-
1 мелиорационный
ıslah ° -
2 селекционный
ıslah °селекцио́нная ста́нция — tohum ıslah istasyonu; hayvan ıslah istasyonu merkezi
селекцио́нный сорт — ıslah edilmiş cins
-
3 исправительный
исправи́тельная коло́ния — ıslahevi
-
4 улучшенный
улу́чшенная доро́га — stabilize yol
-
5 усовершенствованный
ıslah edilmiş, yenilenmiş, iyileştirilmişТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > усовершенствованный
-
6 улучшать
iyileştirmek* * *несов.; сов. - улу́чшитьiyileştirmek, düzeltmek, ıslah etmek; geliştirmekулучша́ть руково́дство эконо́микой — ekonominin yönetimini düzeltmek
улучша́ть ка́чество проду́кции — ürünlerin kalitesini yükseltmek / ıslah etmek
улучша́ть усло́вия жи́зни / бы́та — hayat koşullarını düzeltmek
улучша́ть поро́ды скота́ — hayvan ırklarını ıslah etmek
он на одну́ секу́нду улучшил европе́йский реко́рд — Avrupa rekorunu bir saniye geliştirdi
-
7 закоренелый
kökleşmiş,müzmin; ıslah olmaz* * *1) ( укоренившийся) kökleşmiş; müzminleşmiş; müzmin ( застарелый)2) ( неисправимый) ıslah olmaz; iflah olmaz -
8 исправлять
düzeltmek,onarmak,tamir* * *несов.; сов. - испра́вить1) ( чинить) onarmak; tamir etmek2) düzeltmekисправля́ть оши́бки — тж. перен. yanlışları düzeltmek
испра́вленное изда́ние — düzeltilmiş baskı
3) ıslah etmekэ́того челове́ка не испра́вишь — bu adam ıslah olmaz / yola gelmez
-
9 мелиорация
-
10 перевоспитывать
несов.; сов. - перевоспита́тьyeniden eğitmek; terbiye ve ıslah etmek, ıslah etmek ( исправлять) -
11 селекционер
мtahum ıslah uzmanı; hayvan ıslah uzmanı -
12 исправимый
düzeltilebilir; ıslah edilebilir ( о человеке) -
13 исправление
-
14 колония
sömürge* * *ж1) sömürgeпреврати́ть страну́ в коло́нию — ülkeyi sömürgeleştirmek
2) koloniколо́нии переселе́нцев — göçmen kolonileri
америка́нская коло́ния в Анкаре́ — Ankara'daki Amerikan kolonisi
коло́ния для малоле́тних престу́пников в Изми́ре — İzmir'deki çocuk ceza ve ıslah evi
коло́ния кора́ллов — биол. mercan kolonisi
-
15 неисправимый
1) ( о человеке) ıslah / iflah adam olmaz2) (о дефекте и т. п.) onarılamaz -
16 перевоспитываться
несов.; сов. - перевоспита́ться -
17 реформировать
несов., сов.reforma tabi tutmak, reform yoluyla ıslah etmek -
18 улучшение
iyileştirme* * *сiyileştirme, düzeltme, ıslah (etme); gelişme; iyileşme, düzelmeулучше́ние усло́вий труда́ — çalışma koşullarının düzeltilmesi
возмо́жности для улучше́ния сотру́дничества — işbirliğini geliştirme olanakları
рабо́ты по улучше́нию земе́ль — toprak ıslahı çalışmaları
вклад в улучше́ние полити́ческой атмосфе́ры в Евро́пе — Avrupa'da siyasi havanın ıslahına katkı
мы за улучше́ние отноше́ний — biz ilişkilerin düzeltilmesinden yanayız
благодаря́ заме́тному улучше́нию в эконо́мике — ekonomide kaydedilen gözle görülür bir düzelme sayesinde
См. также в других словарях:
Islah — ( ar. اٍصلاح) is an Arabic word meaning to repair , often translated as to reform or reshape . Also the name of several reform parties. Related Links *El Islah *Jamaah Islah Malaysia *Yemeni Congregation for Reform*TajdidIt means to put something … Wikipedia
islah — is. <ər.> Qüsur və nöqsanlarını aradan qaldıraraq yaxşı hala salma, yaxşılaşdırma, düzəltmə, yaxşılaşdırılma, düzəldilmə, düzəlmə. Həzrət Əşrəf bilir ki, maarif, nəqliyyat, ziraət, ticarət və sair işlərimizin islaha böyük ehtiyacı vardır. M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ıslah — is., Ar. iṣlāḥ 1) Düzeltme, iyileştirme Cezaevlerinin ıslahı. 2) Bir hayvan veya bitki türünden daha iyi verim alabilmek amacıyla yapılan işlem Tohum ıslah istasyonu. Birleşik Sözler ıslahevi ıslahhane taşkın ıslahı Atasözü, Deyim ve Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ıslâh — (A.) [ حﻼﺹا ] düzeltme, iyileştirme, reform. ♦ ıslâh etmek düzeltmek, iyileştirmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
İSLAH — (Bak: Islah … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Islah — düzeltme; davada tarafça düzeltme; iyileştirme; iyi bir hale getirme, ıslah etme … Hukuk Sözlüğü
Islah, Qalqilya — Infobox Palestinian Authority muni name= Isla imgsize=250 caption= arname=خربة عسله meaning= founded= type=mund typefrom= altOffSp=Islah altUnoSp=Khirbat Asala governorate=ql latd=32|latm=10|lats=21.11|latNS=N longd=35|longm=02|longs=00.00|longEW … Wikipedia
ıslah etmek — 1) iyi bir duruma getirmek, iyileştirmek, düzeltmek Sanat yalnız insanları ıslah etmeye yarar bir vasıtadır. Y. K. Beyatlı 2) yola getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ISLAH-I HÂL — Kendi halini ıslah etme, düzeltme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
islah — ə. 1) yaxşı hala salma; yaxşılaşdırma; 2) nöqsan və eyiblərini düzəltmə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
ISLAH — I ZÂT ÜL BEYN Aralarındaki kırgınlığı kaldırarak iki kişiyi barıştırma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük