άνευ

χωρίς αμφιβολία — или άνευ αμφιβολ(ας — без сомнения;

χωρίς ( — или δίχως) την παραμικρή αμφιβολία — без тени сомнения; — вне всякого сомнения;

έχω αμφιβολίες — испытывать сомнение;

δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι... — нет никакого сомнения в том, что...

δίχως ( — или χωρίς) αναβολή — или άνευ αναβολης — безотлагательно, без промедления;

η υπόθεση δεν επιδέχεται αναβολή — дело не терпит отлагательства

ανταλλακτική αξία — меновая стоимость;

αξία χρήσης — потребительная стоимость;

ονομαστική αξία — номинальная стоимость;

ο νόμος της αξίας — закон стоимости;

αξία της οικίας — стоимость дома;

αγοράζω σπίτι αξίας εκατό χιλιάδων — купить дом стоимостью в сто тысяч;

δείγμα άνευ αξίας — бесплатный образец;

η αξία της ανακάλυψης — ценность, значение открытия;

αξίατου βιβλίου — достоинство книги;

μετάλλιρν στρατιωτικής αξίας — медаль за военные заслуги;

§ κατ' αξίαν — заслуженно, по заслугам; — по достоинству;

παρ' αξίαν — незаслуженно, не по заслугам, не по достоинству

άδεια με πλήρεις αποδοχές — оплаченный отпуск;

άδεια άνευ αποδοχών — отпуск без сохранения содержания, за свой счёт

αρχή της οδού — начало дороги;

απ' ( — или εξ) αρχης, απ' ( — или από) την αρχή — сначала;

στην αρχή — или στίς αρχες — или κατ' αρχάς — в начале;

στίς αρχές τοβ μηνός — в начале месяца;

κάνω αρχή — начинать;

κάνω την αρχή — положить начало;

οι αρχές της χημείας — начала химии;

κατ' αρχήν — в принципе; — как правило, в основном, вообще;

εμμονή ( — или αφοσίωση) σε αρχές — принципиальность;

άνθρωπος με αρχές — принципиальный человек;

άνευ αρχων — или χωρίς αρχές — без принципов, беспринципный;

αί αρχαί της πόλεως — городские власти;

§ αρχή αρχ во-первых;

αρχή τό ήμισυ τού παντός — начало - половина дела;

κάθε αρχή και δύσκολη — погов, лиха беда начало

εσωτερικό (εξωτερικό) δάνειο(ν) — внутренний (внешний) заём;

κρατικό ( — или δημόσιο) δάνειο(ν) — государственный заём;

λαχειοφόρο δάνειο(ν) — выигрышный заём;

εντοκο δάνειο(ν) — ссуда под проценты;

δάνειο(ν) μ'ένέχυρο — ссуда под залог;

παίρνω δάνει — брать ссуду;

δίνω δάνειο(ν) — давать ссуду; — ссужать;

συνάπτω ( — или κάνω) δάνειο(ν) — делать заём;

χορηγώ δάνειο(ν) — предоставлять заём;

εκδίδω δάνειο(ν) — выпускать заём;

§ τον εφαγαν τα δάνεια — он по уши в долгах, не вылезает из долгов

εσωτερικό (εξωτερικό) δάνειο(ν) — внутренний (внешний) заём;

κρατικό ( — или δημόσιο) δάνειο(ν) — государственный заём;

λαχειοφόρο δάνειο(ν) — выигрышный заём;

εντοκο δάνειο(ν) — ссуда под проценты;

δάνειο(ν) μ'ένέχυρο — ссуда под залог;

παίρνω δάνει — брать ссуду;

δίνω δάνειο(ν) — давать ссуду; — ссужать;

συνάπτω ( — или κάνω) δάνειο(ν) — делать заём;

χορηγώ δάνειο(ν) — предоставлять заём;

εκδίδω δάνειο(ν) — выпускать заём;

§ τον εφαγαν τα δάνεια — он по уши в долгах, не вылезает из долгов

κάνω διάκριση ανάμεσα σε κάποιους — делать различие между кем-л.;

χωρίς διάκριση — без разбору, без различия;

με διάκριση — или μετά διάκρίσεως — с разбором;

άνευ διάκρίσεως φύλου (ηλικίας) — без различия пола (возраста);

φυλετική διάκριση — расовая дискриминация;

δεν έχει διάκριση — он не отличается вежливостью;

ο δράστης ενήργησε μετά διάκρίσεως — преступник действовал сознательно;

§ κάνω διάκριση — предпочитать;

είμαι στην διάκριση κάποιου — быть в полной зависимости от кого-л.; — быть в полном распоряжении кого-л.

