-
1 γυμνός
a of things, bare τούτων ἔδοξεν γυμνὸς αὐτῷ κᾶπος ὀξείαις ὑπακουέμεν αὐγαῖς ἀελίου i. e. without cover of trees O. 3.24 c. gen.,κολεοῦ γυμνὸν τινάσσων φάσγανον N. 1.52
b stripped, without armourΠυθοῖ τε γυμνὸν ἐπὶ στάδιον καταβάντες P. 11.49
ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις σφίσιν ἔν τ' ἀσπιδοδούποισιν ὁπλίταις δρόμοις I. 1.23
-
2 γυμνός
Grammatical information: adj.Meaning: `naked, unarmed' (Il.).Other forms: ἀπόνοιμον ἀπογύμνωσιν H.Derivatives: γυμνάς, - άδος f. m. `naked' (E.); `trained' (E., Attika); collective = `trained men' (Amorgos, Astypalaia, Kos). γυμνής, - ῆτος m. `light-armed warrior' (Tyrt.), with γυμνητικός (X.), γυμνήσιος (Arist.), γυμνητεύω (Plu.), γυμνητεία `light-armed men' (Th.), `nakedness' (Corn.); γυμνήτης, f. - ῆτις `naked' (Lyc.). γυμνικός ( ἀγών) `gymnastic' (opp. ἱππικός) (Hdt.). γυμνηλός `poor' (H., EM, after νοσηλός etc.). - γυμνότης f. (LXX). - Denom. γυμνόομαι `strip' (Il.), - όω (Hdt.), γύμνωσις (Th.). γυμνάζομαι `exercise (naked)' Ion.-Att.; γυμναστής `trainer' (Pl.), γυμναστικός, ἡ γυμναστική ( τέχνη) `gymnastics' (Ion.-Att.); γύμνασμα `training' (D. H.), γύμνασις `id.' (Poll.); γυμνάσιον `training' (Pi.), `school for.., gymnasium' (Att.), γυμνασιώδης (Cic.); γυμνασία; for - σιον, - σία Schwyzer 469f. - γυμνασίδιον (Arr.) and γυμναστήριον (Gal.). - γυμνιεύω `be naked' (P. Ross. Georg. 3, 28, IVp).Etymology: Old word. With dental suffix, Lat. nūdus (\< * nogʷodʰos Schrijver, Larr. Lat. 1991, 274f), OIr. nocht, Goth. naqaÞs, OHG nackt, ONo. nøkkuiðr. Without suffix, Lith. núogas, OCS nagъ (with vowel lengthened acc. to Winter-Kortlandt); with n-Suffix, Skt. nagná-, Av. maγna- (dissimilated); Germ. n-forms like ONo. nakinn, OFries. naken prob. after the n-participles. Hitt. nekumanza (with e-vowel) after the adjektives in -u̯ant- (with - mant- after u). With e also Arm. merk \< *meguro- (cf. Av. maγna-). - The υ from -o- as in νύξ before following labiovelar; - μν- \< -gun-, cf. ἀμνός. We also find λυμνός (H.), with dissimilation for *νυμνός; also ἀπολύγματος ἀπογύμνωσις. Κύπριοι H. (with - γ- preserved). The essential point, the γ-, was explained by Kortlandt (ap. Beekes, Orbis 37 (1994)91) through assimilation in *noŋʷ-nos \> *ŋoŋʷnos. The initial ŋ- was rephonemicized (ŋ was not a phoneme in Greek) to γ-, *γυνμος giving γυμνός.Page in Frisk: 1,332-333Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > γυμνός
-
3 γυμνός
γυμνός, nackt, entblößt, ganz ohne Kleidung, Od. 6, 136; Her. 1, 10 u. sonst. – Bes. a) ohne Waffen u. Rüstung, unbewaffnet, Iliad. 21, 50 τὸν δ' ὡς οὖν ἐνόησε Ἀχιλλεὺς γυμνόν, ἄτερ κόρυϑός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδ' ἔχεν ἔγχος, ἀλλὰ τὰ μέν ῥ'ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε κτἑ.; 18, 21 κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχε' ἔχει Ἕκτωρ; Eur. Heracl. 724; Ep. ad. 455 (IX, 61), ohne Schild. – b) ohne Oberkleid, im bloßen χιτών; so Dem. 21, 216 γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ; vgl. Plat. Legg. XII, 954 a; Xen. An. 1, 10, 3; so schon Hes. O. 389; übh. – c) entblößt, von Sachen, wie τόξον Odyss. 11, 607; ὀιστός, nicht im Köcher, Od. 21, 417; ξίφος Ap. Rh. 1, 1254; γυμναὶ ἐν χερσὶ μάχαιραι Theocr. 22, 146; κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον Pind. N. 1, 52; στάδιον γ., wo Nackte laufen, I. 1, 93 P. 11, 49; – unbärtig, Ap. Rh. 2, 707. – Uebh. entblößt von etwas, τινός, γ. ἐσϑῆτος D. Sic 1, 8; δένδρων κᾶπος Pind. Ol. 3, 25; προπομπῶν Aesch. Pers. 1037; ὅπλων Her. 2, 141; ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος, ohne Leib, Plat. Crat. 403 b; vgl. Rep. IX, 577 b; so Sp.; – τὰ γυμνά braucht Thuc. von der Schlachtreihe, nicht gedeckt, 3, 23. 5, 10; vgl. Xen. Hell. 4, 2, 22 u. öfter; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν τινί, Einem den Rücken bloß geben, Plut. Fab. Max. 11; – γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην, wie wir »die nackte Wahrheit«, Luc. Tox. 42; vgl. Anach. 19 u. D. Sic. 1, 76.
