Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

īss

  • 1 Ionosphere Sounding Satellite

    Av. ISS

    Универсальный русско-немецкий словарь > Ionosphere Sounding Satellite

  • 2 МКС, Международная космическая станция

    abbr
    astronaut. ISS (Abkürzung für englisch International Space Station, »Internationale Raumstation«)

    Универсальный русско-немецкий словарь > МКС, Международная космическая станция

  • 3 давиться

    дави́ть (В, на В)
    1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;
    2. <с-> beengen, beklemmen;
    да́вит грудь (у Р jemand) hat Brustbeklemmungen;
    3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;
    4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;
    5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;
    дави́ться
    1. < по-> ersticken (Т an D;
    от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;
    2. <у-> fam sich erhängen
    * * *
    дав|и́ться
    <-лю́сь, -ишься> нсв, подави́ться св
    1. (поперхну́ться) sich verschlucken
    подави́ться ко́сточкой sich an einem Kern verschlucken
    2. (испы́тывать уду́шье) ersticken
    дави́ться от сме́ха sich totlachen
    дави́ться от ка́шля Würgehusten haben
    3. (толка́ться) sich drängeln
    дави́ться в метро́ sich in der U-Bahn drängeln
    4. (торопи́ться)
    не дави́сь, ешь споко́йнее! verschluck dich nicht, iss langsamer!
    * * *
    v
    1) gener. (an D) ersticken (чем-л.), mengeln (пищей), (пищей) hinunterwürgen, würgen
    2) colloq. herunterwürgen (чем-л.)
    3) book. hinabwürgen (чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > давиться

  • 4 спутник для зондирования ионосферы

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > спутник для зондирования ионосферы

  • 5 горячий

    горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

    Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

    У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

    2) не холодный - о еде, воде при теплоснабжении и др. warm

    горя́чая еда́ — wármes Éssen

    Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

    Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

    Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

    3) вспыльчивый, бурный hítzig

    Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

    Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

    4) сильный, сердечный heiß; сердечный hérzlich

    горя́чая любо́вь — heiße Líebe

    Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

    Русско-немецкий учебный словарь > горячий

  • 6 есть

    несов.; сов. пое́сть и съесть
    1) о человеке éssen er isst, aß, hat gegéssen; сов. всё до конца тж. áuf|essen ↑ что л. A

    есть бы́стро, мно́го, ма́ло, с аппети́том, без аппети́та — schnell, viel, wénig, mit Appetít, óhne Appetít éssen.

    Он не ест мя́са [мясно́го]. — Er isst kein Fleisch.

    Я сего́дня ещё ничего́ не ел. — Ich hábe héute noch nichts gegéssen.

    Он съел на за́втрак [за за́втраком] два яйца́. — Er hat zum Fŕühstück zwei Éier gegéssen.

    Я уже́ пое́л. — Ich hábe schon gegéssen.

    Дай мне, пожа́луйста, (что́ нибудь) пое́сть. — Gib mir bítte étwas zu éssen.

    Он съел суп, таре́лку су́па. — Er hat die Sú ppe, éinen Téller Sú ppe gegéssen.

    Он съел всё. — Er hat álles (áuf)gegéssen.

    Ешь быстре́е своё моро́женое. — Iss dein Eis schnéller.

    Он всегда́ ест суп с хле́бом. — Er nimmt ímmer Brot zur Sú ppe.

    2) о животных fréssen er frisst, fraß, hat gefréssen; всё до конца тж. áuf|fressen ↑ что л. A

    Что ест твоя́ соба́ка? — Was frisst dein Hund?

    Дай ко́шке пое́сть. — Gib der Kátze (étwas) zu fréssen.

    Ры́бки съе́ли весь корм. — Die Físche háben das gánze Fú tter (áuf)gefréssen.

    Русско-немецкий учебный словарь > есть

  • 7 таять

    несов.; сов. раста́ять
    1) становиться жидким о снеге, льде táuen (s); о снеге, масле, воске и др. тж. schmélzen das schmilzt, schmolz, ist geschmólzen; об еде zergéhen zergíng, ist zergángen, zerláufen das zerläuft, zerlíef, ist zerláufen

    Снег та́ет на со́лнце. — Der Schnee taut [schmilzt] in der Sónne.

    Ко́е-где́ снег уже́ раста́ял. — Stéllenweise ist der Schnee schon getáut [geschmólzen].

    Ешь скоре́е, а то твоё моро́женое раста́ет. — Iss schnéller, sonst zergéht [zerläuft] dein Eis.

    Ма́сло в тепле́ раста́яло. — Die Bútter ist in der Wärme zergángen [zerláufen, geschmólzen].

    2) безличн. та́ет es taut es táute, es hat getáut

    Сего́дня та́ет. — Héute taut es.

    Днём та́яло. — Am Táge hat es getáut.

