Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

ŏbĕo

  • 1 obeo

    ŏbĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] aller au devant de, aller vers, aller contre.    - donec vis obiit, Lucr.: jusqu'à ce qu'une force intervienne.    - obire ad hostium conatus, Liv.: faire face aux attaques de l'ennemi.    - pericula obire: aller au-devant des périls, affronter des périls. [st1]2 [-] s'en aller, périr, mourir.    - (diem suum, mortem, morte) obire: mourir.    - gaudio obire: mourir de joie.    - morte subitā obire: mourir subitement.    - morte voluntariā obire, Eutr.: se suicider.    - tecum vivere amem, tecum obeam libens, Hor. C. 3: avec toi j'aimerais vivre, avec toi je mourrais volontiers. [st1]3 [-] aller à l'opposé, se coucher (astre).    - in obeuntis solis partibus, Cic.: à l'occident.    - sol obit: le soleil se couche.    - obire infera in loca, Cic.: descendre à l'horizon (disparaître à l'horizon). [st1]4 [-] aller vers, s’approcher de, atteindre, aller voir, aller trouver, visiter.    - Acheruntem obibo, Enn.: je descendrai aux enfers.    - villas abire, Cic.: visiter des maisons de campagne.    - comitia abire, Cic.: se rendre aux comices.    - tantum (superfuturum) urbis, quantum flamma obire non potuisset, Cic. Cat. 3:... qu'il ne resterait de la ville que ce que les flammes n'auraient pu atteindre. [st1]5 [-] se charger de, s'acquitter de, exécuter, accomplir, affronter (idée d'aller au-devant d'une tâche).    - obire omnia per se: faire tout par soi-même.    - negotium obire: s’acquitter d’une tâche.    - nihil erat quod non ipse obiret, Caes.: il n'était rien dont il ne s'acquittât lui-même. [st1]6 [-] aller autour de, entourer, envelopper; faire le tour de, parcourir, passer en revue.    - chlamydem limbus obibat aureus, Ov. M. 5: la chlamyde était bordée d'une bande d'or.    - clipeum pellis obit, Virg.: une peau recouvre le bouclier.    - pallor obit ora, Ov.: la pâleur couvre son visage.    - regiones pedibus obire: parcourir (visiter) des régions à pied.    - oculis obire: parcourir des yeux.
    * * *
    ŏbĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] aller au devant de, aller vers, aller contre.    - donec vis obiit, Lucr.: jusqu'à ce qu'une force intervienne.    - obire ad hostium conatus, Liv.: faire face aux attaques de l'ennemi.    - pericula obire: aller au-devant des périls, affronter des périls. [st1]2 [-] s'en aller, périr, mourir.    - (diem suum, mortem, morte) obire: mourir.    - gaudio obire: mourir de joie.    - morte subitā obire: mourir subitement.    - morte voluntariā obire, Eutr.: se suicider.    - tecum vivere amem, tecum obeam libens, Hor. C. 3: avec toi j'aimerais vivre, avec toi je mourrais volontiers. [st1]3 [-] aller à l'opposé, se coucher (astre).    - in obeuntis solis partibus, Cic.: à l'occident.    - sol obit: le soleil se couche.    - obire infera in loca, Cic.: descendre à l'horizon (disparaître à l'horizon). [st1]4 [-] aller vers, s’approcher de, atteindre, aller voir, aller trouver, visiter.    - Acheruntem obibo, Enn.: je descendrai aux enfers.    - villas abire, Cic.: visiter des maisons de campagne.    - comitia abire, Cic.: se rendre aux comices.    - tantum (superfuturum) urbis, quantum flamma obire non potuisset, Cic. Cat. 3:... qu'il ne resterait de la ville que ce que les flammes n'auraient pu atteindre. [st1]5 [-] se charger de, s'acquitter de, exécuter, accomplir, affronter (idée d'aller au-devant d'une tâche).    - obire omnia per se: faire tout par soi-même.    - negotium obire: s’acquitter d’une tâche.    - nihil erat quod non ipse obiret, Caes.: il n'était rien dont il ne s'acquittât lui-même. [st1]6 [-] aller autour de, entourer, envelopper; faire le tour de, parcourir, passer en revue.    - chlamydem limbus obibat aureus, Ov. M. 5: la chlamyde était bordée d'une bande d'or.    - clipeum pellis obit, Virg.: une peau recouvre le bouclier.    - pallor obit ora, Ov.: la pâleur couvre son visage.    - regiones pedibus obire: parcourir (visiter) des régions à pied.    - oculis obire: parcourir des yeux.
    * * *
        Obeo, obis, obiui vel obii, obitum, pen. corr. obire, Aller.
    \
        Obeunt tres noctes. Plaut. Se passent.
    \
        Id obire non potui. Cic. Parfaire et parachever.
    \
        Obire, Mourir. vt Pereas atque obeas cito. Plaut.
    \
        Annum petitionis suae non obierunt. Cic. Ne sont pas venus demander et briguer en leur rang et au temps destiné par les loix.
    \
        Bella et res alias obire. Liu. Quia duo Consules obire tot simul bella nequirent. Ne pourroyent fournir à tant de guerres ensemble, ou aller et assister et estre present.
    \
        Ne ad omnia simul adire et obire vnus non possit. Liu. Qu'il ne puisse estre present et assister.
    \
        Omnia per se obire. Caes. Faire tout de soymesme sans ayde d'aucun.
    \
        Coenas obire. Cic. Aller aux banquets par cy par là.
    \
        Colonias obire. Cic. Aller par toutes les, etc.
    \
        Comitia obire. Cicero. Assister, et estre present és assemblees du peuple.
    \
        Competitores plures obeunt. Q. Cic. Quand plusieurs demandants un mesme Magistrat, vont ca et là faire leur brigue.
    \
        Diem aliquem obire. Sueton. Cic. Se trouver au jour assigné.
    \
        Diem auctionis obire. Cic. Estre present au jour, etc.
    \
        Diem obire. Plaut. Mourir.
    \
        Legationes obire. Cic. Aller en embassade.
    \
        Obiit legatus AEgyptum. Cic. Alla par toute l'Egypte.
    \
        Lethum obire. Lucret. Mourir.
    \
        Locum et tempus obire. Cic. Se trouver au temps et lieu.
    \
        Mortem obire. Cic. Mourir.
    \
        Munus Consulis obire. Liu. Faire l'office de Consul.
    \
        Munus vigiliarum obibant. Liu. Faisoyent le guet.
    \
        Negotium obire. Cic. Faire sa charge.
    \
        Oculis obire. Plin. iunior. Regarder de costé et d'autre, de toutes parts.
    \
        Officia obire. Plin. iunior. Exercer.
    \
        Opus rusticum obire. Colum. Labourer aux champs.
    \
        Nolite expectare dum omnes obeam oratione mea ciuitates: hoc vno complector crimine omnia. Cic. Que je deschifre par le menu touts les maulx qu'il a faict par les villes.
    \
        Pericula ac labores obire. Liu. Se mettre en danger, et prendre beaucoup de peines.
    \
        Praelia obire. Lucret. Combatre.
    \
        Prouinciam obire. Cic. Aller par toute la province.
    \
        Rem priuatam obire et publicam. Cic. Faire ses affaires particulieres et les publiques.
    \
        Sacra obire. Liu. Y assister.
    \
        Vadimonium obire. Cic. Comparoistre en personne au jour de l'assignation.
    \
        Vigilias obire. Plin. Faire le guet.
    \
        Terras obire. Virgil. Aller par touts pays.
    \
        Regiones pedibus obire. Cic. Aller à pied par toutes les regions.
    \
        Domos amicorum obire. Cic. Aller par les maisons de ses amis.
    \
        - quem fulua leonis Pellis obit totum. Virgil. Environne.
    \
        Obiri, passiuum. Plin. Estre environné.