-
4 γυμνος
31) голый, нагой, неодетый Hom., Her., Xen.γυμνὸν στάδιον Pind. — состязание голых бегунов;
γυμνῇ τῇ κεφαλῇ Plat. — с непокрытой головой;γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων Diod. — при рассмотрении (одних лишь) голых фактов2) полуодетый, в нижнем белье(γ. ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄζωστος Plat.; γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ Dem.)
3) обнаженный, вынутый из ножон(φάσγανον Pind.; μάχαιραι Theocr.)
; вынутый из колчана(ὀϊστός Hom.)
; вынутый из футляра(τόξον Hom.)
4) без доспехов(νέκυς Hom.)
5) не прикрытый броней или щитом(τὰ γυμνὰ παρέχειν Xen.)
6) лишенный, неимеющий(δένδρων Pind.; προπομπῶν Aesch.; ὅπλων Her.; ἐσθῆτος Diod.)
ἥ ψυχέ γυμνέ τοῦ σώματος Plat. — душа, освободившаяся от тела -
5 γυμνός
γυμνός, ή, όν 1. голый; едва одетый; 2. невооруженный -
6 γυμνός
γυμνόςnaked: masc nom sg -
7 γυμνός
A naked, unclad,γ. περ ἐών Od.6.136
, etc.;τὰ γ. Thphr.Char.4.4
: [comp] Comp.,Ἴρου γυμνότερος Procop.Gaz.Ep. 122
; γυμνὸν στάδιον, opp. ὁπλιτοδρόμος, Pi.P.11.49.2 unarmed,οὐδ' ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντ' ἐν δηϊοτῆτι Il.16.815
, etc.;γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν Plu.Fab.11
; parts not covered by armour, exposed parts,Th.
3.23, X.HG4.4.12; esp. right side (the left being covered by the shields), Th.5.10.71.3 of things bare, γ. τόξον an uncoveredbow,i.e. taken out of the case, Od.11.607;γ.ὀϊστός 21.417
;γ. μάχαιραι Theoc.22.146
;ξίφος A.R.1.1254
;γ. τῇ κεφαλῇ Pl.Phdr. 243b
.4 c.gen., stripped of a thing,κολεοῦ γ. φάσγανον Pi. N.1.52
, cf. X.Ages.2.14;κᾶπος [δένδρων] γ. Pi.O.3.24
;γ. ὀστράκων A.Fr. 337
;γ. προπομπῶν Id.Pers. 1036
(lyr.); (but alsoγ. τῶν ἀριστείων ἄτερ S.Aj. 464
): in Prose,γ. ὅπλων Hdt.2.141
(v.l.);ἡ ψυχὴ γ. τοῦ σώματος Pl.Cra. 403b
, cf. R. 577b, Grg. 523d: [comp] Comp.ἀνδριάντων -ότερος D.Chr.34.3
.5 lightly clad, i.e. in the undergarment only, Hes.Op. 391, Ar.Nu. 498, Pl.R. 474a, Luc.Herm.23;μικροῦ γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ D.21.216
; of horses, without harness, Arr. Cyn.24.3.6 of facts, naked, bald,γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων D.S.1.76
;γ. τὸ ἔργον διηγήσασθαι Luc.Tox.42
; ;γ. χρῆσθαι τῇ μιμήσει Demetr.Eloc. 112
. Adv. - ῶς baldly, Sch.A.Pers. 740.9 beardless, A.R.2.707.10 scalped, Archil.161.11 γυμνή· ἄνηβος, Hsch.12 prov. of impossibilities,γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις Pherecr.144
, Philem.12. (Akin to Skt. nagnás, Lat. nādus, etc.; cf. λυγνός.) -
8 γυμνός
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γυμνός
-
9 γυμνός
γυμνός, nackt, entblößt, ganz ohne Kleidung. (a) ohne Waffen u. Rüstung, unbewaffnet, ohne Schild. (b) ohne Oberkleid, im bloßen χιτών; übh. (c) entblößt, von Sachen; ὀιστός, nicht im Köcher; στάδιον γ., wo Nackte laufen; unbärtig. Übh. entblößt von etwas; τὰ γυμνά, von der Schlachtreihe: nicht gedeckt; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν τινί, einem den Rücken bloß geben; γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην, wie wir »die nackte Wahrheit« -
10 γυμνός
η, ό[ν]1) голый, нагой, обнажённый; неодетый; слишком легко одетый; 2) плохо одетый, не имеющий хорошего платья; одетый в лохмотья, оборванный; 3) ничем не прикрытый, оголённый; лишённый чего-л.;γυμνοί τοίχοι — пустые, голые стены;
