποτήρι — хрупкий стакан;

λεπτο παιδί — хрупкий, слабый ребёнок;

λεπτο στομάχι — нежный желудок;

λεπτή φωνή — тонкий или нежный голос;

λεπτός ανθρωπος — деликатный человек;

άνθρωπος λεπτός στούς τρόπους — человек с тонкими манерами;

§ λεπτό ζήτημα — деликатный вопрос;

λεπτόν έντερον анат. — тонкая кишка

μαθαίνω τέχνη — учиться ремёслам;

μαθαίνω τούς σκοπούς κάποιου — распознавать чьи-л. намерения;

στο μάκρος — или του μάκρου(ς) — в длину;

πέντε μέτρα μάκρος — пять метров в длину;

τραβάει ( — или πάει) σε μάκρος — долго длиться, затягиваться;

αυτή η δουλειά πήρε μάκρος — эта работа затянулась;

της θάλασσας τα μάκρη — морской простор

αυτη η δουλειά έχει πολλά μαραφέτια — это очень сложная работа, это хитрая работа

2) перен. мастер своего делаμάστορμάστορ84) знаток, искусный мастер;

μάστορας στην πολιτική — искусный политик;

§ κάθε δουλειά θέλει το μάστορά της — погов, дело мастера боится

μεγάλωσαν τα δέντρα (τα παιδιά) — выросли деревья (дети);

ο γιός μας μεγάλωσε — наш сын повзрослел;

§ μεγάλωσε η δουλειά του — он стал важной персоной

μέν στο σπίτι — оставаться дома;

μένω ζωντανός — оставаться в живых;

μένω νηστικός — оставаться голодным;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

μένω άστεγος — оставаться без крова;

μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

§ μένω πίσω — отставать;

μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;

μπαίνω στο νερό — лезть в воду;

μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;

μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);

μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;

μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;

μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;

μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);

§ μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;

μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;

μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);

μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;

μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;

μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

μπαίν στο ρουθούνι — надоедать;

μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;

μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);

μπιτίζω τη δουλειά — заканчивать работу;

μπιτίσανε τα λεφτά — деньги кончились;

ποιός είναι μπρος; — кто впереди?;

στέκομαι μπρος — стать впереди;

παίρνω το μισθό μπρος — брать плату, деньги вперёд;

μπρος από δώ! — марш отсюда!;

μπρος σήκω! — давай вставай!;

§ βάζω μπρος — а) пускать в ход, запускать; — давать ход (чему-л.), начинать (что-л.);

βάζω μπρος τη μηχανή — запускать машину;

βάζω μπρος την υπόθεση — давать ход делу;

πήρε μπρος η μηχανή — машина заработала;

τό ρολόϊ πάει μπρος — часы идут вперёд, часы спешат;

βάλε μπρος το αυτοκίνητο — а) подай вперёд машину; — б) поехали!;

βάλαμε μπρος τα γλυκά — мы начали расправляться со сладостями;

έβαλε μπρος το καινούργιο επανωφόρι — он пустил на каждый день своё новое пальто;

στρώνω κάποιον μπρος — отчитывать, распекать кого-л., делать втык кому-л. (разг);

πηγαίνω ( — или τραβάω) μπρος — продвигаться вперёд;

πάει μπρος η δουλειά — дело продвигается, работа идёт;

μπρος βαθύ ( — или γκρεμός — или φωαά) και πίσω ρέμα — погов, ни туда, ни сюда; — некуда податься;

από μπρος — спереди;

μπρος σε — или μπρος από — перед;

μπρος στο σπίτι — перед домом;

ήλθε μπρος από τούς άλλους — он пришёл раньше других;

μπρος σε — сравнительно, по сравнению;

μπρος στον άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — он ничто по сравнению со своим братом;

μπρος σε μάρτυρες — при свидетелях

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу

ξεκούραστοςη δουλειά — лёгкая работа;

ξεκούραστοςη ζωή — благополучная, беззаботная жизнь

ξεμαθαίνω τη δουλειά (τό σπίτι) — отвыкать от работы (от дома)

ξεμπερδεύω με τίς παραγγελίες — разделываться с поручениями;

δεν μπορώ να ξεμπερδέψω απ' αυτη την δουλειά — я не могу разделаться с этой работой;

ξέρω τη δουλειά μου — знать своё дело;

δεν ξέρω — я не знаю;

δεν ξέρω τί να κάνω — не знаю, что делать;

απ' ότι ξέρω — насколько я знаю, насколько мне известно;

δεν θέλω να τον ξέρω — я его знать не хочу;

ξέρω γράμματα — знать грамоту, быть грамотным;

ξέρω την αξία μου — знать себе цену;

με ξέρεις και σε ξέρω — мы друг друга хорошо знаем;

ξέρω απ' έξω — знать наизусть;

ξέρω απέξω κι' ανακατωτά — знать назубок, знать вдоль и поперёк;

δεν ξέρω γιατί — почему-то;

ποιός (τον) ξέρει — кто его знает;

πού να ξέρεις ( — или ποιός ξέρει) — почём знать;

κάνετε όπως ξέρετε — делайте, как знаете;

ξέρω να γράφω — уметь писать;

δεν ξέρω — я не умею;

§ δεν ξέρ — ег τί τού γίνεται — или δεν ξέρει πού πάν τα τέσσερα — а) он круглый невежда; — б) он совсем не в курсе дела;

τό ξέρει νεράκι — это он знает как свои пять пальцев, он знает это очень хорошо;

αυτό το ξέρει κ' η γάτα μας — это давно всем известно

§ η δουλειά δεν έχει ξεσυνέριο — всякая работа почётна

είναι ξεφτέρι στα γράμματα — он очень хорошо учится;

είναι ξεφτέρι στη δουλειά — он отлично работает; — он мастер своего дела;

είναι ξεφτέρι στίς ψευτιές — врать он мастак;