έγινε

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

γίνομαι αντιληπτός — быть понятным, становиться понятным;

έγινε αντιληπτός — его заметили, обнаружили;

η απουσία του δεν έγινε αντιληπτή — его отсутствия не заметили

έγινε αγνώριστος — он ста! неузнаваемым

ανταλλαγή αιχμάλώτων — обмен пленными;

πιάνω αιχμάλωτο — брать в плен;

παραδίδομαι αιχμάλωτος — сдаваться в плен;

είμαι αιχμάλωτος τού λόγου πού έδωκα — я связан словом;

έγινε αιχμάλωτος των θέλγητρων της — она очаровала его

άλλα σκέπτεται κι· άλλα λέγει — думает одно, а говорит другое;

έγινε άλλος άνθρωπος — он стал другим человеком;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другое дело;

μ· άλλο τρόπο — по-иному, другим способом;

μ· άλλα λόγια — другими словами;

σ· άλλο μέρος — в другом месте;

ούτε το ένα ούτε το άλλο — ни то ни другое;

2) остальной, прочий οι άλλ — чн остальные, прочие;

δεν έχουμε άλλον σαν κι· αδτόν — ему нет равного;

ήλθαν άλλοι δυό — пришли ещё двое;

θέλω και άλλα χρήματα — мне нужны ещё деньги;

περισσότερο από κάθε άλλη φορά — больше, чем когда бы то ни было;

κάθομαι στην άλλη γειτονιά — жить по соседству;

την άλλη μέρα — на другой (или на следующий) день;

άλλη φορά — в другой раз; — в следующий раз;

§ ο άλλος κόσμος — а) потусторонний мир; — б) иной мир;

κάθε άλλο — никоим образом, ничего подобного, ничуть не бывало, нисколько; — напротив;

ανάγνωσμα έγινε αυτή η σκανδαλώδης υπόθεση — в печати этот скандёл превратили в роман с продолжением;

τον κάναμε ανάγνωσμα — мы его высмеяли, опозорили

απ· την αναφαγιά έγινε σαν τσίρος — от недоедания он стал худой как вобла;

είναι αντικείμενο(ν) μελέτης — это является предметом изучения;

έγινε αντικείμενο(ν) θερμών εκδηλώσεων — его очень тепло приняли;

άμεσο αντικείμενο(ν) — прямое дополнение;

έμμεσο αντικείμενο(ν) — косвенное дополнение;

η πρόταση αντικείμενο(ν) — дополнительное предложение

είναι αντικείμενο(ν) μελέτης — это является предметом изучения;

έγινε αντικείμενο(ν) θερμών εκδηλώσεων — его очень тепло приняли;

άμεσο αντικείμενο(ν) — прямое дополнение;

έμμεσο αντικείμενο(ν) — косвенное дополнение;

η πρόταση αντικείμενο(ν) — дополнительное предложение

έφυγε κ' έγινε αόρατος — как в воду канул;

τί θ' απογίνουμε με τέτοιες σπατάλες; — до чего мы дойдём при таких огромных затратах?;

κακιά αρρώστια — а) туберкулёз; — б) сифилис;

κολλητική αρρώστ — заразная болезнь;

κολνώ αρρώστια — заражаться;

περνώ αρρώστια — перенести болезнь;

αυτός ο άνθρωπος είναι αρρώστ — он надоедлив, докучлив; — он надоеда, зануда (прост.);

αρρώστ μου έγινε με τίς φλυαρίες του — он извёл меня своей болтовнёй;

έγινε αφάνταχτος — его и след простыл;

§ έγινε τό μάτι του γαρίδα — у него глазб разгорелись

διπλή κορνίζα — двойная рама;

διπλή πολιτική — двойственная политика;

διπλή έννοια ( — или σημασία) — двоякий смысл;

παίζω διπλό παιγνίδι — вести двойную игру;

διπλό κρεβάτι — двуспальная кровать;

διπλή περιπνευμονία — двустороннее воспаление лёгких;

§ καί τού χρόνου διπλός — желаю тебе в этом году жениться;

κερδίζει τα διπλά — он зарабатывает в два раза больше;

έγινε διπλός — он сильно пополнел;

τα βλέπω διπλά — у меня в глазах двоится

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

θαύμα υπομονής — удивительное терпение;

θαύμα θαυμάτων — чудо из чудес;

είμαι θαύμα — быть чудесным;

είναι θαύμα πώς... — чудо как...;

πώς έγινε το θαύμα να μας θυμηθείς; — каким чудом ты нас вспомнил?;

§ θαύμα ιδέσθαι — любо-дорого посмотреть;

έχω λεφτά θαύμα — иметь кучу денег;