švelnus

[dpe byad bzang po brgyad cu]

ašītyanuvyañjanāni - aštuoniasdešimt puikiųjų (Budos) požymių: (1) sen mo zangs kyi mdog lta bu - ātāmra-nakha - nagai - vario atspalvio; (2) sen mo mdog snum pa - snigdha-nakha -"- žvilgantys; (3) sen mo mtho ba - tuṅganakha -"- iškilūs; (4) sor mo rnams zlum pa - vṛttāṅguli - pirštai apvalaini; (5) sor mo rnams rgyas pa - citāṅguli -"- platūs; (6) sor mo rnams byin gyis phra ba - anupūrva-anguli -"- smailėjantys; (7) rtsa mi mngon pa - nigūḍha-šira - venos nepastebimos; (8) rtsa mdud med pa - nirgranthi-širā -"- be mazgų; (9) long bu mi mngon pa - gūḍha-gulpha - kulkšnys neišsišovusios; (10) zhabs mi mnyam pa med pa - aviṣama-pāda - kojos visiškai vienodos; (11) seng ge'i stabs su gshegs pa - siṃha-vikrānta-gāmin - eisena - kaip liūto; (12) glang po che'i -"- gaja-vikrānta-gamin -"- kaip dramblio; (13) ngan pa'i -"- haṃsa-vikrānta-gāmin -"- kaip žąsies; (14) khyu mchog gi -"- vṛṣabha-vikrānta-gāmin -"- kaip jaučio-vedlio; (15) g.yas phyogs su ldog cing gshegs pa - pradakṣiṇāvartagāmin - eidamas (Buda) suka tik į dešinę; (16) mdzes par -"- cāru-gāmin - eina grakščiai; (17) mi gyo bar -"- avakra-gāmin - žengia tvirtai; (18) sku 'khril bag chags pa - vṛtta-gātra - kūnas apvalainas; (19) sku byi dor byas pa - mṛṣṭa-gātra - glotnus; (20) sku rim par 'tshams pa - anutūrva-gātra -"- gražiai nuaugęs; (21) sku gtsang - šuci-gātra -"- švarus; (22) sku 'jam pa - mṛdu-gātra -"- švelnus; (23) sku rnam par dag pa - višuddha-gātra -"- tobulas; (24) mtshan yongs su rdzogs pa - paripūrṇa-vyañjana - lyties organas visiškai išsivystęs; (25) sku kho lag yangs shing bzang ba - pṛthu-cāru-maṇḍala-gātra - kūno sudėjimas atletiškas, gražus; (26) gom pa snyoms pa - sama-krama - žingsniai vienodi; (27) spyan rnam par dag pa - višuddha-netra - akys tyros; (28) sku gzhon sha can - sukumāra-gātra - kūnas - kaip jaunuolio; (29) sku zhum pa med pa - adīna-gātra -"- nesudribęs; (30) sku sha rgyas pa nyid - unnata-gātra -"- raumeningas; (31) sku shin tu grims pa - susaṃhita-gātra -"- labai tvirtas; (32) yan lag dang nying lag rnam par 'byes pa - suvibhaktāṅga-pratyaṅga - galūnės tobulai proporcingos; (33) gzigs pa rab rib med cing rnam par dag pa - vitimira-višuddhāloka - žvilgsnis neapsiblausęs, visiškai tyras; (34) dku zlum pa - vṛtta-kuksi - pilvas apvalainas; (35) dku skabs phyin pa - mṛṣṭa-kukṣi -"- lygus; (36) dku ma rnyongs pa - abhugna-kukṣi -"- neištemptas; (37) phyal phyang nge ba ma yin pa - kṣāmodara - nenudribęs; (38) lte ba zab pa - gambhīra-nābhi - bamba gili; (39) lte ba gyas phyogs su 'khyil ba - pradakṣiṇāvarta-nābhi -"- susukta dešinėn; (40) kun nas mdzes pa - samantaprāsādika - (kūnas) visapusiškai gražus; (41) kun tu spyod pa gtsang ba - šuci-samācāra - visi kasdieniai veiksmai švarūs; (42) sku la sme ba gnan bag med pa - vyapagata-tilaka-kāla-gātra - kūnas neturi jokių apgamų ir dėmių; (43) phyag shing bal ltar 'jam pa - tūla-sadṛša-sukumāra-pāṇi - rankos švelnios, kaip medvilnė; (44) phyag gi ri mo mdangs yod pa - snigdha-pāṇi-lekha - delnų linijos ryškios; (45) phyag gi ri mo zab pa - gambhīra-pāṇi-lekha -"- gilios; (46) phyag gi ri mo ring ba - āyata-pāṇi-lekha -"- ilgos; (47) zhal ha cang mi ring ba - nātyāyata-vadana - veidas nelabai pailgas; (48) mchu bim ba ltar dmar ba - lūpos raudonos, kaip indiškosios koksinijos vaisiai; (49) ljags mnyen pa - mṛdu-jihva - liežuvis lankstus; (50) ljags srab pa - tanu-jihva -"- plonas; (51) ljags dmar ba - rakta-jihva -"- raudonas; (52) gsung glang po che'i nga ro dang 'brug gi sgra dang ldan pa - gaja-garjita-jīmūta-ghoṣa - balsas primena dramblio trimitavimą ir griaustinį; (53) gsung snyan cing 'jam pa - madhura-cāru-mañju-svara - jo tembras melodingas ir švelnus; (54) mche ba zlum pa - vṛtta-daṃṣṭra - akiniai dantys apvalaini; (55) mche ba rno ba - tīkṣṇadaṃṣṭra -"- aštrūs; (56) mche ba dkar ba - šukla-daṃṣṭra -"- baltutėliai; (57) mche ba mnyam pa - sama-daṃṣṭra -"- vienodi; (58) mche ba byin gyis phra ba - anupūrva-daṃṣṭra -"- smailėjantys; (59) mtho ba - tuṅganasa - nosis iškili; (60) shangs gtsang ba - šuci-nāsa -"- švari (be strazdanų, inkštirų); (61) spyan yangs pa - višāla-netra - akys didelės; (62) rdzi ma stug pa - citra-pakṣama - blakstienos tankios; (63) spyan dkar nag 'byes shing pad ma'i 'dab ma'i mdangs pa lta bu - sitāsita-kamala-šakala-nayana - akių baltymas ir rainelė ryškiai atskirti - primena lotoso žiedlapius; (64) smin tshugs ring ba - āyata-bhrū - antakiai ilgi; (65) smin ma 'jam pa - šlakṣṇa-bhrū -"- švelnūs; (66) smin ma snum pa - snigdha-bhrū -"- žvilgantys; (67) smin ma spu mnyam pa - samaroma-bhrū -"- vienodo ilgio plaukelių; (68) phyag ring shing rgyas pa - rankos ilgos ir raumeningos; (69) snyan mnyam pa - sama-karṇa - ausys vienodos; (70) snyan gyi dbang po ma nyams pa - anupahata-karṇendriya - klausa puiki; (71) dpral ba legs par 'byes pa - supariṇata-lalāṭa - kakta labai graži; (72) dpral ba 'byes che ba - pṛthulalāṭa -"- aukšta; (73) dbu shin tu rgyas pa - suparipūrṇa-uttamāṅga - galva didelė; (74) dbu skra bung ba ltar gnag pa - bhramara-sadṛša-keša - plaukai juodi, kaip (juodoji) bitė; (75) dbu skra stug pa - cita-keša -"- tankūs; (76) dbu skra 'jam pa - šlakṣṇa-keša -"- švelnūs; (77) dbu skra ma 'dzings pa - asaṃlulita-keša -"- nesiveliantys; (78) dbu skra mi gshor ba - aparuṣa-keša -"- nešeriuoti; (79) dbu skra dri zhim pa - surabhi-keša -"- kvepiantys; (80) phyag zhabs dpal gyi be'u dang bkra shis dang g.yung drung 'khyil bas brnyan pa - šrīvatsa-svastikanandyā-varttalalita-pāṇi-pāda - delnus ir pėdas puošia laimingieji šrivatsos ("begalinio mazgo") ir svastikos ženklai.

