Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

ˈræmblɪŋ

  • 1 shamble

    ['ʃæmbl]
    (to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) vleči se
    * * *
    [šæmbl]
    1.
    noun
    racava hoja, racanje, zibajoča se hoja;
    2.
    intransitive verb
    zibati se pri hoji, racati

    English-Slovenian dictionary > shamble

  • 2 amble

    ['æmbl]
    (to walk without hurrying: We were ambling along enjoying the scenery.) mirno hoditi
    * * *
    [aembl]
    1.
    intransitive verb
    kljusati, korakoma jahati;
    2.
    noun
    kljusanje, počasno jahanje; lagodna hoja

    English-Slovenian dictionary > amble

  • 3 gamble

    ['ɡæmbl] 1. verb
    (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) igrati na srečo
    2. noun
    ((something which involves) a risk: The whole business was a bit of a gamble.) tvegana igra
    - gambling
    - take a gamble
    * * *
    I [gaembl]
    intransitive verb
    igrati za denar; špekulirati; figuratively ( with) poigravati se
    to gamble away — zapravljati, zaigrati
    II [gaembl]
    noun
    kockanje, tvegana igra, kartanje; špekulacija

    English-Slovenian dictionary > gamble

  • 4 gambol

    ['ɡæmbl]
    past tense, past participle - gambolled; verb
    ((usually only of lambs) to jump around playfully.) skakljati
    * * *
    [gaembəl]
    1.
    noun
    poskok;
    2.
    intransitive verb
    poskakovati, skakljati

    English-Slovenian dictionary > gambol

  • 5 rumble

    1. verb
    (to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) bobneti
    2. noun
    (this kind of sound: the rumble of thunder.) bobnenje
    * * *
    I [rʌmbl]
    noun
    ropotanje, bobnenje, drdranje, hrup, hrušč; (zamolklo) grmenje, tresk; klopot(anje); kotaljenje; kruljenje (v črevih); American slang boj med tolpami mladoletnikov; American sedež za prtljago (zadaj na vozu, v kočiji), mesto za slugo
    II [rʌmbl]
    intransitive verb & transitive verb
    bobneti, grmeti, pokati, treskati; bučati, ropotati, klopotati, drdrati; (o želodcu) kruliti; mrmrati; kotaliti se, voziti se; pustiti bobneti (ropotati, drdrati)
    to rumble out — (iz)blekniti, izgovoriti
    III [rʌmbl]
    transitive verb
    slang prodreti do dna, odkriti, najti; spoznati, spregledati

    English-Slovenian dictionary > rumble

  • 6 fumble

    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) tipati (z, za)
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) nerodno prijeti žogo
    * * *
    I [fʌmbl]
    1.
    intransitive verb
    (for, after) tipati, s tipanjem iskati; otipavati, okorno prijemati; ( with) biti štorast, šušmariti;
    2.
    transitive verb
    nerodno prijemati (žogo)
    II [fʌmbl]
    noun
    nerodnost, nespretnost; šušmarstvo

    English-Slovenian dictionary > fumble

  • 7 grumble

    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) godrnjati
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) bobneti
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) godrnjanje
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) bobnenje
    * * *
    I [grʌmbl]
    noun
    bučanje, hrumenje, godrnjanje; pritoževanje
    II [grʌmbl]
    1.
    intransitive verb
    (at, about, over) godrnjati; pritoževati se; grmeti, bobneti;
    2.
    transitive verb
    ( out) zagodrnjati

    English-Slovenian dictionary > grumble

  • 8 humble

    1. adjective
    1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) ponižen
    2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) skromen
    2. verb
    (to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) ponižati
    - humbleness See also:
    * * *
    I [hʌmbl]
    adjective ( humbly adverb)
    ponižen, skromen
    to eat humble pie — ponižno se opravičiti, ponižati se, iti v Kanoso
    II [hʌmbl]
    transitive verb
    ponižati

    English-Slovenian dictionary > humble

  • 9 jumble

    1. verb
    ((often with up or together) to mix or throw together without order: In this puzzle, the letters of all the words have been jumbled (up); His shoes and clothes were all jumbled (together) in the cupboard.) pomešati
    2. noun
    1) (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) zmešnjava
    2) (unwanted possessions suitable for a jumble sale: Have you any jumble to spare?) stara šara
    * * *
    I [džʌmbl]
    noun
    zmešnjava, zmeda, nered; izbirki, stara roba, ceneni predmeti; kolaček (pecivo)
    II [džʌmbl]
    1.
    intransitive verb
    tekati sem ter tja, pomešati se (together, up);
    2.
    transitive verb
    (together, up) pomešati, razmetati, zmešati, zmesti

    English-Slovenian dictionary > jumble

  • 10 ramble

    ['ræmbl] 1. verb
    1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) potepati se
    2) (to speak in an aimless or confused way.) blebetati
    2. noun
    (a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) potepanje
    - rambling
    - ramble on
    * * *
    [ræmbl]
    1.
    noun
    pohajkovanje, potepanje, klatenje, potikanje, blodnja, vlačenje; sprehod, izlet, potovanje; križarjenje;
    2.
    intransitive verb
    pohajkovati, postopati sem in tja brez cilja, bloditi; blesti, blebetati, govoriti brez zveze, oddaljiti se (od téme); zaviti v stran, zabloditi, zaiti