    Dictionarium latinogallicum > obeo

  • 2 comitia

    cŏmĭtĭa, ōrum, n. pl. les comices (assemblées officielles du peuple romain pour voter les lois, pour élire les grands magistrats).    - Gloss. Inscr. cŏmĭtĭae, ārum, f.    - comitia curiata, centuriata, tributa: comices curiates, centuriates, tributes.    - comitia consulibus creandis: comices réunis pour élire les consuls.    - comitia edicere: convoquer les comices.    - comitia habere (gerere): réunir, tenir les comices.    - obeo comitia Quinti fratris: je fais campagne pour mon frère Quintus.    - au fig. ibo intro, ubi de capite meo sunt comitia, Plaut. Aul.: je vais entrer, car là il y va de ma vie.    - au sing. voir comitium. - voir hors site comices.
    * * *
    cŏmĭtĭa, ōrum, n. pl. les comices (assemblées officielles du peuple romain pour voter les lois, pour élire les grands magistrats).    - Gloss. Inscr. cŏmĭtĭae, ārum, f.    - comitia curiata, centuriata, tributa: comices curiates, centuriates, tributes.    - comitia consulibus creandis: comices réunis pour élire les consuls.    - comitia edicere: convoquer les comices.    - comitia habere (gerere): réunir, tenir les comices.    - obeo comitia Quinti fratris: je fais campagne pour mon frère Quintus.    - au fig. ibo intro, ubi de capite meo sunt comitia, Plaut. Aul.: je vais entrer, car là il y va de ma vie.    - au sing. voir comitium. - voir hors site comices.
    * * *
        Comitia, comitiorum. Cic. Assemblee de tout le peuple, ou d'une partie, pour consulter de quelques affaires, ou pour eslire quelque magistrat à la pluralité des voix.
    \
        Comitium. Liu. Un lieu à Rome où s'assembloit le peuple pour consulter.

