-
1 γεραίρω
γεραίρωhonour: pres subj act 1st sgγεραίρωhonour: pres ind act 1st sg -
2 γεραίρω
γεραίρω (entstanden aus ΓΕΡΑΡΙΏ, von γεραρός), auszeichnen, ehren; Hom. dreimal, τινά τινι, Einen mit etwas ehren, von der Auszeichnung, welche man Jemandem dadurch erweis't, daß man ihm bei Tische außer dem gleichen Antheil am Essen noch ein besonderes schönes Stück giebt: Odyss. 14, 437 νώτοισιν δ' Ὀδυσῆα διηνεκέεσσι γέραιρεν ἀργιόδοντος ὑός; 441 μὲ ἀγαϑοῖσι γεραίρεις; Iliad. 7, 321 νώτοισιν δ' Αἴαντα διηνεκέεσσι γέραιρεν ἥρως Ἀτρείδης, aus der Odyss. entlehnt, Füllstück zwischen dem sechsten und dem siebenten Liede Lachmanns. – Oefter bei Pind., βωμοὺς ἐγέραρεν ἑορταῖς Ol. 5, 5; vgl. Nem. 5, 8; χοροὶ ἐγέραιρον οἴκους Eur. El. 712; τίμιος γεραίρεται Suppl. 569; φωνῇ, mit Gesang preisen, Ar. Th. 961; ϑυσίαν χορείαις ποίαισι Plat. Legg. VII, 799 a; vgl. Epin. 980 b; ἐγέραιρε τιμαῖς Xen. Cyr. 8, 1, 39; τὰ ϑεοίνια τῷ Διονύσῳ Dem. 59, 78, d. i. feiern; sp. D.
-
3 γεραιρω
1) оказывать уважение, почтительно одарять(τινὰ ἀγαθοῖσι Hom.)
2) радушно угощать(τινὰ νώτοισιν ὑός Hom.)
3) благоговейно чтить(βωμοὺς ἑορταῖς Pind.; τεθνηκότα ἐναγισμοῖς Plut.)
4) прославлять(ματρόπολιν Pind.; τινὰ ὡς κρείττονα Plut.)
5) награждать6) украшать, радовать(χοροὴ ἐγέραιρον οἴκους Eur.)
7) праздновать, справлять(τὰ θεοίνια τῷ Διονύσῳ Dem.)
-
4 γεραίρω
1 do honour, bring honour toκλεινὰν Ἀκράγαντα γεραίρων εὔχομαι O. 3.2
βωμοὺς ἓξ διδύμους ἐγέραρεν ἑορταῖς θεῶν ( ἐγέραιρεν v. l.: sc. Ἡρακλέης) O. 5.5 δᾶμον γεραίρων (sc. Ἱέρων) P. 1.70 Αἰακίδας ἐγέραιρεν ματρόπολίν τε (sc. Πυθέας: ἐγέραρεν coni. Callierges) N. 5.8 οἵ σε (= Ἑστίαν)γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον N. 11.5
( Ποσειδᾶν)εὐάρματον ἄνδρα γεραίρων, Ἀκραγαντίνων φάος I. 2.17
γεραίρετέ μιν, ὃς Ἴσθμιον ἂν νάπος Δωρίων ἔλαχεν σελίνων (Bothe: γεραίρεται codex) I. 8.62 -
5 γεραίρω
Aγέραιρον Il.7.321
: [tense] fut. γερᾰρῶ Jusj. ap. D.59.78, Epigr.Gr. 992 ([place name] Balbilla): [tense] aor. 1 ([place name] Tralles), APl. 4.183.7, Orph.A. 507,γέρηρα IG4.1475
(Epid.);ἐγέρᾱρα Pi.O.5.5
, N.5.8: ([etym.] γεραρός):—honour, reward with a gift, , cf. Od.14.437, 441, etc.: generally, honour,τινά Pi.O.3.2
: c. dat. modi, βωμοὺς ἑορταῖς ib.5.5;τινὰ ἐπινικίοις B.2.8
;γένος θεῶν γ. φωνῇ Ar. Th. 961
(lyr.);δώροις καὶ ἀρχαῖς καὶ ἕδραις καὶ πάσαις τιμαῖς X. Cyr.8.1.39
;στεφάνοις τοὺς νικῶντας Id.HG1.7.33
;ὃν.. ἐπεστεφάνωσε γεραίρων IG3.713
:—[voice] Pass.,τίμιος γεραίρεται E.Supp. 553
;τιμαῖς X.Cyr.8.8.4
.2 γεραίρει· τέρπει, Hsch.:—[voice] Pass., γεραιρόμενα μνίοισι prob. in Nic.Al. 396.3 reversely, γ. τινί τι present as an honorary gift, τὰ Ἰοβάκχεια τῷ Διονύσῳ Jusj. ap. D.l.c.II celebrate,τὰ πάθεα τραγικοῖσι χοροῖσι Hdt. 5.67
;χορείαις θυσίαν Pl.Lg. 799a