    Русско-немецкий учебный словарь > таять

  • 8 Форма 2-го лица единственного числа

    2. Person Singular
    основа инфинитива I /сильные глаголы меняют -e на - i(e)/ + окончание -e или без окончания
    warten
    Warte auf mich! - Жди меня!
    kommen
    Komm her! - Иди сюда!
    При этом окончание -е у большинства глаголов чаще всего опускается:
    Mach diese Übung! - Делай это упражнение!
    Sag die Wahrheit! - Говори правду!
    Окончание -е чаще всего остаётся в высоком стиле:
    Reiche mir das Glas! - Подай мне стакан!
    Ziehe dich an! - Оденься!
    1. Окончание -e всегда получают глаголы с основой, оканчивающейся:
    • на согласную + m или n (так как такие сочетания согласных трудно произносить):
    Atme langsam! - Дыши медленно!
    Öffne die Tür! - Открой дверь!
    Rechne sorgfältig! - Считай внимательно!
    Zeichne! - Рисуй! / Черти!
    • на -d, -t (чаще всего), -ig:
    Bade dich! - Купайся!
    Biete Geld! - Предлагай деньги!
    Arbeite fleißig! - Работай прилежно!
    Entschuldige mich! - Извини меня!
    Возможно:
    Werd(e) - Стань!
    Biet ihm nicht zu viel! - Не предлагай ему слишком много!
    • на -eln, -ern, при этом гласный -e в суффиксе, особенно в -eln, может опускаться:
    Läch(e)le! - Улыбайся!
    Rud(e)re! - Греби!
    Hand(e)le! - Действуй!
    Bewund(e)re! - Восхищайся!
    2. Окончание -e отсутствует у сильных глаголов, у которых -e меняется на - i(e) (см. с. 104):
    Brich den Bleistift nicht! - Не сломай карандаш!
    Gib mir das Buch! - Дай мне книгу!
    Hilf mir! - Помоги мне!
    Iss die Suppe! - Ешь суп!
    Lies den Text! - Читай текст!
    Miss das Zimmer aus! - Измерь комнату!
    Nimm das! - Бери / Возьми это!
    Schilt ihn nicht! - Не брани его!
    Sieh! - Смотри!
    Sprich leise! - Говори вполголоса!
    Verdirb mir nicht die Freude! - Не испорти мне радость!
    Vergiss mich nicht! - Не забывай меня!
    Wirf den Ball! - Бросай мяч!
    В ссылках используется форма повелительного наклонения siehe, например: siehe Seite 8 см. с. 8, siehe § 10 см. § 10
    Эта же форма часто употребляется в восклицании sieh(e) da! вот! смотри!, прежде всего, если оно стоит в начале предложения:
    Gestern habe ich an ihn gedacht, und siehe da, heute hat er geschrieben. - Вчера я о нём думал, и вот/смотри сегодня он написал.
    Окончание -e  всегда отсутствует у сильных глаголов, у которых гласный в основе -e меняется на - i(e) (см. п. 2), кроме глагола werden становиться, у которого окончание -e чаще сохраняется, так как основа инфинитива заканчивается на -d:
    Werd(e)…! - Стань…!
    3. Окончание -e может отсутствует у глаголов c основой, заканчивающейся на -m и -n, если перед ними стоят m, n, r или h:
    Kämm(e) dich! - Причешись!
    Lärm(e) nicht so! - Не шуми так!
    Lern(e) fleißig! - Учись прилежно!
    Räum(e)... auf! - Убери …!
    4. Окончание -e колеблется у сильных глаголов c корневым гласным -a и дифтонгом -au, которые не получают умлаут. В современном языке оно чаще отсутствует, особенно в устной речи:
    Fahr! - Поезжай!
    Schlaf! - Спи!
    Lauf! - Беги!
    Trag! - Неси!
    5. В остальных случаях окончание -е у большинства глаголов чаще всего опускается.
    Окончание -е чаще всего остаётся в высоком стиле:
    Geh, ich bitte dich, gehe und quäle dich nicht länger! (Wilhelm Raabe) - Иди, я прошу тебя, иди и не терзай себя больше! (Вильгельм Раабе)
    6. Глаголы, которые бывают правильными и неправильными, имеют 2 формы императива:
    Erschrick nicht! - Не пугайся!
    Erschrecke mich nicht so! - Не пугай меня так!

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Форма 2-го лица единственного числа

См. также в других словарях:

  • ISS A/S — ISS Unternehmensform A/S ISIN DK0010267046 Gründung 1901 / 1973 …   Deutsch Wikipedia

  • ISS:SA — EP par Gescom Sortie 31 mars 2003 Durée 46:56 (CD) 32:08 (12″) Genre Électronique Format 12″, CD …   Wikipédia en Français

  • ISS — Institutional Shareholder Services(ISS) US provider of proxy voting and corporate governance services. The ISS and the NAPF have formed the joint venture RREV. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms.… …   Law dictionary

  • ISS — [Abk. für engl. ion scattering spectroscopy = Ionenstreuspektroskopie]; Syn.: Ionenrückstreuspektroskopie: Bez. für Methoden der Oberflächenanalyse von Festkörpern, wobei diese entweder mit niederenergetischen Ionen (LEIS) oder mit energiereichen …   Universal-Lexikon

  • iss — iss; prem·iss; …   English syllables

  • ISS — Abreviatura de puntuación de gravedad de la lesión. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • ISS — sigla Istituto Superiore di Sanità …   Dizionario italiano

  • Iss — Surtout porté dans le Haut Rhin, devrait être un nom de personne formé sur la racine isan (= fer, également froid, dur) …   Noms de famille

  • ISS — (International space Station) ambitious project of the great nations to create a cooperative space station during the early 2000 s …   English contemporary dictionary

  • ISS — ISS, die; = International Space Station (internationale Raumstation) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • iss. — iss., issue …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»