    Dictionarium latinogallicum > comitia

  • 3 obeundus

    ŏbĕundus, a, um adj. verbal de obeo.
    * * *
    ŏbĕundus, a, um adj. verbal de obeo.
    * * *
        Obeundus, Aliud participium. Horat. Qui sera environné.

    Dictionarium latinogallicum > obeundus

  • 4 obiens

    ŏbĭens, ĕuntis part. prés. de obeo.
    * * *
    ŏbĭens, ĕuntis part. prés. de obeo.
    * * *
        Obiens, huius obeuntis, Participium. Plin. Environnant.

    Dictionarium latinogallicum > obiens

  • 5 obitus

    [st1]1 [-] ŏbĭtus, a, um: part. passé de obeo. [st1]2 [-] ŏbĭtŭs, ūs, us (qqf. i), m.: - [abcl][b]a - arrivée, visite, coucher (des astres). - [abcl]b - mort, anéantissement, destruction.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] ŏbĭtus, a, um: part. passé de obeo. [st1]2 [-] ŏbĭtŭs, ūs, us (qqf. i), m.: - [abcl][b]a - arrivée, visite, coucher (des astres). - [abcl]b - mort, anéantissement, destruction.[/b]
    * * *
        Obitus, pen. cor. Similiter participium. Cic. A maioribus nostris morte obita positos in illo loco videtis. Apres leur mort.
    \
        Obitus, huius obitus, pen. corr. Seruius Ciceroni. La mort et trespas.
    \
        AEstus maritimi, ortu aut obitu lunae commouentur. Cic. Quand la lune se couche.
    \
        Obitus. Terent. Survenue, Advenement.

    Dictionarium latinogallicum > obitus

См. также в других словарях:

  • Acceleo — Développeur Obeo, Fondation Eclipse Dernière version 3.2[ …   Wikipédia en Français

  • Over the Rainbow (film) — Pour les articles homonymes, voir Over the Rainbow. Over the Rainbow Données clés Titre original Obeo Deo Reinbou Réalisation Ahn Jin woo Scénario Ahn Jin woo Jang Hye …   Wikipédia en Français

  • Over the rainbow (film) — Over the Rainbow Titre original Obeo Deo Reinbou Réalisation Ahn Jin woo Acteurs principaux Lee Jung jae Jang Jin young Jeong Chan Scénario Ahn Jin woo Jang Hyeok rin Jo Myeong joo Musique Park Ho joon Durée 109 min. Sort …   Wikipédia en Français

  • M2M (Eclipse) — M2M is the Eclipse implementation of the OMG QVT standard (the Eclipse foundation is now a member of OMG as of January 2007). M2M is a subproject of [http://www.eclipse.org/modeling/ Eclipse Modeling Project (EMP)] .Three components are available …   Wikipedia

  • Over the Rainbow (film) — Over the Rainbow Theatrical poster Hangul 오버 더 레인보우 …   Wikipedia

  • Service Component Architecture — Pour les articles homonymes, voir SCA. Service Component Architecture (SCA) est un ensemble de spécifications qui décrivent un modèle pour bâtir des applications s inscrivant dans une architecture orientée service (appelée aussi SOA). Les… …   Wikipédia en Français

  • Comparaison des logiciels d'UML — Cet article compare les logiciels d UML. Général Nom Créateur Plateforme / OS Première diffusion publique Dernière diffusion stable Open source ? Licence logiciel Langage de programmation utilisé eUML2 Studio Soyatec Multiplate forme (Java / …   Wikipédia en Français

  • MP3Tunes — est un site de partage de fichiers audios gratuits. Sommaire 1 Fonctionnement 2 Polémique 3 Références 4 Lien externe Fonc …   Wikipédia en Français

  • Model-driven engineering — (MDE) is a software development methodology which focuses on creating and exploiting domain models (that is, abstract representations of the knowledge and activities that govern a particular application domain), rather than on the computing (or… …   Wikipedia

  • Over the Rainbow (TV series) — Infobox Television show name = Over The Rainbow caption = show name 2 = Dance Battle genre = Drama, Music, Romance creator = director = Han Hee creative director = developer = presenter = starring = Ji Hyun woo Seo Ji hye Fany Hwang Kim Ok bin… …   Wikipedia

  • List of programmes broadcast by MBC TV — This is a list of programs currently, formerly or soon to be broadcast nationally [Based on the data which presented from Seoul, the capital city of South Korea where its headquarters has been located since its creation of the national… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»