-
1 übertönen
übertönenübert75a4e003ö/75a4e003nen *couvrir; Beispiel: etwas/jemanden übertönen Person, Geräusch couvrir [le bruit de] quelque chose/la voix de quelqu'un -
2 übertönen
übertönen; z.B. übertönt werden von den Trompeten, tubarum sono obstrepi.
-
3 übertönen
acallartransitives Verb -
4 übertönen
-
5 übertönen
übertönen vt заглуша́ть (напр., други́е голоса́) -
6 übertönen
übertönen*vt (sesiyle) bastırmak -
7 übertönen
übertönen -
8 übertönen
v/t (untr., hat) drown (out); der Chor übertönt die Solistin the choir drowned out the soloist; sie versuchte, die laute Klasse zu übertönen she tried to shout over the noisy class* * *über|tö|nen [yːbɐ'tøːnən] ptp übertöntvt insepto drown* * *(to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) drown* * *über·tö·nen *vtetw \übertönen to drown [out sep] sth* * *transitives Verb drown out* * *übertönen v/t (untrennb, hat) drown (out);der Chor übertönt die Solistin the choir drowned out the soloist;sie versuchte, die laute Klasse zu übertönen she tried to shout over the noisy class* * *transitives Verb drown out -
9 übertönen
-
10 übertönen
-
11 übertönen
übertönen överrösta -
12 übertönen
-
13 übertönen
vtзаглушать (напр., другие голоса) -
14 übertönen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > übertönen
-
15 übertönen
vt -
16 übertönen
-
17 übertönen
заглушать <шить> -
18 übertönen
v nadječati (-čim), nadvikati (-čem) -
19 übertönen
vt неотд1) заглушать, перекрывать (о звуке)2) перен перебивать (о запахе)3) редк заглушать (страх, боль и т. п.) -
20 übertönen
übertö́nen vtзаглуша́ть
См. также в других словарях:
übertönen — übertönen … Deutsch Wörterbuch
übertönen — V. (Aufbaustufe) lauter als eine andere Person sein und sie dadurch unhörbar machen Beispiel: Das Orchester übertönte manchmal die Stimmen der Solisten … Extremes Deutsch
übertönen — über|tö|nen [y:bɐ tø:nən] <tr.; hat: lauter sein als eine Person oder Sache und dadurch bewirken, dass diese nicht gehört wird: der Chor übertönte die Solistin; er übertönte alle mit seiner lauten Stimme. * * * über|tö|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… … Universal-Lexikon
übertönen — ü·ber·tö̲·nen; übertönte, hat übertönt; [Vt] jemand / etwas übertönt jemanden / etwas jemand / etwas ist lauter als jemand anderer / etwas anderes: Der Straßenlärm übertönte die Musik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertönen — über|tö|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Häftlingsorchester — In den Konzentrations und Vernichtungslagern des Dritten Reichs, in denen Häftlingsorchester existierten, bildeten Musik und Singen einen festen Bestandteil des Lageralltags. Die Rolle und Aufgabe der Musik in den Lagern ist bislang nicht… … Deutsch Wikipedia
anbrüllen — an|brül|len [ anbrʏlən], brüllte an, angebrüllt <tr.; hat: anschreien: der Trainer brüllte die Spieler an; brüll mich nicht so an! * * * ạn||brül|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anbrüllen sich gegen jmdn. wenden u. brüllen, mit sehr lauter Stimme… … Universal-Lexikon
anschreien — an|schrei|en [ anʃrai̮ən], schrie an, angeschrien <tr.; hat: (jmdn.) wütend und mit lauter Stimme beschimpfen: der Chef hat die ganze Mannschaft angeschrien; die beiden schreien sich gegenseitig an. Syn.: ↑ anbrüllen, ↑ anfahren, ↑ anherrschen … Universal-Lexikon
ansingen — ạn||sin|gen 〈V. tr. 239; hat〉 ein Lied ansingen probeweise zu singen beginnen * * * ạn|sin|gen <st. V.; hat: 1. a) sich mit einem Lied an jmdn., etw. wenden: die Freundin, den Mond a.; b) das Kommen, den Anfang von etw. besingen: den… … Universal-Lexikon
überschreien — über|schrei|en 〈V. 227; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. überschreien lauter schreien als der andere, ihn durch Schreien zum Schweigen bringen 2. den Lärm überschreien lauter schreien, als der Lärm tönt II 〈V. refl.〉 sich überschreien so laut schreien,… … Universal-Lexikon
Übertönung — Über|tö|nung, die; , en: das Übertönen. * * * Über|tö|nung, die; , en: das Übertönen … Universal-Lexikon