-
41 überwinden
преодолявам -
42 überwinden
dépasser -
43 überwinden
-
44 überwinden
vtпреодолеть, поборотьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überwinden
-
45 überwinden
1. to bear down2. to hurdle3. to prevail over4. to vanquishto get over sth. -
46 überwinden [besiegen]
побеждавам -
47 einen Graben überwinden
преодолеть пропасть; преодолеть препятствия, преодолеть трудностиViele Gräben müssen noch überwunden werden, bis die deutsche Einheit wirklich vollendet ist. Welche Rolle spielen dabei die Parteien, spielt jeder Einzelne? Dazu äußern sich mehr und mehr Leser. (BZ)
Dem schlagfertigen, aber nie verletzenden Stölzl wird am ehesten zugetraut, die Gräben in der Partei zwischen den großstädtisch-liberalen Vertretern und den Konservativen der früheren Mauerstand zu überwinden. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Graben überwinden
-
48 den toten Punkt überwinden
Business german-english dictionary > den toten Punkt überwinden
-
49 toten Punkt überwinden
: den toten Punkt überwinden< Geschäft> break the deadlock -
50 Bürokratismus überwinden
Bürokratismus überwinden
to overcome administrative constraints.Business german-english dictionary > Bürokratismus überwinden
-
51 Flaute überwinden
Flaute überwinden
to take up the slack -
52 Rezession überwinden
-
53 Stockung bei Verhandlungen überwinden
Stockung bei Verhandlungen überwinden
to break a deadlock.Business german-english dictionary > Stockung bei Verhandlungen überwinden
-
54 Widerstandslinie überwinden
Business german-english dictionary > Widerstandslinie überwinden
-
55 finanzielle Hürden überwinden
finanzielle Hürden überwinden
to overcome financial constraints.Business german-english dictionary > finanzielle Hürden überwinden
-
56 finanziellen Zusammenbruch überwinden
finanziellen Zusammenbruch überwinden
to recover after a business failure.Business german-english dictionary > finanziellen Zusammenbruch überwinden
-
57 den inneren Schweinehund überwinden
den inneren Schweinehund überwinden(umgangssprachlich) surmonter sa lâchetéDeutsch-Französisch Wörterbuch > den inneren Schweinehund überwinden
-
58 den inneren Schweinehund überwinden
de oude Adam afleggen, zich beterenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den inneren Schweinehund überwinden
-
59 die Flaute überwinden
-
60 ein Hindernis überwinden
salvar un obstáculo
См. также в других словарях:
überwinden — überwinden … Deutsch Wörterbuch
Überwinden — Überwḯnden, verb. irreg. (S. Winden,) ich überwinde, überwunden, zu überwinden. 1. Von winden, fila glomerare, auf der ganzen Oberfläche bewinden. Eine Stange Rappee mit Bindfaden überwinden. 2. Von winden, winnen, seine Kräfte anstrengen, durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überwinden — Vst. std. (9. Jh.), mhd. überwinden, ahd. ubarwintan Stammwort. In derselben Bedeutung mhd. überwinnen, ahd. ubarwinnan, das zu gewinnen gehört und bei dem die Bedeutung verständlich ist. Vermutlich von einer Sonderverwendung von winden (die uns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überwinden — »besiegen«: Das zusammengesetzte Verb, mhd. überwinden, überwinnen, ahd. ubarwintan, ubarwinnan, enthält als zweiten Bestandteil das im Nhd. untergegangene einfache Verb mhd. winnen, ahd. winnan »kämpfen, sich abmühen, erobern« (vgl. den Artikel… … Das Herkunftswörterbuch
überwinden — V. (Mittelstufe) ein Hindernis bewältigen Beispiele: Er hat seine Schüchternheit überwunden und hat sie zum Tanz aufgefordert. Nach vielen Jahren Therapie hat sie ihre Sucht überwunden … Extremes Deutsch
überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; … Universal-Lexikon
überwinden — ü·ber·wịn·den; überwand, hat überwunden; [Vt] 1 etwas überwinden mit etwas Schwierigem (körperlich) fertig werden ≈ bewältigen, meistern <ein Hindernis, eine Steigung überwinden>: eine große Entfernung zu Fuß überwinden 2 etwas überwinden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwinden — 1. ↑ überwältigen (1). 2. a) bestehen, bewältigen, sich durcharbeiten, sich durchkämpfen, durchkommen, durchstehen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überstehen; (österr. ugs.): übertauchen. b) sich abgewöhnen, abkommen, ablassen, ablegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überwinden — über|wịn|den ; die Schwierigkeiten wurden überwunden … Die deutsche Rechtschreibung
sich überwinden — wagen; sich trauen; sich ein Herz fassen; über seinen Schatten springen; seinen Mut zusammennehmen … Universal-Lexikon
verwinne — überwinden … Hunsrückisch-Hochdeutsch