şiir

поэти́ческое произведе́ние — manzum eser

поэти́ческое вдохнове́ние — şiirsel bir esin

писа́тель даёт поэти́ческое описа́ние собы́тий — yazar olayların şiirsel betimini yapıyor

у неё поэти́ческая душа́ — şair ruhludur

рома́н в стиха́х — manzum roman

писа́ть стихи́ — şiir yazmak

стихи́ Пу́шкина — Puşkin'in şiirleri

стихотворе́ние в про́зе — mensur şiir

на сего́дняшний ве́чер хва́тит / дово́льно — bu akşamlık yeter

ве́чер поэ́зии — şiir gecesi

ве́чер па́мяти Пу́шкина — Puşkin'i anma gecesi

в конце́ ве́чера — gecenin bitiminde

деклами́ровать стихи́ — şiir söylemek

импровизи́ровать стихи́ — irticalen şiir söylemek

пиани́ст импровизи́ровал — piyanist irticalen / irticali çalıyordu

мирова́я поэ́зия — dünya şiiri

наро́дная поэ́зия — halk şiiri

поэ́зия Пу́шкина — Puşkin'in şiirleri

эпи́ческая поэ́ма — destan

про́бовать певца́ — şarkıcıyı denemek

я попро́бовал бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum ama...

попро́буйте-ка доказа́ть э́то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!

они́ попро́бовали обрати́ться к дире́ктору — müdüre başvurmayı denediler

он про́бовал писа́ть стихи́, но безуспе́шно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı

про́бовать ку́шанье — yemeğin tadına bakmak

про́за Пу́шкина — Puşkin'in düzyazıları / mensur eserleri

стихотворе́ние в про́зе — mensur şiir

проси́ть по́мощи — imdat istemek

мы про́сим вас о по́мощи — sizden yardım rica ediyoruz

проси́ть разреше́ния — müsaade istemek

его́ попроси́ли почита́ть стихи́ — kendisinden şiir okuması rica edildi

о́чень прошу́ Вас быть внима́тельнее — çok rica ederim (efendim), dikkatli olunuz

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile ne dilersen

прошу́ к столу́! — sofraya buyurun(uz)!

о́рганы ре́чи — konuşma organları

дефе́кт ре́чи — konuşma özürü

у́стная речь — konuşma dili

стихотво́рная речь — şiir dili

слова́, употребля́емые в повседне́вной ре́чи — günlük dilde kullanılan kelimeler

звуча́ла многоязы́чная речь — birçok dilde konuşuluyordu

о́кающая речь — o'ların hakkını vererek konuşma

его́ речь на съе́зде — kongrede yaptığı konuşma

вы́ступить с ре́чью — konuşma yapmak, nutuk söylemek

пусты́е ре́чи — boş laf

речь шла о... —...dan söz ediliyordu / konuşuluyordu

речь идёт о... — söz konusu olan (şey),...

статья́, о кото́рой идёт речь — söz konusu (edilen) yazı

об э́том не мо́жет быть и ре́чи — bunun sözü / lafı bile edilemez

рисова́ть с нату́ры — doğadan resim yapmak

рисова́ть карикату́ры — karikatür çizmek

он и стихи́ пи́шет, и рису́ет — şiir de yazar, resim de yapar

романти́ческая поэ́зия — romantik şiir

она́ же́нщина романти́ческая — romantik bir kadındır

сбо́рник стихо́в — şiir kitabı

сбо́рник зада́ч по а́лгебре — cebir problem kitabı

сбо́рник стате́й э́того учёного — bu bilginin yazılarından oluşan derleme

сочиня́ть стихи́ — şiir yazmak

сочини́ть му́зыку к стихотворе́нию / к стиха́м — şiiri bestelemek

уме́ть гла́дить — ütü bilmek

уме́ть защити́ть себя́ — kendini savunmasını bilmek

он уме́ет чита́ть стихи́ — çok iyl şiir okur

он уме́ет нра́виться — kendini beğendirmesini bilir

ты уме́ешь ста́вить ба́нки? — vantuz çekmesini bilir misin?

уме́й э́тот дом говори́ть,... — bu evin ağzı dili olsa da söylese...

пла́вать я не уме́ю — yüzmek bilmem ben

он уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми — diline sağlamdır

он учи́л нас ру́сскому языку́ — bize Rusça okuttu

исто́рия у́чит, что... — tarih... diye öğretir

учи́ть уро́ки — derse çalışmak

учи́ть стихи́ — şiir ezberlemek

чита́ть письмо́ — mektubu okumak

чита́ть газе́ту / газе́ты — gazete okumak

чита́ть по глаза́м — gözlerinden okumak

я э́то прочита́л по твоему́ лицу́ — bunu senin yüzünden okudum

чита́ть но́ты — nota okumak

чита́ть ка́рты — harita okumak

чита́ть докла́д — rapor okumak

чита́ть стихи́ — şiir söylemek

чита́ть ле́кцию — konferans vermek