, cf. Epin. 980b.—Not in early Prose, exc. Hdt., X., and Pl.: in later Prose, Ph.1.186, Arr.Ind.8.5 ([voice] Pass.), Porph.Abst.2.16, etc.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > γεραίρω
-
6 γεραίρω
γεραίρω: honor (with a γέρας), show honor to, Il. 7.321, Od. 14.437.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > γεραίρω
-
7 γεραίρω
-
8 γεραίρω
-
9 γεραίρω
(αόρ. εγέρηρα) μετ. уст. чтить, почитать, уважать; славить -
10 γεραίρω
+ V 0-0-0-0-1=1 3 Mc 5,17 -
11 κατα-γεραίρω
κατα-γεραίρω, sehr ehren, Sp.
-
12 ἀντι-γεραίρω
ἀντι-γεραίρω, dagegen belohnen, ehren, Appian.
-
13 ἐπι-γεραίρω
ἐπι-γεραίρω, belohnen, Xen. Cyr. 8, 6, 11.
-
14 γεραίρετε
γεραίρωhonour: pres imperat act 2nd plγεραίρωhonour: pres ind act 2nd plγεραίρωhonour: imperf ind act 2nd pl (epic ionic) -
15 γεραιρομένων
γεραίρωhonour: pres part mp fem gen plγεραίρωhonour: pres part mp masc /neut gen pl -
16 γεραιρόμενον
γεραίρωhonour: pres part mp masc acc sgγεραίρωhonour: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
17 γεραιρόντων
γεραίρωhonour: pres part act masc /neut gen plγεραίρωhonour: pres imperat act 3rd pl -
18 γεραίρει
γεραίρωhonour: pres ind mp 2nd sgγεραίρωhonour: pres ind act 3rd sg -
19 γεραίρομεν
γεραίρωhonour: pres ind act 1st plγεραίρωhonour: imperf ind act 1st pl (epic ionic) -
20 γεραίροντα
γεραίρωhonour: pres part act neut nom /voc /acc plγεραίρωhonour: pres part act masc acc sg
См. также в других словарях:
γεραίρω — honour pres subj act 1st sg γεραίρω honour pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίρω — (AM γεραίρω) [γεραρός] τιμώ, δοξάζω αρχ. 1. ανταμείβω, τιμώ με δώρο 2. απονέμω, παρέχω ή τελώ κάτι σε ένδειξη τιμής 3. εορτάζω, τιμώ με εορταστικές εκδηλώσεις … Dictionary of Greek
γεραίρετε — γεραίρω honour pres imperat act 2nd pl γεραίρω honour pres ind act 2nd pl γεραίρω honour imperf ind act 2nd pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραιρομένων — γεραίρω honour pres part mp fem gen pl γεραίρω honour pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραιρόμενον — γεραίρω honour pres part mp masc acc sg γεραίρω honour pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραιρόντων — γεραίρω honour pres part act masc/neut gen pl γεραίρω honour pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίρει — γεραίρω honour pres ind mp 2nd sg γεραίρω honour pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίρομεν — γεραίρω honour pres ind act 1st pl γεραίρω honour imperf ind act 1st pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίροντα — γεραίρω honour pres part act neut nom/voc/acc pl γεραίρω honour pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίροντι — γεραίρω honour pres part act masc/neut dat sg γεραίρω honour pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
γεραίρουσι — γεραίρω honour pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) γεραίρω honour pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
