-
1 życzenie
( pragnienie) wish* * *n.wish; (= pragnienie) desire; pozostawiać wiele do życzenia leave a lot l. much to be desired; wyrazić życzenie make a wish; zastosować się do czyichś życzeń defer to sb's wishes; zrobić coś na czyjeś życzenie do sth on sb's request; zgodnie z życzeniami according to one's wishes; pobożne życzenia wishful thinking; ostatnie życzenie dying wish; utwór na życzenie radio, telew. request.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życzenie
-
2 życzenie
сущ.• вожделение• желание• запрос• нужда• охота• позыв• просьба• спрос• требование* * *życzeni|e☼ 1. \życzenieа мн. пожелания;złożyć komuś \życzenieа urodzinowe поздравить кого-л. с днём рождения;\życzenieа noworoczne новогодние пожелания (поздравления);
2. желание, просьба ž;spełnić czyjeś \życzenie исполнить чью-л. просьбу (чьё-л. желание); ● coś pozostawia wiele do \życzeniea что-л. оставляет желать многого (лучшего); koncert życzeń концерт по заявкам радиослушателей;na własne \życzenie по собственному желанию
* * *с1) życzenia мн пожела́нияzłożyć komuś życzenia urodzinowe — поздра́вить кого́-л. с днём рожде́ния
życzenia noworoczne — нового́дние пожела́ния (поздравле́ния)
2) жела́ние, про́сьба żspełnić czyjeś życzenie — испо́лнить чью́-л. про́сьбу (чьё-л. жела́ние)
•- koncert życzeń
- na własne życzenie -
3 życzenie
życzenia pl Glückwünsche pl;składać życzenia k-u jemanden beglückwünschen, jemandem gratulieren;życzenia urodzinowe Glückwünsche pl zum Geburtstag;życzenia imieninowe Glückwünsche pl zum Namenstag;życzenia świąteczne Weihnachtswünsche pl, Weihnachtsgrüße pl;na życzenie auf Wunsch;pozostawiać wiele do życzenia viel zu wünschen übrig lassen;kartka z życzeniami świątecznymi Weihnachtskarte f;pobożne życzenie frommer Wunsch m;mieć życzenie (+ inf) den Wunsch haben zu (+ inf) -
4 życzenie
życzenie [ʒɨʧ̑ɛɲɛ] ntna [czyjeś] \życzenie auf [jds] Wunschkoncert życzeń Wunschkonzert ntskładać komuś życzenia jdn beglückwünschenżyczenia urodzinowe/imieninowe Glückwünsche mPl zum Geburtstag/Namenstag3) pobożne \życzenie frommer Wunsch mpozostawiać wiele do życzenia viel zu wünschen übrig lassen -
5 życzenie
1. désir2. félicitation3. souhait4. vœu -
6 życzenie
mian -
7 życzenie
dëshirë -
8 życzenie
arzu; dilek; istek -
9 życzenie
-
10 życzenie
noras -
11 życzenie
с побажання, бажання -
12 życzenie
1 hangad2 magnais3 magnasà4 nais5 nasà6 pagnanasa7 pita -
13 życzenie
Solicitude -
14 życzenie
1) επιθυμία2) ευχή -
15 życzenie
اراده ; ارزو ; خواست ; خواسته ; خواهش ; دلواه ; قصد ; كام ; مراد ; ميل ; نيت ; وصيتواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > życzenie
-
16 życzenie życze·nie
-
17 na własne życzenie
по со́бственному жела́нию -
18 pobożne życzenie
ирон. благо́е пожела́ние -
19 dilek
życzenie -
20 bondeziro
См. также в других словарях:
życzenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. życzyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}życzenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. życzenieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} pragnienie, chęć osiągnięcia czegoś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życzenie — n I 1. rzecz. od życzyć. 2. lm D. życzenieeń «to, czego sobie ktoś życzy; pragnienie» Uprzedzać, zaspokajać czyjeś życzenia. Zwolnić kogoś na własne życzenie. Mam jedno życzenie: wyspać się. Czyjeś życzenie spełniło się. ∆ Książka życzeń i… … Słownik języka polskiego
życzenie — Coś pozostawia wiele, sporo do życzenia zob. pozostawić. Pobożne życzenie zob. pobożny … Słownik frazeologiczny
pobożne życzenia [życzenie] — {{/stl 13}}{{stl 33}} plany, pomysły, pragnienia nierealne, naiwne, nieliczące się z rzeczywistymi warunkami, niemożliwe do zrealizowania :{{/stl 33}}{{stl 10}}Samo pobożne życzenie nie pomoże ci zdać egzaminu. Plany rozbudowy szkoły pozostały w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Последнее желание (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Последнее желание. Последнее желание Ostatnie życzenie Вариант обложки книги «Послед … Википедия
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The Witcher — or Wiedźmin ( pl. Wiedźmin) by Polish writer Andrzej Sapkowski is a series of fantasy short stories (collected in two books, except for two stories) and five novels about the witcher Geralt of Rivia. In Sapkowski s books, witchers are monster… … Wikipedia
El Último Deseo — Saltar a navegación, búsqueda El Último Deseo (en en polaco: Ostatnie życzenie) es una de las dos antologías de relatos breves (siendo el otro La espada del destino) Miecz przeznaczenia) que preceden la serie principal de Geralt de Rivia, creada… … Wikipedia Español
List of compositions by Frédéric Chopin — This is a list of compositions by Frédéric Chopin.His larger scale works such as the four ballades, the four scherzi, the Barcarolle Op. 60, the Fantaisie Op. 49, and sonatas have cemented a solid place within the repertoire, as well as shorter… … Wikipedia
Andrzej Sapkowski — (2010) Andrzej Sapkowski (* 21. Juni 1948 in Łódź, Polen) ist ein polnischer Fantasy Schriftsteller. Seine Bücher greifen – zumeist parodistisch – Motive der slawischen Legenden und Märchen auf … Deutsch Wikipedia
Sapkowski — Andrzej Sapkowski Andrzej Sapkowski (* 21. Juni 1948 in Łódź, Polen) ist ein polnischer Fantasy Schriftsteller. Seine Bücher greifen – zumeist parodistisch – Motive der slawischen Legenden und Märchen auf. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia