ıslık

свисте́ть пе́сенку — şarkıyı ıslıkla söylemek

свисте́ть арти́сту — artiste ıslık çalmak, artisti ıslıklamak

свисте́л теплово́з — bir lokomotifin düdüğü ötüyordu

ве́тер свисте́л в провода́х — rüzgar tellerde ıslıklanıyordu

пляса́ть с при́свистом — (arada bir) ıslık çalarak oynamak

свист ве́тра — rüzgarın ıslığı

свист гудка́ — düdüğün ötmesi, düdük sesi

под свист пуль — kurşun ıslıkları arasında

послы́шался свист — bir ıslık sesi geldi

ремо́нтная мастерска́я — tamirevi

железнодоро́жные мастерски́е — demiryolu tamir atölyesi

мастерска́я худо́жника — ressam atölyesi

произво́дственные мастерски́е — yapımevi

столя́рная мастерска́я — marangozhane

шве́йная мастерска́я — dikimevi

насви́стывать пе́сенку — ıslıkla şarkı söylemek

пронзи́тельный свист — keskin bir ıslık

пронзи́тельный гудо́к — tiz bir düdük sesi

пронзи́тельный крик — acı çığlık

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

то́нкие ни́тки — ince iplik

то́нкая бума́га — ince kağıt

то́нкий песо́к — ince kum

то́нкая та́лия — ince bel

высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

то́нкий про́филь — zarif profil

то́нкие па́льцы — ince parmaklar

то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

то́нкая ли́ния — ince çizgi

то́нкий го́лос — ince ses

то́нкий свист — tiz ıslık

то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

то́нкая сати́ра — ince yergi

то́нкая насме́шка — ince alay

то́нкая остро́та — ince / zarif espri

он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

то́нкая ложь — ince yalan(lar)

то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

то́нкий инструме́нт — hassas alet

то́нкая бе́стия — hinoğlu hin