-
1 lodżia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodżia
-
2 lodżia
-
3 lodżia
сущ.• корабль• ладья• лодка• судно• челн• чёлн -
4 lodżia
с лоджія -
5 lodżia
barco -
6 niedozwolone kiwanie łodzią w czasie regat
• illegal kineticsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niedozwolone kiwanie łodzią w czasie regat
-
7 opłata za przewóz łodzią
• boatageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opłata za przewóz łodzią
-
8 płynąć
-nę, -niesz; imp -ń; vi1) to flow; (o człowieku, rybie, ptaku) to swim; (o statku, jachcie) to sail (o czasie, życiu) perf u-2) to go bypłynąć (statkiem) — to sail, to go by boat
płynąć z czegoś — ( wynikać) to follow from sth
* * *ipf.1. (o płynie, prądzie) flow; czas/życie płynie time/life goes by; płynie we mnie irlandzka krew I have l. there is Irish blood in my veins, Irish blood flows in l. through my veins; pieniądze płyną jak woda they spend/(s)he spends money like it grows on trees l. there's no tomorrow l. it's going out of style; ziemia mlekiem i miodem płynąca land of milk and honey.2. ( o dźwiękach) flow.3. (= przemieszczać się w wodzie) swim; (statkiem, jachtem) sail; ( łodzią) row; płynąć pieskiem dog-paddle; płynąć żabką/kraulem/na plecach/delfinem swim breaststroke/crawl/backstroke/butterfly; płynąć pod prąd/z prądem przen. swim l. go against/with the tide.4. (= być następstwem czegoś) follow from.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płynąć
-
9 loggia
-
10 punt
-
11 row
I 1. [rəu] nrząd m; (KNITTING) rządek m2. vi 3. vt II 1. [rau] n 2. vi* * *I [rəu] noun(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rządII 1. [rəu] verb1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) wiosłować2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) przewieźć łodzią, przeprawić2. noun(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) przejażdżka (łodzią)- rower- rowing-boat
- row-boat III noun1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) awantura2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) zgiełk -
12 kołysać
1. (-szę, -szesz); vt(+acc) ( wózek) to rock2. vt(+instr) ( drzewami) to sway, to swing3. vi( o statku) to rollkołysać (ukołysać perf) dziecko (do snu) — to lull lub rock a baby (to sleep)
* * *ipf.- ę -esz2. (dziecko, wózek) rock; kołysać dziecko do snu rock l. lull a baby to sleep.3. ( o statku) roll.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołysać
-
13 miotać
(-am, -asz); vt* * *ipf.2. (= chwiać, kołysać) (np. łodzią) rock, toss; (np. gałęziami) lash; gniew miota kimś przen. sb is raging with anger.ipf.(np. we śnie) toss and turn; (np. z bólu) writhe; (np. po pokoju) jiggle about; ( w złości) flail about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miotać
-
14 корабль
сущ.• barkarz• budowa• budynek• czółenko• czółno• lodżia• naczynie• okręt• statek• łódka• łódź* * *nawa, okręt, statek -
15 ладья
-
16 лодка
сущ.• barkarz• czółenko• czółno• lodżia• statek• łódka• łódź* * *czółenko, czółno, łódka, łódź -
17 судно
сущ.• barkarz• czółenko• czółno• lodżia• masowiec• naczynie• okręt• pojemnik• statek• łódka• łódź* * *(подкладно́е) basen, okręt, statek -
18 челн
-
19 Loggia
['lɔdʒa]f -, …ienlodżia f -
20 boat
[bəut]nto go somewhere by boat — płynąć (popłynąć perf) gdzieś statkiem
* * *[bəut] 1. noun1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) łódź2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) statek3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) sosjerka2. verb(to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) płynąć łodzią- boatman- in the same boat
- speedboat
См. также в других словарях:
lodżia — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}loggia {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. lodżiadżii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} typ krytego balkonu, mającego postać otwartej na zewnątrz budynku wnęki; wnęka balkonowa :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lodżia — ż I, DCMs. lodżiadżii; lm D. lodżiadżii 1. «wgłębiony balkon, wnęka balkonowa, otwarta na zewnątrz budynku» Słoneczna lodżia. Pokój z lodżią. 2. «w architekturze zabytkowej, zwłaszcza włoskiej, głównie gotyckiej i renesansowej: odrębny budynek… … Słownik języka polskiego
Philippe Lodzia-Brodzki — Philippe Jean Paul Lodzia Brodzki, né le 23 octobre 1952 à Berchem Sainte Agathe est un sculpteur et céramiste belge. Il descend de Jozef Salezy Lodzia Brodzki, inscrit le 21 novembre 1791 comme chevalier dans le registre de la noblesse des… … Wikipédia en Français
Liste des familles nobles de Pologne — La Pologne comme de nombreux royaume européens connut et connaît toujours la présence d élite et notamment la noblesse. Cet article regroupe donc une importante liste des familles nobles de Pologne. On peut noter que cette liste ne regroupe qu… … Wikipédia en Français
Counts of Galicia and Poland — Counts of Galicia (and Poland) Aleksandrowicz of Kruki. Stanislaw Aleksandrowicz (1781 1826) obtained the hereditary title of Count of Galicia from Emperor Francis I on 9th October 1800. In 1824 the Aleksandrowicz family appeared in the list of… … Wikipedia
Counts of Galicia — (and Poland) = Aleksandrowicz of Kruki. Stanislaw Aleksandrowicz (1781 1826) obtained the hereditary title of Count of Galicia from Emperor Francis I on 9 October 1800. In 1824 the Aleksandrowicz family appeared in the list of families authorised … Wikipedia
Liste der Wappen der Szlachta — Wappen der Szlachta Die Wappengemeinschaft ist eine Organisationsform des polnischen Adels. Mehrere Familien wurden unter einem Wappen vereint, wobei im Gegensatz zu schottischen Clans Blutverwandtschaft keine Voraussetzung war. Mitglieder in… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen der polnischen Wappengemeinschaften — Wappen der Szlachta Die Wappengemeinschaft ist eine Organisationsform des polnischen Adels. Mehrere Familien wurden unter einem Wappen vereint, wobei im Gegensatz zu schottischen Clans Blutverwandtschaft keine Voraussetzung war. Mitglieder in… … Deutsch Wikipedia
Wappen der Szlachta — Die Wappengemeinschaft ist eine Organisationsform des polnischen Adels. Mehrere Familien wurden unter einem Wappen vereint, wobei im Gegensatz zu schottischen Clans Blutverwandtschaft keine Voraussetzung war. Mitglieder in Wappengemeinschaften… … Deutsch Wikipedia
Wappengemeinschaft — Wappen der Szlachta Die Wappengemeinschaft ist eine Organisationsform des polnischen Adels. Mehrere Familien wurden unter einem Wappen vereint, wobei im Gegensatz zu schottischen Clans Blutverwandtschaft keine Voraussetzung war. Mitglieder in… … Deutsch Wikipedia
Déluge de l'histoire de la Pologne — L occupation de la République des Deux Nations par la Suède, le duché de Moscou et le Brandenburg. Informations générales Date De 1655 en 166 … Wikipédia en Français