    English-Slovenian dictionary > ramble

  • 11 scramble

    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) plezati
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) pehati se
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) prerivati se
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) motiti
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) prerivanje
    - scrambled eggs
    - scrambled egg
    * * *
    [skræmbl]
    1.
    noun
    plazenje, vzpenjanje, kobacanje; prerivanje, pehanje ( for za)
    the scramble for wealth — lov, pehanje za bogastvom;
    2.
    transitive verb
    hitro pograbiti, pehati se (za kaj), tepsti se (za kaj); razmetavati, metati, vreči (denar, da se drugi trgajo zanj); premešati
    to scramble up money — nagrabiti (skupaj) denar; intransitive verb kobacati se, plaziti se, s težavo iti naprej, vzpenjati se z rokami in nogami; mrgoleti, gomazeti; s težavo se prebijati; gnati se (pehati se, tepsti se) ( for za)
    to scramble for a place — trgati se, tepsti se za prostor, za sedež
    to scramble wealth — pehati se, gnati se za bogastvom

    English-Slovenian dictionary > scramble

  • 12 tumble

    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) zrušiti se
    2) (to do tumbling.) delati salte
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) padec
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling
    * * *
    I [tʌmbl]
    noun
    padec, zrušenje; prevračanje, "kozolec", salto; valovanje sem in tja; figuratively nered, zmeda, zmešnjava, direndaj; American slang znak zanimanja ali priznanja
    to give s.o. a tumbleslang zanimati se za koga
    he wouldn't even give her a tumble — najmanjšega zanimanja ni pokazal zanjo, zanj je ni bilo
    II [tʌmbl]
    intransitive verb
    pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti; slang naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti
    tumble to slang nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti; transitive verb podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti
    to tumble into bed — pasti, zvaliti se v posteljo

    English-Slovenian dictionary > tumble

  • 13 bumble

    [bʌmbl]
    noun
    British English birič; domišljav uradnik, birokrat; teleban; važič

    English-Slovenian dictionary > bumble

  • 14 crumble

    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drobiti; sesuti se
    * * *
    [krʌmbl]
    1.
    transitive verb
    drobiti, stolči, krušiti, drobtiniti, drobtinčiti;
    2.
    intransitive verb
    drobiti, krušiti, sesipati, sesuti se; figuratively ( into) razpasti, propasti, propadati

    English-Slovenian dictionary > crumble

  • 15 drumble

    [drʌmbl]
    1.
    noun
    lenuh, trot;
    2.
    intransitive verb
    lenariti

    English-Slovenian dictionary > drumble

  • 16 ensemble

    1) (a woman's complete outfit of clothes.) (ženski) komplet
    2) (in opera etc, a passage performed by all the singers, musicians etc together.) vsi skupaj
    3) (a group of musicians performing regularly together.) ansambel
    4) (all the parts of a thing taken as a whole.) celota
    * * *
    [a:ŋsá:mbl]
    1.
    adverb
    skupaj;
    2.
    noun
    ansambel; garnitura (oblačilo)

    English-Slovenian dictionary > ensemble

  • 17 fumbler

    [fʌmblə]
    noun
    nerodnež, "štor"; topoglavec, butec; šušmar

    English-Slovenian dictionary > fumbler

  • 18 grumbler

    [grʌmblə]
    noun
    godrnjač, nezadovoljnež

    English-Slovenian dictionary > grumbler

  • 19 mumble

    (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mrmrati, momljati
    * * *
    [məmbl]
    1.
    noun
    mrmranje;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    mrmrati, mlaskati (pri jedi)

    English-Slovenian dictionary > mumble

  • 20 rough-and-tumble

    noun (friendly fighting between children etc.) mikastenje
    * * *
    [rʌfəndtʌmbl]
    1.
    adjective
    divji, surov, grob, oster, brutalen, neizprosen, brezobziren; (o igri) surov
    a rough-and-tumble life — neizprosen življenjski boj;
    2.
    noun
    nenaden pretep, prerivanje, figuratively življenjski boj

    English-Slovenian dictionary > rough-and-tumble

См. также в других словарях:

  • MBL — can refer to:*Masters in Business and Law a degree roughly equivalent to the MBA program, conferring a Masters Degree in Business and Law *MoBiLe acronym *Marine Biological Laboratory *Master of International Business Law a degree conferred by St …   Wikipedia

  • MBL (language) — MBL is a language for teaching compiler construction. It was developed by John Aycock at the University of Calgary.External links* [https://dspace.ucalgary.ca/bitstream/1880/45381/2/1995 574 26.pdf Research Report] …   Wikipedia

  • MBL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • MBL — Die Abkürzung MBL steht für: Magdeburger Biographisches Lexikon Manistee County Blacker Airport, Michigan, USA Mannose bindendes Lektin ein in Gewebeflüssigkeiten vorkommendes Lektin, das an Kohlenhydrate auf mikrobiellen Oberflächen bindet und… …   Deutsch Wikipedia

  • MBl.NRW. — Das Ministerialblatt für das Land Nordrhein Westfalen (MBl.NRW.) ist das Amtsblatt des Landes Nordrhein Westfalen. Es erscheint in unregelmäßigen Abständen, meist einmal wöchentlich, im A. Bagel Verlag in Düsseldorf. Teil I des MBl.NRW. enthält… …   Deutsch Wikipedia

  • MBL — See mannan binding lectin …   Dictionary of molecular biology

  • MBL — Marine Biological Laboratory (Medical » Human Genome) **** Mannose Binding Lectin (Medical » Human Genome) ** Marine Boundary Layer (Academic & Science » Ocean Science) * Microsat Boot Loader (Governmental » NASA) * Manistee, Michigan USA… …   Abbreviations dictionary

  • MBL — Marine Biological Laboratory; menstrual blood loss; minimum bactericidal level * * * mannose binding lectin …   Medical dictionary

  • MBL — Manistee/Ludington, MI, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • MBL — Materialprüfstelle der Bundeswehr für Luftfahrtgerät EN Bundeswehr Materiel Testing Office for Aviation Equipment …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • MBl. — Ministerialblatt EN ministerial gazette …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»