γυμνή μάχαιρα — нож без чехла, без ножен;
γυμνά μαξιλάρια — подушки без наволочек;
γυμνός αγωγός — или γυμνό καλώδιο — оголённый провод;
4) голый, оголённый, лишённый растительности;γυμνό εδαφος — голая земля;
§ γυμνή αλήθεια — голая истина, правда;
γυμνό σπίτι — пустой дом, голые стены;
λόγος γυμνός επιχειρημάτων — ничем не мотивированная, не аргументированная речь;
γυμνός επιστημονικών εφοδίων — лишённый научной подготовки, не имеющий глубоких знаний
-
11 γυμνός
{прил., 15}1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый;2. полуодетый, т.е. без верхней одежды.Ссылки: Мф. 25:36, 38, 43, 44; Мк. 14:51, 52; Ин. 21:7; Деян. 19:16; 1Кор. 15:37; 2Кор. 5:3; Евр. 4:13; Иак. 2:15; Откр. 3:17; 16:15; 17:16.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γυμνός
-
12 γυμνός
{прил., 15}1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый;2. полуодетый, т.е. без верхней одежды.Ссылки: Мф. 25:36, 38, 43, 44; Мк. 14:51, 52; Ин. 21:7; Деян. 19:16; 1Кор. 15:37; 2Кор. 5:3; Евр. 4:13; Иак. 2:15; Откр. 3:17; 16:15; 17:16.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > γυμνός
-
13 γυμνὸς
нагойγυμνόςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνὸς
-
14 γυμνός
нагойγυμνὸςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνός
-
15 γυμνός
1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γυμνός
-
16 γυμνός
3 голый, нагой -
17 γυμνός
-ή,-όν + A 5-2-15-10-4=36 Gn 2,25; 3,7.10.11; 27,16naked, unclad, bare Gn 2,25; unarmed 2 Mc 11,12→NIDNTT; TWNT -
18 γυμνός
[гимнос] επ голый, обнаженный. -
19 γυμνός
1) dénudé2) nu3) vide -
20 γυμνός
1) czysty przym.2) goły przym.3) nagi przym.4) obnażać czas.5) pusty przym.
См. также в других словарях:
γυμνός — naked masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνός — ή, ό (AM γυμνός, ή, όν) 1. αυτός που δεν φοράει τίποτε 2. εκείνος που δεν φοράει όλα τα απαραίτητα ενδύματα, μισοντυμένος 3. εκείνος που φοράει κουρέλια, ο ρακένδυτος 4. στερημένος από κάτι 5. αβοήθητος 6. απαλλαγμένος από κάτι 7. (για τόπους)… … Dictionary of Greek
γυμνός — ή, ό 1. αυτός που δε φοράει ρούχα, γδυτός, ακάλυπτος: Της αρέσει να κάνει μπάνιο στη θάλασσα γυμνή. 2. μτφ., ο φτωχός, ο άδειος: Το δωμάτιό μου είναι γυμνό γιατί δεν αγόρασα ακόμα έπιπλα. 3. χωρίς βλάστηση, άδεντρος: Γυμνός λόφος. 4. το ουδ. ως… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Γυμνὸς ὡς ἐκ μητρός. — γυμνὸς ὡς ἐκ μητρός. См. В чем мать родила … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
γυμνότερον — γυμνός naked adverbial comp γυμνός naked masc acc comp sg γυμνός naked neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνόν — γυμνός naked masc acc sg γυμνός naked neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνότατα — γυμνός naked adverbial superl γυμνός naked neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναῖς — γυμνός naked fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναῖσιν — γυμνός naked fem dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμναί — γυμνός naked fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γυμνοτάτοις — γυμνός naked masc/neut dat superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)