1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) minkštas

2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) švelnus

3) (not loud: a soft voice.) švelnus

4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) neryškus, švelnus

5) (not strict (enough): You are too soft with him.) minkštas, nuolaidus

6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) nealkoholinis

7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) bailus

•

- softly

1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) švelnus

2) (not strong or rough: a gentle breeze.) švelnus

3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) nuolaidus, nestatus

•

- gently

1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) brandus, atlaidus, švelnus

2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) švelnus

3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) išlaikytas

- mellowness

1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) švelnaus būdo, švelnus

2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) švelnus, negriežtas

3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) nešaltas, malonus

4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) neaštrus, švelnaus skonio

•

- mildly

[kha bar byed]

švelnus, malonus prisilietimas.

[khu lu]

pavilnė; trumpi, švelnūs jako plaukai.

[grims]

I pešala - minkštas, švelnus; draugiškas, darnus. II caturašra - keturkampis. III protingas, sumanus, gabus.

[lcam pa]

I bot. dedešva (Malva). II švelnus, malonus, mandagus.

[grung po]

I tikras, realus; mi གྲུང་པོ་ tikras žmogus; sa bon གྲུང་པོ་ geri, nesugedę grūdai, sėklos. II išmintingas; protingas; įžvalgus. III energingas, aktyvus, darbštus; guvus, mitrus. IV kuklus, romus, švelnus.

[rgyud 'jam pa]

švelnus charakteris.

['grogs bshes]

mylintis, švelnus.

[gos 'jam]

minkšti, švelnūs rūbai.

['jab pa]

I būt. bzhabs arba 'jabs / būs. bzhab / liep. 'job - 1) stebėti, sekti; šnipinėti; 2) sėlinti, tykinti; slinkti; 3) laukti pasaloje, tykoti. II minkštas, švelnus.

[gcong dgu]

bon. "devynios melodijos" (ritualinėse giesmėse naudojamos devyneriopos garsinės moduliacijos): (1) turkiaspalvio drakono staugimo melodija dievybių pulkams sukviesti; (2) erelės (khyung mo) arba peslio (ne le) kleketavimas niršiosioms dievybėms įveiksminti; (3) ančiukus pametusios anties kvykavimas žmogaus phywa (teigiamai galiai) pažadinti; (4) sparnais plojančio povo klegėjimas galvijų phywa ir gerovei atnešti; (5) švelnus gegutės kukavimas dievybėms ir demonams pamaloninti; (6) vieversio trelė išpirkai ir ritualiniams reikmenims siųsti; (7) skvarbus papūgos klyksmas su dievybėmis ir demonais bendrauti; (8) alkanos varnos krankimas, perspėjantis, jog pastebėtas sri - buvimas; (9) širšės zvimbimas.

[lcugs]

minkštas, švelnus; lankstus, liaunas.

['ji ba]

I užtepti (pvz., moliu). II blusa. III minkštas, švelnus; mandagus. IV šlykštus, bjaurus, atstumiantis.

['jam po]

minkštas, švelnus; romus.

['jam pa]

komala, mṛdu, manda, picu - minkštas, švelnus, tylus, romus; mielas, patrauklus.