δίδω διέξοδο στο αίσθημα — дать выход чувству;

άλλη διέξοδος δεν υπάρχει — другого выхода нет;

ουδεμία διέξοδος ευρίσκεται εκ... — нет никакого выхода из...;

'§ διέξοδος εμπορική — экспорт

έχω ενδοιασμούς — у меня есть сомнения; — я не решаюсь;

άνευ ενδοιασμού — без колебания, решительно

δεν κάνω εξαίρέσεις — не делать исключений;

όλοι χωρίς ( — или δίχως) καμμιά εξαίρεση — или όλοι άνευ ουδεμιάς εξαίρέσεως — все без исключения;

κατ' εξαίρεσιν — или σαν εξαίρεση — в виде исключения, как исключение;

εξαίρέσει — за исключением, исключая, кроме;

εξαίρεση από τον στρατό — освобождение от службы в армии, от военной службы;

εξαίρ μάρτυρα (δικαστή) — отвод свидетеля (судьи);

άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

έχε θάρρος — мужайся, крепись;

ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

παίρνω θάρρος — бодриться;

παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

μέτρα μήκους — меры длины;

μέτρα και σταθμά — меры веса;

τετραγωνικό μέτρον — квадратный метр;

κυβικό μέτρον — кубический метр;

παίρνω μέτρον ( — или τα μέτρα) — измерять; — снимать мерку;

πήρα τα μέτρα τού οικοπέδου — я измерил строительный участок;

έκαμα λάθος στο μέτρο — я ошибся размером;

σύμφωνα με τα μέτρα — по размеру;

μέτρ σιτηρών — мера пшеницы;

στο μέτρον τού δυνατού — по мере возможности;

στο μέτρον των δυνάμεων μου — по мере моих сил;

αυτό υπερβαίνει το μέτρον των δυνάμεων μου — это выше моих сил;

παν μέτρον άριστον — всё хорошо в меру;

δεν γνωρίζω τί εστί μέτρον — не знать чувства меры;

έχω ( — или εφαρμόζω) δύο μέτρα και δύο σταθμά — подходить с двумя разными мерками (к чему-л.), быть пристрастным;

μέτρο ποινής — мера наказания;

προσωρινά μέτρα — временные меры;

δρακόντεια μέτρον — драконовские меры;

προφυλακτικά μέτρα — или μέτρα προφύλαξης — меры предосторожности;

σύντονα (αποφασιστικά, δραστικά, προληπτικά) μέτρα — энергичные (решительные, действенные, превентивные) меры;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέτρα — принимать меры;

λάβε τα μέτρα σου — береги себя;

ιαμβικό μέτρον — ямб;

§ εν μέτρω — или με μέτρο — в меру, умеренно, разумно;

'εν τινι μέτρω — в какой-то мере; — в какой-то степени;

άνευ μέτρου — без меры;

υπέρ το μέτρον — сверх меры

ανώτατος όρος2/2 — максимум;

άνευ προηγούμένου — беспрецедентный;

τα προηγούμενα Ω) — вышесказанное; — вышеупомянутое; — б) старые счёты, разногласия, ссоры;

έχουμε προηγούμενα (μεταξύ μας) — у нас старые счёты

άνευ προοίμίων ( — говори) прямо, без предисловий;

προοίμια πολέμου — предвестники войны;

προοίμια μανίας — признаки безумия

άνευ προοίμίων ( — говори) прямо, без предисловий;

προοίμια πολέμου — предвестники войны;

προοίμια μανίας — признаки безумия

άνευ όρων ( — или κατηγορηματική) συνθηκολόγηση — безоговорочная капитуляция